植民地間にの英語

在野の学者や思想家の間には朝鮮が植民地であるかどうかについて見解の相違があった。例文帳に追加

There was a discrepancy in the opinions of independent scholars and thinkers on whether Korea was a colony or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記のようにイギリス植民地と同じ軌間であることから「イギリスは日本を植民地と同じように格下に見て、1067mmを導入させた。」などという説が語られているが、これは誤りである。例文帳に追加

As described above, Japan's track gauge was the same as other colonies of England and 'England introduced 1067mm track gauge holding Japan in lower position', but those stories told were not true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧植民地からの引き上げや戦地からの復員が進み、日本人は戦後しばらくの間は苦しい生活を強いられた。例文帳に追加

Withdrawals from former colonies and demobilization from the front proceeded, and Japanese people were forced to lead a rough life for a while after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの間、オランダが日本貿易を独占するため、スペインなどの旧教国に日本植民地化の意図があり、危険であると幕府に助言したことも影響している。例文帳に追加

In addition, during the riot, in order to monopolize trade with Japan, the Netherlands advised the shogunate government that it would be dangerous for Japan to trade with Catholic countries such as Spain because they intended to colonize Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また植民地一般の傾向にもれず、在朝日本人と原住民たる朝鮮人の間の所得格差も非常に大きいものがあったと主張する者もいる。例文帳に追加

Others insist that, just like any other colonies, the income difference between the Japanese in Korea and the Koreans as the natives was huge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年12月当時、EU はACP 諸国（アフリカ・カリブ海・太平洋諸国）との間で、加盟国と旧植民地国間の特恵措置を定める第4次ロメ協定を締結し（期間10年）、これに基づきバナナの輸入に関してACP 諸国を優遇していた。例文帳に追加

In December 1989, the European Community signed the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé with countries of Africa, the Caribbean, and the Pacific (ACP). The Convention provided for preferential treatment between Members and their former colonies and under it ACP countries received preferential treatment in banana imports. - 経済産業省

台湾の日本統治時代（にっぽんとうちじだい）は、日清戦争の敗戦に伴い清朝が台湾を大日本帝国に割譲した1895年（明治28年）4月17日から、第二次世界大戦後の1945年（昭和1945年）10月25日、中華民国統治下に置かれるまでの植民地支配の約50年間を指す。例文帳に追加

The period of Japanese rule of Taiwan refers to approximately fifty years during which time Taiwan was governed by Japan as colony from April 17, 1895 when the Qing dynasty ceded Taiwan to Imperial Japan due to the defeat of the Sino-Japanese War to October 25, 1945 when Taiwan was put under the rule of the Republic of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス