杖打ちのの英語

能楽において,打ち杖という,鬼や鬼神などが持つ小道具例文帳に追加

in Noh, a prop called 'uchizue'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（毬杖とは、箆のような杖で毬を打ち合う遊びであり、神事であった。）例文帳に追加

(Gi-Cho was a game of bandying Gi (ball) with Cho (stick) shaped like Noh (spatula), and was a Shinto ritual.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毬杖（ぎっちょう）は、木製の槌（つち）をつけた木製の杖を振るい、木製の毬を相手陣に打ち込む遊びのことである。例文帳に追加

Giccho is a game in which one party smashes a wooden ball aimed at the other party's side by swinging a wooden cane with a wooden mallet head at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）4月13日、朝礼の際、自分の掌を杖で打ち、自らを罰して生徒に訓した。例文帳に追加

At the morning assembly on April 13, 1880, Joe struck his own hand with a stick, instructing the students by punishing himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶は偽の勧進帳を読み上げ、疑われた義経を自らの金剛杖で打ち据える。例文帳に追加

Benkei read a fake kanjincho, a statement to explain reasons to gather donations for Buddhist activities, and beat Yoshitsune, who was suspected as a fugitive, with his kongozue (a big walking stick used by a mountain priest in his training).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピューは見捨てられた、単にパニックに陥ったからかもしれないし、ひどい事を言って杖で打ちつけたから仕返しされたのかもしれない。例文帳に追加

Him they had deserted, whether in sheer panic or out of revenge for his ill words and blows I know not;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

1764年（宝暦14年）には大阪の客館で、対馬藩の通詞・鈴木伝蔵が杖で打ち据えられ、通信使一行の都訓導・崔天崇を夜中に槍を使って刺殺するという事件まで起こっている。例文帳に追加

In 1764, even the following incident occurred in a guest hall in Osaka: Denzo SUZUKI, an interpreter at the Tsushima Domain, was hit by a stick seriously, and for this, a Tushinshi interpreter (都訓導) Cheon-Jong CHOI was stabbed to death with a spear in at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス