清播の英語

播磨地方の良質の小麦、揖保川の清流、赤穂の塩など原料に恵まれていたことから素麺作りが盛んになったと云われる。例文帳に追加

It is believed that somen production became active because the area was blessed with good ingredients such as high-quality wheat from Harima, clear flow of the Ibo River, and salt from Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播種ロ−ルの清掃点検を容易にし、また、繰り出された種籾の外周面からの離脱をよくして性能面の向上をはかる。例文帳に追加

To facilitate the cleaning inspection of a seeding roll are improve both the elimination of delivered rice seeds from the outer peripheral surface and aspects of performances. - 特許庁

特に小型の製造システムの清浄領域内で予期せぬ汚染が発生したような場合に汚染伝播を効率よく確実に防止する。例文帳に追加

To efficiently and certainly prevent a propagation of contamination in the case where unexpected contamination grows particularly in a cleaning area of a small sized manufacturing system. - 特許庁

患者から採取した骨髄細胞、又は、骨髄細胞から分化若しくは誘導させてできた細胞を組織再生用基材に播種した細胞播種基材を保管する方法であって、前記患者から採取した骨髄液由来の血清中に前記細胞播種基材を浸漬する細胞播種基材の保管方法。例文帳に追加

The method for storing the cell-seeded base material is used for storing the cell-seeded base material obtained by seeding the myeloid cell collected from the patient or the cell differentiated or induced from the myeloid cell on the base material for regenerating a tissue, and comprises soaking the cell-seeded base material in a serum derived from a marrow liquid collected from the patient. - 特許庁

清水道竿家は仙台藩茶道頭として参勤交代の折には江戸詰めになり、そのため旗本や諸藩にも清水派が伝播することになった。例文帳に追加

Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) meant the Dokan SHIMIZU family began practicing in Edo, leading to the spread of the Shimizu-ha branch among the hatamoto, as well as to other domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、そのような取引については、清算集中の対象とすることにより、清算機関が危機の伝播を遮断する役割を果たすことができるような制度を構築することが有効と考えられる。例文帳に追加

For this reason, a possible effective measure would be to create a system in which CCPs would fulfill a role of blocking the spread of a crisis by making such transactions subject to mandatory CCP clearing.発音を聞く  - 金融庁

ワーク２の組立、加工等の所定の製造工程をおこなう複数の局所清浄装置３を管状の接続路４により接続して清浄領域Ｃを形成し、一連の清浄製造工程を実現する製造システム１において汚染伝播を防止するためのシステムを適用する。例文帳に追加

In the manufacturing system 1 in which a plurality of local cleaning devices 3 for carrying out a predetermined manufacturing step such as assembling, processing or the like of a workpiece 2 is connected by a tubular connection passage 4 to form a cleaning area C and a series of cleaning manufacturing step is realized, the system for preventing the propagation of contamination is applied. - 特許庁

やがて政争で失脚した細川清氏などの有力武将が南朝勢力に加担し、1361年（正平(日本)16年/康安元年）には清氏や南朝の楠木正儀らに京都を占領され、義満は赤松則祐の居城播磨国白旗城へ避難を余儀なくされた。例文帳に追加

Kiyouji HOSOKAWA and other potential military commanders supported the Southern Imperial Court, and in 1361, when Kiyouji and Masanori KUSUNOKI of the Southern Imperial Court occupied Kyoto, Yoshimitsu was obliged to escape to the Shirahata Castle in Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス