宿題を途中で放り出してはいけない.例文帳に追加

You must not leave your assignment unfinished.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

こいつを海へ放り出してくんねぇか。例文帳に追加

s'pose you was to heave him overboard.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

とホームズは考え深げに言って、新聞をかたわらに放り出した。例文帳に追加

said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

父の言うように、誰にしろ私を教会の玄関まで連れていってそこで私を放り出して何の得があるんです？例文帳に追加

As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼はベッドの下に手を伸ばし、いまだにとぐろを巻いている蛇を引きずり出して部屋の中央に放り出した。例文帳に追加

He reached under the bed, pulled out the snake, and flung it, still coiled, to the center of the room,発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

とにかく、術師は術をかけたわけであり、ホーン・フィッシャーは長い手足を放り出して椅子に崩れ落ち、目は虚空を見つめていた。例文帳に追加

Anyhow, the man was being mesmerized, for Horne Fisher had collapsed into a chair with his long limbs loose and sprawling and his eyes staring at vacancy;発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

いっぽう獏は『火華』を監督していたが、牧野との対立から撮影途中で放り出して、妻の紅沢とともに同社を去る。例文帳に追加

On the other hand, Baku was directing "Hibana" (Spark), but due to conflicts with Makino, he abandoned the shooting unfinished and left the company with his wife Benisawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら僕が耳をかたむけているあいだも、そのうちの一人が酔っ払った叫び声をあげ、船尾の窓をあけて何かを放り出したからだ。例文帳に追加

for even while I was listening, one of them, with a drunken cry, opened the stern window and threw out something,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

が、周知の如く、浅野は最も重要な勅答の儀が行なわれる3月14日に役目を放り出して凶事をおこした。例文帳に追加

As was widely known, however, Asano gave up his duty and caused a tragic accident on March 14 when the most important ceremony for conveying the imperial reply was planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人のウェイターは、巧妙にも左耳がきちんと下にくるようにして、ソーピーを無情な歩道の上に放り出した。例文帳に追加

Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

子供は、組み立て玩具の組立パーツＰをこの玩具組立用トレイ１上に放り出し、使用する組立パーツＰを探し出して組み立てることができる。例文帳に追加

A child throws assembly parts P of an assembly toy onto the toy assembly tray 1, looks for assembly parts P to use, and can assembly them. - 特許庁

子供が組み立て玩具を組み立てる際に、組立パーツを放り出しても各パーツが散らからず、紛失を防ぐことが可能であり、かつコンパクトに折り畳んで携帯および収納が容易な玩具組立用トレイの提供。例文帳に追加

To provide a toy assembly tray which can prevent respective parts from scattering or being lost even when a child assembles an assembly tool, is folded compact, can be easily carried, and stored. - 特許庁

なお、大阪市の放出（はなてん）という地名は、道行が神罰（嵐）を怖れ、草薙剣を放り出したことが由来（はなつて→はなて→はなてん）とする説があり、同地にはその伝承を伝える阿遅速雄神社がある。例文帳に追加

According to a rumor, Hanaten, the name of a place in Osaka City, derived from the episode that Dogyo scared of divine punishment (storm) threw out the Kusanagi no tsurugi there (the Japanese word Hanatsu means to throw out something and the word Hanatsu turned into Hanate then Hanaten), and there is Ajihayao-jinja Shrine there which handed down the tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おれは別に格別気にしてるわけじゃないし、こいつを始末したことをなんとも思っちゃないんだが、やつをこのまま放り出しておいて、見せ物にしとくのもなんだろう？」例文帳に追加

I ain't partic'lar as a rule, and I don't take no blame for settling his hash, but I don't reckon him ornamental now, do you?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ゴミ収容タンク内で火災が発生するとゴミ収容タンク内に消火剤を放出して消火できるので、ゴミ収容タンク内のゴミを外に放り出したりしなくてもすぐさましかもすばやく簡単に消火でき、周囲への危険性も皆無となるゴミ収集車用消火設備を得る。例文帳に追加

To provide a fire-fighting facility for a garbage truck in which immediate and speedy fire fighting can be performed and danger to the periphery is completely eliminated as well even without throwing out garbage in a garbage tank by extinguishing a fire by discharging fire extinguishing agents into the garbage tank when the fire occurs in the garbage tank. - 特許庁