公債の発行が,民間の資金需要を圧迫すること例文帳に追加

a situation in which the issuing of public loans oppresses demand for private funds発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民間需要の回復のための条件は、まだ完全には整っていない。例文帳に追加

The conditions for a recovery of private demand are not yet fully in place.発音を聞く  - 財務省

大きな経常黒字を抱える国や民間需要が相対的に弱い国は，世界的な需要をリバランスし持続させる上で重要な役割を果たす。例文帳に追加

Countries with large current account surpluses and those with relatively weak private demand will play an important role in rebalancing and sustaining global demand.発音を聞く  - 財務省

私は、このような国内民間需要主導の回復が今後とも続くものと見込んでいます。例文帳に追加

The economic recovery led by domestic private demand is expected to continue.発音を聞く  - 財務省

調整の経路は，民間需要の回復を持続させるため，注意深く水準調整されなければならない。例文帳に追加

The path of adjustment must be carefully calibrated to sustain the recovery in private demand.発音を聞く  - 財務省

調整経路は，民間需要の回復を持続させるため，注意深く水準調整されなければならない。例文帳に追加

The path of adjustment must be carefully calibrated to sustain the recovery in private demand.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、各国では未だ民間需要の自律的な回復には至っていない。例文帳に追加

However, an autonomous recovery of private demand in various countries has still not come to fruition. - 経済産業省

民間設備投資、輸出が、民間最終消費、公的需要に比して大きくプラスに寄与していることが分かる。例文帳に追加

We see that private non-residential investment and exports make large positive contributions compared with private final consumption and public demand. - 経済産業省

経常収支黒字国で民間需要を押し上げ，また，適切な場合，経常収支赤字国で公的部門から民間部門へ需要を移転させることへのコミットメント，例文帳に追加

commitments to boost private demand in countries with current account surpluses, and, where appropriate, to rotate demand from the public to the private sector in countries with current account deficits;発音を聞く  - 財務省

中小企業庁「規模別産業連関表」によると、中小企業における民間消費需要の生産誘発係数は大企業に比べて大きく、中小企業は相対的に民間消費需要に依存していると考えられる。例文帳に追加

According to the SME Agency's Industry Statistics by Size, SMEs' production inducement coefficient for private consumption demand is higher than that for large enterprises, indicating that SMEs are relatively more dependent on private consumption demand - 経済産業省

2. 世界経済の回復は広がりを見せており、民間需要のより力強い成長により、より自律的なものとなっている。例文帳に追加

2. The global recovery is broadening and becoming more self-sustained, with increasingly robust private demand growth.発音を聞く  - 財務省

高い企業収益、労働市場の改善と自信の回復に支えられ、国内民間需要主導で回復している。例文帳に追加

The recovery is led by private domestic demand, which is supported by high corporate profits, an improvement of the situation on the labour market and increasing confidence.発音を聞く  - 財務省

我が国経済は、長期停滞のトンネルを抜け出し、民間需要に支えられた景気回復を続けています。例文帳に追加

The Japanese economy has emerged from a long slump and is continuing to recover thanks to private-sector demand. - 財務省

我が国経済は、今や立ち直りを果たし、今後とも民間需要中心の持続的回復を続けて行くものと考えています。例文帳に追加

Japan’s economy has finally recovered and is expected to continue its sustainable growth, primarily supported by domestic private demand.発音を聞く  - 財務省

途上国も、近年は、潤沢な民間資金を活用しつつ、先進国経済の旺盛な消費需要に支えられ、順調に経済を発展させてきました。例文帳に追加

Developing countries had until recently enjoyed steady economic growth supported by abundant private capital inflow and strong consumer demand from developed countries.発音を聞く  - 財務省

日本経済は、財政出動に頼ることなく、引き続き、国内民間需要を中心とした回復局面にあります。例文帳に追加

The Japanese economy remains in a recovery phase led mainly by domestic private demand, without any recourse to fiscal stimulus.発音を聞く  - 財務省

こうした中、企業部門の好調さが家計部門にも波及しており、国内民間需要に支えられた景気回復が続くものと考えております。例文帳に追加

Improvement in the corporate sector has been spreading to the household sector, and the economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue.発音を聞く  - 財務省

前例のない世界的に調和された財政及び金融刺激策は，民間の需要と貸付けの回復を助ける上で主要な役割を果たしている。例文帳に追加

Unprecedented and globally coordinated fiscal and monetary stimulus is playing a major role in helping to restore private demand and lending.発音を聞く  - 財務省

我々はまた、民間需要を促進し、長期的な潜在成長力を強化する構造改革において決定的な進展を図る。例文帳に追加

We will also make decisive progress on structural reforms that foster private demand and strengthen long-run growth potential.発音を聞く  - 財務省

我が国経済は、総じて物価安定のもとで順調に推移し、民間需要を中心とした息の長い回復を続けています。例文帳に追加

I am delighted to report that Japan’s economy is on a track of sustained recovery with price stability.発音を聞く  - 財務省

日本経済は、財政出動に頼ることなく、国内民間需要に支えられた景気回復が続いています。例文帳に追加

The Japanese economy is now enjoying a private-sector-led growth without relying on fiscal stimulus.発音を聞く  - 財務省

消費や設備投資といった民間需要も回復しており、再び高い潜在成長率の軌道に戻っていくことが期待されます。例文帳に追加

Private demand, including consumption and business investment, is recovering, and the economies are expected to return to a path of high potential growth.発音を聞く  - 財務省

また、国際経済の成長構造を需要項目別に見ると（第1-1-4図）、1980年代以降ほとんどの年で民間消費が過半を占めている。例文帳に追加

In the meantime, an analysis of the growth structure of the international economy by expenditure(Figure 1.1.4) shows that private consumption has accounted for the majority in most of the years since the 1980s. - 経済産業省

インフラ整備の需要が拡大する中で、民間資金を活用したインフラ・ファンドも注目を集めている。例文帳に追加

While demand for infrastructure development expands, infrastructure funds that utilize private capital are also receiving attention. - 経済産業省

特に、既に見てきたとおり、直近の景気回復局面においては、我が国の需要の6割近くを占める民間最終消費が低迷している。例文帳に追加

In particular, as previously mentioned, private final consumption, which constitutes approximately 60% of demand in Japan, stayed sluggish during the most recent economic recovery period. - 経済産業省

アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。例文帳に追加

As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other.発音を聞く  - 財務省

2005暦年の実質GDP成長率は2.7％であり、このうち、国内需要の寄与度は2.5％、外需の寄与度は0.2％となっており、日本経済が国内民間需要に支えられた景気回復を続けていることが現れた結果となっています。例文帳に追加

The real growth rate reached 2.7% in 2005, which was contributed 2.5% by the domestic demand and 0.2% by the external demand.It proved that domestic private sector demand has continued to drive Japan's economic recovery.発音を聞く  - 財務省

一般に、輸出や設備投資の需要の伸びに牽引されて景気が拡大すると、労働市場が逼迫して賃金の上昇等により家計部門の所得が増大し、それに伴って民間消費需要が拡大するとされている。例文帳に追加

It is generally held that when the economy expands on growth in exports and capital investment demand, a rise in wages triggered by tightening of the labor market will lead to an increase of income in the household sector, which will be followed by expansion of private consumption demand. - 経済産業省

～住宅着工戸数は東北、四国で減少している～ばらつきが高水準で推移する民間設備投資や民間住宅投資に対して、公共投資は、民間需要を補うような形で投資を配分することによって、民間部門における地域間の需要のばらつきを平準化する機能を持つと考えられる。例文帳に追加

Housing starts decreased in Tohoku and Shikoku In comparison with private non-residential investment and private residential investment whose variations trend at high levels, public investment is believed to have a function of leveling the variations in demand between regions in the private sector by allocating investment to meet private-sector demand. - 経済産業省

日本は，近年において民間需要が相対的に弱いことを認識しつつ，民間の消費及び投資を促進する取組を実施する。これにより，両構成要素が，GDPのシェアで表現して時間とともに増加すると期待される。例文帳に追加

Recognizing that private demand has been relatively weak in recent years, Japan will implement measures to promote private consumption and investment with the expectation that, expressed as a share of GDP, both components will increase over time.発音を聞く  - 財務省

我が国経済は、政府・民間双方の構造改革の取組により長きにわたった低迷を脱し、財政出動に頼ることなく、国内民間需要を中心に回復を続けております。例文帳に追加

Thanks to efforts for structural reform both in the government and private sectors, the Japanese economy has emerged from a prolonged recession, and has been recovering mainly in domestic private demand, without relying on fiscal expenditures. - 財務省

民間委託の需要が大きいサービスについては、民間委託のための標準化・共通基盤整備を進めていくことが必要であると考えられる（詳細には第５章で扱う）。例文帳に追加

As for the services with large demands for consignment to a private sector, it seems to be necessary to forward standardization and arrangement of common foundations for the purpose of consignment to a private sector (more detailed discussions are made in Chapter 5).発音を聞く  - 経済産業省

民間消費需要について、今回の景気回復と、過去のいざなぎ景気やバブル景気を比較すると、今回の景気回復局面で民間消費は緩やかに拡大しているものの、スピードは非常に遅い。例文帳に追加

Compared to the Izanagi boom and the economic bubble period, private consumption demand during the current recovery is growing gradually, but at an extremely slow pace - 経済産業省

新興国の膨大なインフラ需要に対応するためには、民間資金の活用が不可欠である一方、一般的に、インフラ投資は長期的かつ大規模なリスクを伴うため、民間資金のみでは対応は困難である。例文帳に追加

On the other hand, it is difficult to do so with only public fund, as infrastructure investment involves a long term and big risk, generally speaking. - 経済産業省

我々は，経常黒字国では内需を増加させ，財政赤字国では公的部門から民間部門へ需要を移転させ，経常赤字国では国民貯蓄を増加させることにより，世界的な需要をリバランスさせるための取組みを強化する。例文帳に追加

We will intensify our efforts to rebalance global demand, through increasing domestic demand in countries with current account surpluses, rotating demand from the public to private sector in countries with fiscal deficits and increasing national savings in countries with current account deficits.発音を聞く  - 財務省

むろん、世界経済の先行き不透明感が我が国の最終需要を下押しする懸念は否定できませんが、構造改革を強力かつ迅速に遂行し、民間需要主導の持続的な経済成長につなげていきたいと考えています。例文帳に追加

Although we cannot rule out the possibility that the uncertain prospects of the world economy could adversely affect final demand in Japan, we will decisively and expeditiously pursue fiscal expenditure reform, tax reform, the disposal of non-performing loans, and other structural reforms, with a view to achieving sustainable growth led by domestic demand.発音を聞く  - 財務省

地方公共団体（公営交通）や、民間企業と地方公共団体の共同出資による第三セクターによる鉄道は、都市部の地下鉄や、交通網が脆弱な地域の交通需要を担っている。例文帳に追加

The railways run by local public bodies (public transportation) or joint public-private venture railway companies which were co-financed by private companies and local public bodies play roles for subways in cities and transport demands in areas where the transportation network is not well-organized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民部省札は太政官札の補完と民間の需要のために用いられて、民部省札1両分で太政官札1両と交換することが可能であった。例文帳に追加

Minbusho-satsu was used as a complement of Dajokan-satsu and for public demand, and 1 ryo of Minbusho-satsu could be exchanged for 1 ryo of Dajokan-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、弱い世界経済のパフォーマンスは、政策の不確実性、民間のデレバレッジ、財政による抑制、傷ついた信用仲介機能、及び不完全な世界需要のリバランスによるものであることに合意する。例文帳に追加

We agree that the weak global performance derives from policy uncertainty, private deleveraging, fiscal drag, and impaired credit intermediation, as well as incomplete rebalancing of global demand. - 財務省

我が国経済も、バブル崩壊後の長い調整期間を経て、デフレの克服と経済の活性化を目指し、構造改革に取り組んできた成果が現れつつあり、民間需要中心の景気回復局面が続いています。例文帳に追加

In Japan, after a long period of post-bubble adjustment, efforts to overcome deflation and revitalize the economy through fiscal and structural reforms have started to pay off. Economic recovery led by domestic private demand is continuing.発音を聞く  - 財務省

これに必要とされる膨大な資金需要に対応するため、AfDBグループにおいても、自己資金による加盟国支援に加え、民間資金を動員する触媒機能も果たしていっていただきたいと思います。例文帳に追加

With a view to meeting the enormous financial demand for addressing climate change, I would like to ask the ADB Group to play a catalytic role in mobilizing private funds for this purpose, as well as assisting member countries using their own funds.発音を聞く  - 財務省

また、個人消費も持ち直しており、こうした状況の下、政府としては、2004年度についても、引き続き民間需要中心の緩やかな回復過程を展望しています。例文帳に追加

Private consumption is also picking up.Under these circumstances, the government expects to see the recovery, driven by private demand, to continue in fiscal year 2004.発音を聞く  - 財務省

一部先進国の公的債務水準の持続可能性に対する不確実性は増加し，また公的部門から民間部門への及び対外部門から国内部門への需要のリバランスは実現していない。例文帳に追加

Uncertainty over the sustainability of public debt levels in some advanced economies has increased, and the rebalancing in demand from the public to the private sector and from the external to the domestic sector has not materialized.発音を聞く  - 財務省

弱い雇用増加，住宅部門における継続する調整及び関連する家計のバランスシートの再建の組み合わせによって，求められる民間需要の回復は実現していない。例文帳に追加

The desired rebound in private demand has not materialized due to a combination of weak job growth, the ongoing correction in the housing sector and the associated rebuilding of household balance sheets.発音を聞く  - 財務省