①世界の新しい需要構造に対応例文帳に追加

(A) Responding to the new global demand structure - 経済産業省

1 世界の新しい需要構造に対応例文帳に追加

1. Respond to the structure of world's new demand - 経済産業省

新しいロゴはKFCのイメージ刷新のための世界的な取り組みの中核だ。例文帳に追加

The new logo is the center of KFC's global effort to update its image.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。例文帳に追加

The world needs to develop new energy sources in place of oil. - Tatoeba例文

小さな埋め込まれたうろこがあるいくつかの新しい世界熱帯魚の総称例文帳に追加

any of several New World tropical fishes having tiny embedded scales発音を聞く  - 日本語WordNet

世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。例文帳に追加

The world needs to develop new energy sources in place of oil.発音を聞く  - Tanaka Corpus

②世界の経済発展の基盤となる「アジア大市場」（新しい経済圏）例文帳に追加

(2) “Pan-Asian market” as a basis to lead the development of the global economy (new economic Zone) - 経済産業省

科学の本を読むと人は全く新しい世界に入ることができる例文帳に追加

When reading a science book, one can enter into a whole new world. - Eゲイト英和辞典

その新しい世界遺産地域は，奈良，和歌山，そして三重県に広がっている。例文帳に追加

The new World Heritage site extends across Nara, Wakayama and Mie Prefectures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第一次世界大戦と第二次世界大戦の間のラジオ放送ジャーナリストで、彼の連夜の新しい放送で知られる（1892年−1981年）例文帳に追加

a radio broadcast journalist during World War I and World War II noted for his nightly new broadcast (1892-1981)発音を聞く  - 日本語WordNet

その新しい世界は夢のデジタル世界になるように意図されていたが，現在は危険な場所になっている。例文帳に追加

The new world was meant to be a digital dream world, but it has now become a dangerous place.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。例文帳に追加

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. - Tatoeba例文

新しい技術や特殊効果もまた，現実的なSFの世界を作り出すのに役立っている。例文帳に追加

New technologies and special effects also help to create a realistic science fiction world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この新しい科は，将来の世界に通用する映画制作者を育てることを目指す。例文帳に追加

The new department aims at training future world-class filmmakers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新しいタイプのコミュニケーションの世界を創出することができるデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide data communication equipment capable of creating a world of a new type communication. - 特許庁

①世界経済の新たな好循環の原動力となる「50億人市場」（新しい商圏）例文帳に追加

(1) “5 billion-people market” as a driving force for the new positive circle of the global economy, brought about by the “positive effects” of globalization (new commercial zone) - 経済産業省

科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。例文帳に追加

Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. - Tatoeba例文

科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。例文帳に追加

Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.発音を聞く  - Tanaka Corpus

というのは、デイジーも若かったし、彼女の人工的な世界は蘭の香り立つ世界で、心地よくて陽気な気取りが溢れ、オーケストラはその年の流行曲を奏でては日々の悲しさや期待を真新しい響きで要約してみせるような、そんな世界だったからだ。例文帳に追加

For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

印刷操作によって元の電子文書は消去され、可逆性記録媒体１には新しい電子文書が印刷されるので、元の電子文書は紙の世界いわゆる実世界から抹消されたとして履歴管理される。例文帳に追加

Since the original electronic document is erased by the printing operation and the new electronic document is printed on the reversible recording medium 1, it is possible to manage the history such that the original electronic document is erased from a paper world, i.e., a real world. - 特許庁

今後とも、金融危機後の新しい世界経済・金融に対応した枠組みづくりの議論に、積極的に参画するなど、世界経済に貢献してまいります。例文帳に追加

We would like to continue to contribute to the global economy by actively participating in the discussions for designing a framework to respond to the new global economic and financial situation that will emerge following the financial crisis.発音を聞く  - 金融庁

その新しい衛星の計画は，世界中の大学によって開発されている国際的なキューブサットプロジェクトの一環である。例文帳に追加

The new satellite plan is part of the international CubeSat project developed by universities around the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい記念館には，池田さんのトロフィーや優勝杯，賞状，写真，1954年のローマでの世界選手権の金メダルが展示されている。例文帳に追加

In the new museum, Ikeda’s trophies, cups, testimonials, photos and a gold medal from the 1954 World Championships in Rome are displayed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

賞を取った前作，｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣の公開以来ずっと，世界中が，宮崎監督の新しい映画を待っている。例文帳に追加

The world has waited for Miyazaki's new movie ever since the release of his last film, the award-winning "Sen to Chihiro no Kamikakushi."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，動物福祉に関心を持つ動物園が世界中で増えていますが，その考えは日本ではまだ目新しいものなのです。例文帳に追加

While more and more zoos around the world are now concerned with their animals' welfare, the idea is still a new one in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

GPMミッションで，この新しい衛星は他の衛星と協力して世界の雨と雪に関するデータを収集する。例文帳に追加

For the GPM mission, the new satellite will work together with other satellites to collect data on the world's rain and snow. - 浜島書店 Catch a Wave

新しい協定では，世界の平均気温の上昇を産業革命前の水準から摂(せっ)氏(し)２度よりかなり低く抑えることを目標としている。例文帳に追加

The new agreement sets a goal of holding the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. - 浜島書店 Catch a Wave

今般の経済危機は、責任に根ざした、持続可能で世界的な経済活動という新しい時代に向かうことの重要性を示した。例文帳に追加

The economic crisis demonstrates the importance of ushering in a new era of sustainable global economic activity grounded in responsibility.発音を聞く  - 財務省

16 世紀の終わりごろ新しい星が空に誕生し, これが星の世界でさえ変化することを人びとに教えた.例文帳に追加

Toward the end of the 16th century a new star came into existence in the sky, which taught the people that even the stellar universe was mutable.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

末續慎吾選手が2003年の世界陸上に出場した時，彼は新しい型のランニング用スパイクシューズを履(は)いていた。例文帳に追加

When Suetsugu Shingo took part in the World Championships in Athletics in 2003, he wore a new type of running spikes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世界中の愛という意味の現用文字・歴史的文字を集めて並べて表示することで、愛を集めたという新しい価値を付加することができる。例文帳に追加

The synonymous characters of characters in current use/historical characters from all over the world are collected, arranged and displayed on articles such as accessories and small articles. - 特許庁

すなわち、世界各国に新しい国際的な分業構造が形成されて、競争の促進と産業の発展をもたらす。例文帳に追加

This means that new systems for the international division of labor will be formed in every country to promote competition and develop industry. - 経済産業省

限りのない空間から新しい原子を引き寄せ、あるいはその粒子を四散させて、世界は現れては去っていきます。例文帳に追加

The worlds come and go, attracting new atoms out of limitless space, or dispersing their own particles.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

インターネット時間は, 時間についてのまったく新しい世界的概念を表わす.もはや同一標準時地域はなく, 境界もなく, 地理的な時差もない.例文帳に追加

Internet Time represents a completely new global concept of time: No more time zones, no more borders, no geographical differences.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

デジタル映像技術や携帯端末などハイテク機器を使用した新しい百人一首の世界を体験することができる。例文帳に追加

One can experience the world of the new Hyakunin Isshu by using hi-tech digital imaging machines and portable consoles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県護国神社はその門松を新しい世界記録として認定するようギネスブックに依頼する予定だ。例文帳に追加

Aichi's Gokoku Shrine will ask the Guinness Book of World Records to certify its kadomatsu for a new world record.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今までにはない新しい世界を表現することができるカメラ撮影用ツールを提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a tool for photographing with a camera, which allows a novel world to be represented. - 特許庁

本日の開発委員会の議論を経て、世銀グループは、危機後の世界における開発支援の戦略を明確に定め、世界経済における途上国、とりわけ新興国の役割の変化などを織り込んだガバナンス改革を実行し、必要な改革とともに資本基盤を強化し、もって、“新しい世界”の様々な課題に取り組んでいく準備が整うことになります。例文帳に追加

Our discussion at today’s meeting of the Development Committee will place the WBG in a strong position to address various challenges in the “new world”, with its defined development assistance strategies in the post-crisis world, enhanced governance structure that appropriately reflects the evolving role of developing countries, and emerging countries in particular, in the world economy, as well as its stronger capital base being supported by necessary reforms.発音を聞く  - 財務省

我が国は、世界的な変動を見せるグローバル経済下で成長するために、新興国、我が国の魅力・安全・安心、インフラ、環境、をキーワードに世界の新しい需要構造に対応し、グローバル経済基盤整備に貢献しつつ、内外需の好循環を図っていく必要がある。例文帳に追加

In order to grow in the changing global economy, Japan needs to correspond to the new demand structure of the world with the following keywords, emerging country, attraction of Japan, safety, sense of security, infrastructure and environment, in mind, then strive for good circulation of domestic and foreign demand while contributing to the development of the foundation of global economy. - 経済産業省

土井さんは「宇宙飛行士の職を離れるのは寂しいが，この新しいチャレンジにもわくわくしている。ISSは宇宙における人類の偉大な資産の１つ。ISSが世界中のより多くの人々の役に立つよう，がんばって手助けしたい。」と語った。例文帳に追加

Doi said, "I'm feeling sad about leaving my astronaut job, but I'm also excited about this new challenge. The ISS is one of mankind's great resources in space. I'll work hard to help the ISS benefit more people around the world."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、この新しい勧告を強く支持するとともに、改訂された基準の遵守に向け早期の対応を行い、その全世界的な実施を積極的に促進することに対する我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We strongly endorse these new recommendations and reaffirm our commitment to taking early steps towards complying with this revised standard and to promoting its world-wide implementation.発音を聞く  - 財務省

こうした世界経済の新たな発展の基軸となる、三つの新しい「市場」の創造については、活力ある企業の取組が中核となることは当然である。例文帳に追加

It is natural that vibrant companies play leading roles in the creation of new "markets"—such as the 3 abovementioned markets—or provide a basis for the new development of the global economy. - 経済産業省

このうち、今後の世界の医薬品開発をリードするブロックバスター中心ではない新しいタイプのグローバルメガファーマの一角を少なくとも１～２社は目指すことが期待される。例文帳に追加

Of these, at least 1 to 2 companies are expected to aim a part of new-type global mega pharma that take a lead in development of pharmaceutical products in the future world in which sales of blockbuster products is not main income. - 厚生労働省

アジアは世界の貧困人口の三分の二を抱える地域でありますが、これに加えアジア危機により、中国を除く東アジアで貧困層が23％増加するなど、新しい貧困問題への挑戦も続いております。例文帳に追加

Asia is still home to the two thirds of the world's population who live in poverty. The situation was compounded by the crisis and the number of poor people in East Asia excluding China has increased by 23%.発音を聞く  - 財務省