御挨拶するの英語

香典返しには、会葬御礼と忌明けの報告を兼ねた挨拶状を同梱する。例文帳に追加

A greeting card is enclosed in the koden-gaeshi, which expresses thanks for attending the funeral and announces the end of the mourning period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部出力決定回路６は、上記所定のロボット装置に対しては「頭を振って挨拶」するように制御プログラムが記憶されている。例文帳に追加

In the external output determining circuit 6, a control program is stored like 'it salutes by swinging head' for the predetermined robot device. - 特許庁

従って、外部出力決定回路６は、上記信号比較回路５から上記所定のロボット装置のロボットＩＤが供給されると動作を決定し、上記制御プログラムに従って「頭を振って挨拶」する制御を行う。例文帳に追加

Consequently, the external output determining circuit 6 determines operation when robot ID of the predetermined robot device is supplied from the signal comparison circuit 5 and performs the control like 'it salutes by swinging head' is accordance with the control program. - 特許庁

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。　皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です。例文帳に追加

I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to do my best in policy management with your kind support.発音を聞く  - 金融庁

本委員会における御審議の開始に当たり一言御挨拶を申し上げますとともに、今後の財政政策及び金融行政等を運営するに当たっての基本的考え方を申し述べ、委員各位の御理解と御協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

Upon the start of deliberations by this Committee, I would like to present my basic views on the conduct of fiscal policy and financial administration in the period ahead and to ask for your understanding and cooperation.発音を聞く  - 金融庁

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます例文帳に追加

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee.発音を聞く  - 金融庁