溶け出すの英語

溶け込み不良を検出することができるレーザ溶接の品質検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quality inspection method for laser welding capable of inspecting lack of penetration. - 特許庁

スミ肉溶接部の溶け込み不足の大きさを精度よく検出することである。例文帳に追加

To precisely detect the amount of weld penetration shortage in a fillet weld section. - 特許庁

その理由については、糖が溶け出す前に浸透圧差によって酒を吸った梅から、糖が溶けた後に浸透圧が高まった酒にその成分を放出するためと説明されている。例文帳に追加

The reason for this is explained as follows: Some components of ume are released, having absorbed alcohol due to the osmotic pressure difference before the sugar begins to dissolve into alcohol where osmotic pressure increases after its dissolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロポリス原塊にはアルコールに溶けやすい成分、水に溶けやすい成分、植物に特異的な葉緑素（クロロフィル）が含有されており、これら成分をプロポリス原塊から無駄なく抽出する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for extracting useful ingredients in good yield from the propolis raw mass, which include ingredients easily soluble in an alcohol, ingredients easily soluble in water and phytospecific chlorophyll. - 特許庁

ロースト用の肉を湿らせるために、溶けた脂肪または肉汁を吸収し、放出するのに用いられるゴム球のついたチューブ例文帳に追加

a tube with a rubber bulb used to take up and release melted fat or gravy in order to moisten roasting meat発音を聞く  - 日本語WordNet

あまり酵素が出すぎると目指す酒質にならないため、米の溶け具合がちょうどよいところで止まるように麹を造る必要がある。例文帳に追加

As the target quality of sake cannot be obtained if too much enzyme is produced, it is necessary to produce koji in such a way that the degree of melting rice stops at the appropriate point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光触媒の粒子１２は、銅や銀等の抗菌物質と異なり、溶け出すものでないので効果を長持ちさせることができる。例文帳に追加

The particles 12 of the photocatalyst are not eluted as opposed to an antimicrobial substance such as copper or silver and are capable of making the effects last long. - 特許庁

本発明の処理剤は、水に溶解して酸性を示す有機酸と、水に溶けて凝集性のイオンを析出する物質とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The treatment agent comprises an organic acid dissolved in water to show acidity and a substance dissolved in water to precipitate cohesive ions. - 特許庁