済敏の英語

経済の回復を助けるため，安倍首相と麻生氏は茂(もて)木(ぎ)敏(とし)充(みつ)経済産業大臣や甘(あま)利(り)明(あきら)経済再生担当大臣と協力しなければならないだろう。例文帳に追加

To help revive the economy, Abe and Aso will have to cooperate with Motegi Toshimitsu, the minister of economy, trade and industry, and Amari Akira, the minister in charge of economic revitalization.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後も百済の残存勢力は各地で反乱したが、10月には金法敏らの諸軍が尓礼城（忠清南道扶余郡の青馬山城）を陥落させて、残りの20余城の百済軍もすべて降伏し、百済旧地はいったん平定された。例文帳に追加

Although remaining forces of Baekje continued to rebel in various regions, Kim Beopmin and allied forces got 尓礼城 Castle (青馬山城 Castle in Fuyu County, South Chungcheong Province) fallen, and all the remaining forces of Baekje in more than 20 castles surrendered, which made old territories of Baekje suppressed once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば敏達天皇4年（575年）、百済の僧によってこの地に営まれた「槇山千坊」の一であったという（創建年代については宝亀2年・771年とも）。例文帳に追加

According to legend, the temple was one of the 'Makiyamasenbo' (priest lodges) run by monks from Baekje in 575 (it is also said to have been established in 771).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮溝構造の解析を適正に行うことができ、特に撮影時の照明環境に左右されず、かつ経済的で簡便敏速な方法で皮溝構造を解析可能にする。例文帳に追加

To analyze skin groove structure enabling proper analysis of the skin groove structure, especially without being affected by illumination environments when imaging, and in an economic, simple, and quick method. - 特許庁

電子部品実装装置において、複数の位置における電子部品の姿勢を一つの撮像手段で、敏速に撮像して検査することができ、効率的かつ経済的で、信頼性が高い電子部品実装装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting device which is efficient, economical, and very reliable and capable of quickly imaging and inspecting the attitudes of electronic components located at different positions with a single imaging means. - 特許庁

ケーブルの引張り力負担が小さくて済み、地震時には鋭敏に反応して効率の良いエネルギー吸収の機能を発揮するケーブル制震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic-response controlled structure of a cable, reducing tensile-force burden imposed on the cable and reacting sensitively so as to exert the function of absorbing energy efficiently during an earthquake. - 特許庁

なお、『新撰姓氏録』左京皇別に敏達天皇の孫として見える「百済王(皇族)（くたらのみこ）」も彦人大兄皇子の子であることは確実だが、『古事記』に掲げられた系譜には見えないため、多良王（久多良王の久が脱落）や茅渟王と同一人に考える説がある。例文帳に追加

It is certain that Kutarano Miko was reported in "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility) as a grandson of the Emperor Bidatsu on Sakyo Kobetsu (clans branched out from the Imperial Family) was a son of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko, but since his name was not mentioned in the genealogy in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), there is a theory that Kutara no Miko was the same person as Tara no Miko (Ku from Kutara was dropped) and Chinu no Okimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武烈王として即位する前の父・金春秋が唐と新羅との緊密な関係を築いて帰国した後、649年の百済との局地戦の戦勝報告と、真徳女王が唐の威光を称えて作った五言太平頌を献上することとを任務として、金法敏は650年6月に唐を訪れた。例文帳に追加

After his father Kim Chun-chu, who had not ascended the throne as King Muyeol yet, established a close relationship between Tang China and Silla and returned to the country, Kim Beopmin visited Tang in June 650 in order to report the victory of a local war against Baekje in 649 and present a great peace poem of five-word verses written by Queen Jindeok, admiring the prestige of the Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス