レゾネータや水侵入防止容器を排気管に取り付けるために必要な部品点数を減らすことができる小型艇の排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust device of a small watercraft for reducing the number of parts required for attaching a resonator or a water infiltration preventing container to exhaust pipes. - 特許庁

真空ラミネート装置の排気口１ｂには、排気口１ｂを介して通気口に空気が流れ込むのを防止する逆止弁１ｄを取り付けるとともに、排気口１ｂの先端を球面状に構成する。例文帳に追加

In the exhaust port 1b of the vacuum lamination device, a check valve 1d for preventing air from flowing into a venthole through the exhaust port 1b is mounted, and the tip of the exhaust port 1b is constituted in a spherical shape. - 特許庁

このレゾネータは、吸気ダクト１に取り付けられる取付状態において重力方向下方に配置される底壁部３１を有している。例文帳に追加

In a mounted state in which the resonator is attached to an intake duct, this resonator has a bottom wall part 31 arranged at a lower part in a gravity direction. - 特許庁

私の後についてくるフォーチュネートに足もとに気を付けるよう注意し、長い螺旋階段を降りていった。例文帳に追加

I passed down a long and winding staircase, requesting him to be cautious as he followed.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

また、パネルフレーム１４には、空気層１６を介して太陽電池ラミネート鋼板の上面を覆う透光板１７を取付ける。例文帳に追加

Further, a light transmission sheet 17 to cover the upper surface of the solar cell laminate steel sheet is mounted on the panel frame 14 through an air layer 16. - 特許庁

レゾネータとサイドブランチとを予め組み付けておいて、吸気管に一度に取り付けることができ、かつチューニング作業時のコスト低減が可能な吸気音の消音装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an intake noise muffler device enabling preassembly of a resonator and a side branch and mounting them on an intake pipe at one time, and reduction of cost in tuning work. - 特許庁

ネームプレート貼り付けのための前面パネル等が形成されていない通常のグリル部材でもネームプレートを取り付けることができ，かつ様々な寸法若しくは形状のネームプレートを取り付けることが可能な空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To mount a nameplate even to an ordinary grill member with no front panel etc., for sticking of the nameplate formed thereon, and to permit mounting of the nameplates of various dimensions or shapes. - 特許庁

しかし、現在ではマヨラーと呼ばれる何にでもマヨネーズをかけないと気のすまない若者が増加し、全国区のテレビによる影響、露天営業のたこ焼きにはマヨネーズを付けている事などの事情から、決定的な説ではない。例文帳に追加

However, now the young people who put mayonnaise on every type of food, called mayorar (mayonnaise addict), have increased and there is TV influence across Japan and the takoyaki (octopus dumplings) of rotensho (stallholder) includes mayonnaise on, and there is no conclusive theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空時におけるチャンバ内部への大気の流入を抑制することができ、かつ、ダイヤフラムに穴を開ける必要のないラミネート装置、およびラミネート装置のダイヤフラム取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminating device which can suppress inflow of atmospheric air inside the chamber at the time of vacuum and which does not need to make a hole in a diaphragm and to provide a method for mounting the diaphragm in the laminating device. - 特許庁

レゾネータ１３が追加されることにより、これまで取付けられていた他のレゾネータで吸収できなかった周波数の吸気音を消音することができる。例文帳に追加

The additional provision of the resonator 13 thereby enables the suction noise of a frequency, not absorbed so far by the other resonators attached thereto, to be supressed. - 特許庁

ホース接続部３とレゾネータ４の吸気ダクト１からの脱離を抑制でき、部品点数を削減できる吸気部品の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an installing structure of air intake components capable of preventing a hose connecting part 3 and a resonator 4 from being detached from an air intake duct 1 and of reducing the number of components. - 特許庁

従来の水洗式塗装ブースに於いて、圧損が小さく、付着効果の高いプラスチック充填物を充填した、渦の発生し易い形状のエリミネーターを、排気ファンにより渦巻室から高速吸引された空気の通路に、若干の傾斜をつけて数段設置し、且つ、該エリミネーターの開口部に必要に応じフィルターを取り付けること。例文帳に追加

An eliminator in which plastic filler having small pressure loss and high adhesion effect is filled and which has a shape to easily cause vortex is mounted in several stages to be slightly inclined in an air passage sucked at a high speed from a turbine chamber of an exhaust fan in a conventional water washing type coating booth and a filter is attached to the opening part of the eliminator if need. - 特許庁

互いに貼り付け合わされるラミネート材間に潜在するエアをスムーズに外部に排出して気泡が作られるのを防止し、かつ、圧着性にも優れたダブルベルトプレス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double belt press in which air hidden between laminate materials pasted on each other is smoothly discharged to the outside so as to prevent formation of bubbles, and also, pressure-bonding property is excellent. - 特許庁

この発明は、連通路長さの変化に伴うスペースを見込む必要がなく、かつ、共鳴室形状の制約がなく、吸気音に対して広域の共鳴周波数範囲を確保することができる可変レゾネータを得る。例文帳に追加

To provide a variable resonator having no need to allow for a space accompanied by variation of length of a communication passage, having no restriction on a shape of a resonance chamber, and capable of securing a large area of a resonance frequency region with respect to an intake sound. - 特許庁

エンジン７のシリンダブロック１５に、クランク軸２５を中心として排気ポート３２側及び吸気ポート３１側の両側にブラケット１５ａ・１５ｂを一体的に構成して、オルタネータ３３を何れのブラケット１５ａ・１５ｂにも取付可能に構成した。例文帳に追加

In the cylinder block 15 of the engine 7, the brackets 15a and 15b are integrally formed at both sides of an exhaust port 32 and an air intake port 31 with a center on the crankshaft 25, and make it possible to mount an alternator 33 to either one of the brackets 15a and 15b. - 特許庁

機器に内蔵されたＣＰＵ５が、ターミネータ２の状態または手動スイッチ３の切替状態を電気信号として検出し、機器の外部から目視可能な液晶表示装置６に検出結果を文字表示する。例文帳に追加

A CPU 5 incorporated in the equipment detects the state of a terminator 2 or a switchover state of a manual switch 3 as an electric signal, and performs character-display of the detection result on a liquid crystal display unit 6, which is visible from the outside of the equipment. - 特許庁

蒸気プレスにおいて結合剤としてイソシアネート系化合物を使用した場合であっても、成形時間短縮と製品の物性良好化が両立できる木質系複合材の製造方法およびこの製造方法で得られる木質系複合材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a wood composite material capable of reconciling the shortening of a molding time and the improvement of the physical properties of a product even if an isocyanate compound is used as a binder in a steam press, and the wood composite material obtained by the method. - 特許庁

アルミやガラス等の支持基板（支持層）上に、ポリカーボネートやポリメタクリル酸メチル等の熱可塑性樹脂の表面層を積層し、この表面層を加熱して所望の凹凸パターンを形成済みのスタンパを押し付けてそのパターンを転写させて垂直磁気記録媒体用基板とした。例文帳に追加

Surface layers of thermoplastic resin such as polycarbonate, polymethylmethacrylate, or the like are laminated, this surface layer is heated, a stamper in which a desired uneven pattern is formed is pressed, the pattern is transferred, and a substrate for vertical magnetic recording medium is made. - 特許庁

１分子中に２個以上の水酸基を有するポリオール化合物と、１分子中に２個以上のイソシアネート基を有するポリイソシアネート化合物を反応させて得られるウレタンプレポリマーを含有する湿気硬化型ホットメルト接着剤において、ポリイソシアネート化合物としてイソシアネート基が芳香環に直接結合されているものを用い、アミン部分が、３級アミンであるヒンダートアミン系光安定剤（ＨＡＬＳ）を含有する。例文帳に追加

The invention relates to the moisture curing type hot melt adhesive comprising a urethane prepolymer obtained by reacting a polyol compound having two or more hydroxy groups in a molecule and a polyisocyanate compound having two or more isocyanate groups in a molecule, wherein the adhesive uses a polyisocyanate compound having isocyanate groups directly bonded to an aromatic ring and contains a hindered amine based light stabilizer (HALS) in which the amine group is a tertiary amine. - 特許庁

電気作業車に取り付ける二次電池の使用・交換・充電といったローテーションスケジュールを効率化して、該二次電池の運用を効率良く行うことができる、作業車の二次電池充電マネージメント方法及び充電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for managing charging of a secondary battery of a work vehicle and a charging system, to achieve highly efficiently operation of the secondary battery by improving the efficiency of a rotation schedule such as use, exchange, and charging of the secondary battery to be attached to the electric work vehicle. - 特許庁

アルミラミネートフィルム１０で包装された電気化学素子に放圧弁を設けた構造において、前記放圧弁３０として、樹脂で構成された台座３１と、該台座に取り付ける放圧ゴム３２との組み合わせを用いることを特徴とする。例文帳に追加

In a structure such that the bursting valve is attached to the electrochemical element packed by the aluminum laminate film 10, the bursting valve 30 is a combination of a seating 31 formed of resin and a bursting rubber 32 to be attached to the seating. - 特許庁

断熱エコ障子は窓枠一杯に作った厚み１２ｍｍ以下程度の木製枠材の両面に膜材（ポリカボネード障子紙、塩化ビニール樹脂やフッ素樹脂フイルムなど）をのり又は両面テープで枠材に貼り付けて、内部に空気層を保持する。例文帳に追加

For the heat insulation eco sash, a film material (polycarbonate sash paper, vinyl chloride resin or a fluororesin film or the like) is stuck with glue or a double-sided tape to both surfaces of a wooden frame material of the thickness of about 12 mm or less formed fully on the window frame and the air layer is held inside. - 特許庁

吸気ダクト２に形成された取付筒部２２と、管状首部５の外周面から遠心方向に離れた位置でレゾネータ４の胴体部４に形成された係合部６と、取付筒部２２と管状首部５との間に介在する円環状スポンジ（環状のシール弾性部材）７とを備えている。例文帳に追加

The resonator is provided with a mounting cylinder part 22 formed at the intake duct 2, an engaging part 6 formed at a barrel part 4 of the resonator 4 at a position apart from an outer circumferential surface of a tube-like neck part 5 in a centrifugal direction and an annular sponge (an annular elastic sealing member) 7 arranged between the mounting cylinder part 22 and the tube-like neck part 5. - 特許庁

ポリエステル系フィルムであって、エチレンテレフタレート環状三量体含有量が０．７０重量％以下であり、該フィルム表面における８０℃での動摩擦係数が０．４５以下であり、および該フィルムを金属板にラミネートして２１０℃の雰囲気中で２分間の熱処理をしたときの寸法変化率が２．０％以下であることを特徴とするポリエステル系フィルム。例文帳に追加

This film is a polyester-based film and includes ≤0.70 wt.% ethylene terephthalate cyclic trimer and has ≤0.45 coefficient of dynamic friction of the film surface at 80°C and the film is also characterized by having ≤2.0% rate of dimensional change when the film is laminated on a metal plate and is heat-treated at 210°C for 2 min. - 特許庁

エアコンのタンゼンシャルファン１１に近接して設けられ、このタンゼンシャルファン１１の回転によって発生する気流を制御するスタビライザ１８と、開口部２１および喉部２２を有し、開口部２１がタンゼンシャルファン１１と対向するようにしてスタビライザ１８に取り付けられるレゾネータ２０とを備える。例文帳に追加

This device comprises the stabilizer 18 for controlling air flow generated by the rotation of the tangential fan 11 of the air conditioner, which is provided close to the tangential fan 11; and a resonator 20 comprising an opening part 21 and a throat part 22, the opening part 21 being mounted on the stabilizer 18 in opposition to the tangential fan 11. - 特許庁

アルミニウム板の表面を、窒素雰囲気に置換したブラスト装置の中でアルミナ粒子を用いてアルミニウム表面から約１０μｍの深さまでブラスト処理したら、直ちにＨＤＭＩ系ポリイソシアネートとコロイダルシリカを乾燥キシロールに溶解・分散させた反応塗料を吹き付け塗装する。例文帳に追加

The surface of an aluminum sheet is subjected to blasting treatment down to a thickness about 10 μm from the aluminum surface by using alumina particles within a blasting machine replaced to a nitrogen atmosphere and is then immediately painted by spraying a reactive paint prepared by dissolving/dispersing HDMI system polyisocyanate and colloidal silica into dry xylol. - 特許庁

実施形態によれば、ディスク装置のヘッドジンバルアッセンブリ３０は、ロードビーム３４ａおよびジンバル３６を有するサスペンション３４と、ヘッドを有し、ジンバルに取付けられたスライダ５０と、ジンバルとスライダの空気流入端とが重なる部分でジンバルとスライダとの間に形成されコンタミネーションを収容する隙間部６０と、を備えている。例文帳に追加

According to one embodiment, a head gimbal assembly 30 of a disk device comprises: a suspension 34 having a load beam 34a and a gimbal 36; a slider 50 having a head that is installed at the gimbal 36; and a gap section 60 for storing a contamination, which is formed between the gimbal 36 and the slider 50, in an overlap section of air inflow end parts of the gimbal 36 and the slider 50. - 特許庁

（ａ）分子内に、３級炭素原子に結合したイソシアネート基を少なくとも２個有するウレタンプレポリマー、（ｂ）α位に置換基をもつケトンとポリアミンとから合成されるケチミン化合物、および（ｃ）亜リン酸エステル、ホスフィンおよびマロン酸ジエステルからなる群から選ばれる少なくとも１種を含むことを特徴とする湿気硬化型樹脂組成物。例文帳に追加

This moisture-curable resin composition is characterized by (a) a urethane prepolymer having at least two isocyanate groups bonded to tertiary carbons in the molecule, (b) a ketimine compound synthesized from a ketone having substituent at the α-position and a polyamine and (c) at least one kind selected from a group comprising a phosphorous ester, a phosphine and a malonic diester, included therein. - 特許庁

磁気記録ディスク装置のケースのような、密閉性容器における湿度や有害ガス等の、コンタミネーションのコントロール性能の向上と、密閉性容器のさらなる小型化との間のジレンマを解消できる、ガス吸着フィルターの取り付け構造及びガス吸着フィルター付きハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide the attaching structure of a gas adsorbing filter capable of eliminating the dilemma between the enhancement of the control capacity of contamination of the humidity, harmful gas, or the like, in a hermetically closable container like the case of a magnetic recording disk device and the further miniaturization of the hermetically closable container, and a housing provided with the gas adsorbing filter. - 特許庁