比司の英語

寿司職人も比較的安易に養成されている傾向があり、一例としてニューヨーク・タイムズ紙（2007年7月29日）は韓国人が主催する「寿司教室」を紹介している。例文帳に追加

Sushi chefs tend to be relatively easily trained and, for example, The New York Times (July 29, 2007) introduced 'Sushi Lessons' managed by Koreans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、下司とは、上位の荘園領主を上司と見たときの対比から生まれた呼称であり、また公文は、荘園管理のための帳簿や文書を扱うことから来た呼称である。例文帳に追加

Geshi/Gesu (lower ranked officer) were named, distinct from the lord of the manor, as Joshi (Geshi's superior), and the name of Kumon was derived from their role, which was management of books and records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司皿を確実に移送させるとともに、寿司皿等を比較的に軽い力で引き離すことができ、かつ搬送路に傷が付かない循環型飲食物搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a circulation type food and drink conveying device to enable reliable transfer of a plate of sushi, separation of the adjoining plates of sushi with a comparatively light force, and prevent the damage of a conveyance passage. - 特許庁

河越重頼と平賀義信の妻は頼朝の乳母比企尼の次女と三女で、武蔵国の郡司である比企氏の家督は比企尼の甥比企能員が継承し、武蔵国は頼朝の縁者によって治められていた。例文帳に追加

Musashi province was governed by the relatives of MINAMOTO no Yoritomo; Shigeyori KAWAGOE's wife was the second daughter of Yoritomo's wet nurse Hikinoama; Yoshinobu HIRAGA's wife was the third daughter of Hikinoama; the head of the Hiki clan who was gunji (district official) of Musashi province was succeeded by Hikinoama's nephew Yoshikazu Hiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司を「かん」と数えた例は比較的最近からで、国語辞典が採用するようになったのも最近である例文帳に追加

Examples of counting sushi with the counter suffix, 'kan,' could be seen in more recent times, and it was also in recent times when a Japanese-language dictionary adopted such counter suffix.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河上皇院政期において比類なき信任を受け、白河院司受領、院庁別当を歴任。例文帳に追加

During the Insei period (period of government ruled by the Retired Emperor), Retired Emperor Shirakawa held great confidence in Ieyasu and he held such positions as Shirakawa-innotsukasa (an official within the Retired Emperor's office) and Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), along with his post of Zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この司教は、その有名な著書『宗教の類比』の中で、独自の観点から、またこの上ない聡明さをもって、同様の考えを展開しています。例文帳に追加

who, in his famous 'Analogy of Religion,' developed, from his own point of view, and with consummate sagacity, a similar idea.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

流人とはいえ、乳母の比企尼や母の実家である熱田大宮司の援助を受け、狩りを楽しむなど比較的安定した自由な生活をしていたと思われる。例文帳に追加

It is believed that, even though he was in exile, he was able to spend a relatively stable and free way of life, enjoying hunting, as he received assistance from Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province), which was his mother's parental home, and Hikinoama, menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス