「溶け出す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、水溶性フィルム１４が水に溶けて消失し、粘着層１３が露出する。例文帳に追加

Therefore, the water-soluble film 14 is dissolved into water and disappears, and the adhesive layer 13 is exposed. - 特許庁

溶け込み不良を検出することができるレーザ溶接の品質検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quality inspection method for laser welding capable of inspecting lack of penetration. - 特許庁

スミ肉溶接部の溶け込み不足の大きさを精度よく検出することである。例文帳に追加

To precisely detect the amount of weld penetration shortage in a fillet weld section. - 特許庁

その理由については、糖が溶け出す前に浸透圧差によって酒を吸った梅から、糖が溶けた後に浸透圧が高まった酒にその成分を放出するためと説明されている。例文帳に追加

The reason for this is explained as follows: Some components of ume are released, having absorbed alcohol due to the osmotic pressure difference before the sugar begins to dissolve into alcohol where osmotic pressure increases after its dissolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロポリス原塊にはアルコールに溶けやすい成分、水に溶けやすい成分、植物に特異的な葉緑素（クロロフィル）が含有されており、これら成分をプロポリス原塊から無駄なく抽出する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for extracting useful ingredients in good yield from the propolis raw mass, which include ingredients easily soluble in an alcohol, ingredients easily soluble in water and phytospecific chlorophyll. - 特許庁

ロースト用の肉を湿らせるために、溶けた脂肪または肉汁を吸収し、放出するのに用いられるゴム球のついたチューブ例文帳に追加

a tube with a rubber bulb used to take up and release melted fat or gravy in order to moisten roasting meat  - 日本語WordNet

あまり酵素が出すぎると目指す酒質にならないため、米の溶け具合がちょうどよいところで止まるように麹を造る必要がある。例文帳に追加

As the target quality of sake cannot be obtained if too much enzyme is produced, it is necessary to produce koji in such a way that the degree of melting rice stops at the appropriate point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光触媒の粒子１２は、銅や銀等の抗菌物質と異なり、溶け出すものでないので効果を長持ちさせることができる。例文帳に追加

The particles 12 of the photocatalyst are not eluted as opposed to an antimicrobial substance such as copper or silver and are capable of making the effects last long. - 特許庁

本発明の処理剤は、水に溶解して酸性を示す有機酸と、水に溶けて凝集性のイオンを析出する物質とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The treatment agent comprises an organic acid dissolved in water to show acidity and a substance dissolved in water to precipitate cohesive ions. - 特許庁

注入された高熱の熱可塑性樹脂２は、第１の支持部材１２と当たり、当たった部分は、その表面が溶け出す。例文帳に追加

The injected high- temperature thermoplastic resin 2 comes into contact with the first supporting member, and the surface of the contact part is melted. - 特許庁

大豆の皮や、繊維質、水に溶けた大豆タンパク質が混ざった状態の呉から、豆腐に必要な大豆タンパク質の汁(豆乳)だけを取り出す。例文帳に追加

Only soybean protein milk (soybean milk) necessary for tofu is taken out from the soybean slurry in a state in which soybean hulls, fibrosis and soybean protein dissolved in water are mixed. - 特許庁

本発明は、部材を追加することなく、着色層に分散される材料が液晶に溶け出すことを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent material dispersed in a colored layer from melting into liquid crystal without adding a member. - 特許庁

注入された高熱の熱可塑性樹脂２は、第１の支持部材１２と当たり、当たった部分は、その表面が溶け出す。例文帳に追加

It is set in a molding die and molded by injecting fused thermoplastic resin 3. - 特許庁

接着剤が被成形物に溶け出すことを防止できる金型、微細金型、金型の製造方法および微細金型の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold which can prevent an adhesive from being melted into a molded object, a micromold, a mold manufacturing method and a micromold manufacturing method. - 特許庁

シール材から溶け出した成分が表示領域に流れ出すことを阻止して表示不良の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent a display defect by stopping the flow-out of a component eluted from a sealing material into a display area. - 特許庁

この難溶化層４により、低分子ホール輸送層３の構成材料が高分子発光層５に溶け出すことを防止できる。例文帳に追加

The composition material of the low-molecular hole transport layer 3 can be prevented from dissolving into the polymer light-emitting layer 5 by the dissolution retardant layer 4. - 特許庁

ＵＶシール材６が硬化せずに液晶層29に溶け出すことによる液晶層29の汚染を防止できる。例文帳に追加

A liquid crystal layer 29 can be prevented from being contaminated with the UV sealing material which is not cured and dissolved out into the liquid crystal layer 29. - 特許庁

回転軸とシールリングとの接触を誘因とする振動の低減と、密封油に溶け込み流出する水素の消費量低減。例文帳に追加

To suppress vibration caused by the contact of a rotating shaft and a seal ring, and to reduce the consumption of hydrogen that is dissolved into sealing oil and leaks out therefrom. - 特許庁

沸騰するくらいまでゆでると、紫キャベツの色素がスープに溶け出し、青色のスープとなるので加熱を止め、スープからキャベツを取り出す。例文帳に追加

On boiling, a coloring matter in the purple cabbage escapes into the soup, which becomes blue, then the heating is stopped and the resultant cabbage is taken out of the vessel. - 特許庁

また、熱交換器１２から冷却水経路１０に溶け出す導電性イオンの量、程度は一様ではなく、製品によるばらつきも存在する。例文帳に追加

A water quality treatment means 8 for adjusting quality of water supplied to a cooling water tank 5 and a water quality detecting means 13 for detecting quality of cooling water are provided. - 特許庁

簡易土手１の内側面には遮水処理を施すので、廃棄物２０中の有害物質が溶けた汚染水が外部に漏れ出すことはない。例文帳に追加

The liner treatment on the inside surface of the simple bank 1 prevents leakage of polluted water with harmful substances dissolved therein. - 特許庁

感熱板１６は所定温度に達すると低温ハンダが溶けて熱分解し、ステム３０がスプリング３５に押されて飛び出す。例文帳に追加

When a thermosensitive plate 16 reaches a prescribed temperature, low temperature solder melts and thermally decomposes and a stem 30 is pushed by a spring 35 and springs out. - 特許庁

この難溶化層４により、低分子ホール輸送層３の構成材料が高分子発光層５に溶け出すことを防止できる。例文帳に追加

By the hardly soluble layer 4, construction materials of the low molecular hole transportation layer 3 are prevented from leaking into the high molecular light emission layer 5. - 特許庁

本発明は、固化体中の有害成分が雨水に当たって溶け出してくる虞のある場合であっても、その雨水に溶けた有害成分が固化体から流れ出すのを抑えるこのとのできる構造の固化体を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a solidified body of a structure which is capable of suppressing the flow out of the hazardous components dissolved in rainwater from the solidified body even when there is a possibility that the hazardous components in the solidified body elutes by coming into contact with the rainwater. - 特許庁

合成樹脂が熱湯に接触することにより樹脂の一部が溶け出すため、人体に安全な紙またはアルミ箔でコーティングした紙でコップを作り、合成樹脂性の容器の中に挿入することにより、合成樹脂の成分が熱湯によって、食材のなかに溶け込むのを防止するものである。例文帳に追加

Thus the ingredients of the synthetic resin can be prevented from dissolving into a food material by the hot water. - 特許庁

これにより、この被膜によって第１チューブ２の構成する金属が水に溶け出すことが抑制されるので、仮に水の水素イオン指数（ｐＨ）が低くても、第１チューブ２を構成する金属元素が水に溶け出して第１チューブ２が腐食してしまうことを防止できる。例文帳に追加

With this structure, since dissolution of metal, which forms the first tube 2, into water is restricted by the film, even if hydrogen ion index (pH) of water is low, corrosion of the first tube 2 due to dissolution of a metal element, which forms the first tube 2, into water can be prevented. - 特許庁

だが、蕎麦の茹で時間が30-60秒と極めて短く、溶け出す量は限られること、またルチンは不溶性であること等から考えると、あまり理にかなってはいない。例文帳に追加

This explanation, however, is not logically sound considering the facts such as that cooking time for soba is extremely brief being only thirty to sixty seconds which limits the amount of the nutrients to liquate out and that rutin is water insoluble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青銅器は、最初期のごく一部の例（半島から流入した武器形青銅器などの一部を研ぎ出すことにより製作される事例がわずかに存在する）をのぞき、鋳型に溶けた金属を流し込むことにより生産された。例文帳に追加

Apart from a few examples in the very initial stage (few examples of bronze ware manufactured by grinding weapon type bronze ware imported from Korean Peninsula), bronze ware was manufactured by pouring metal into a mold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消火したタバコを灰皿に捨てるので、吸い殻が灰皿の中で煙っていて室内の空気を汚すことも無く、灰皿が奇麗に使え、なおニコチンが溶け出した汚水を出すこともない、よって掃除も簡単になる。例文帳に追加

As extinguished cigarette is disposed in an ashtray, room air is not spoiled by smoking of cigarette but in the ashtray, the ashtray is used clean, filthy water dissolving nicotine therein is not produced, and sweeping is easy. - 特許庁

反応器の腐食や反応器材料が反応物に溶け出すことによってバナジウム硫酸塩に不純物が混入するという問題が生じることのないバナジウム硫酸塩の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing vanadium sulfate overcoming a problem of impurities being mixed into vanadium sulfate due to corrosion of a reactor or dissolution of a reactor material into a reaction mixture. - 特許庁

そのため、冷却水による絶縁破壊やクラックの発生を防ぐことができ、コイル表面の絶縁材や金属イオンが溶け出すことを防止できる。例文帳に追加

Thus, the occurrence of dielectric breakdown or cracking caused by the cooling water is prevented, to prevent dissolving of metal ion or insulating material on the surface of coil. - 特許庁

液体燃料を補給する際にパッシブ型燃料電池に燃料カートリッジを接続するためのカプラーにおいて、液体燃料中に金属イオンが溶け出す現象を防止する。例文帳に追加

To prevent a phenomenon of melting out a metal ion in liquid fuel, in a coupler for connecting a fuel cartridge to a passive fuel cell, when replenishing the liquid fuel. - 特許庁

酒気帯び検出部３５は、運転者から放射または反射される赤外線の被写体画像に基づいて運転者の血液中に溶け込んでいるエチルアルコール濃度を測定して酒気帯び状態を定期的に検出する。例文帳に追加

An intoxicated state detection part 35 regularly detects an intoxicated state by measuring a concentration of ethyl alcohol dissolved in blood of a driver on the basis of an infrared object image radiated or reflected from the driver. - 特許庁

転写ローラの弾性層に含まれる高分子電解質のメタノール可溶分量（導電性ローラをメタノールに漬けたときに溶け出す高分子電解質の量）を２．０％以下にする。例文帳に追加

The methanol soluble quantity of the polyelectrolyte contained in the elastic layer of a transfer roller (soluble quantity of polyelectrolyte when a conductive roller is immersed in methanol) is controlled to be ≤2.0%. - 特許庁

流入する成形樹脂によって円筒体（１４）がアンテナエレメント（３）の各線材間に溶け出すので、アンテナエレメント（３）のピッチＰは、成形圧力の影響を受けない。例文帳に追加

Since the cylinder 14 melts into wires of the antenna element 3,a pitch P of the antenna element 3 is not affected by a molding pressure. - 特許庁

そして、変圧器２１の金属部分は溶融されて溶湯中に溶け込むので、その溶湯を電気炉４から排出することにより、金属塊として再資源化することが可能となる。例文帳に追加

Since the metallic part of the transformer 21 melts in the molten metal, in addition, the part can be recycled as a matte when the molten metal is discharged from the furnace 4. - 特許庁

このような構成であれば、接着剤５に水分が直接付着することを防ぐことができ、また、湿度により樹脂層１５から溶け出す不純物量を少なくすることができる。例文帳に追加

In such a structure, moisture can be prevented from directly adhering to the adhesive 5, and the amount of the dopant eluting from the resin layer 15 by humidity can be reduced. - 特許庁

かかる制御により、好ましくない印刷ゼラチンの堆積が引き起こされる程の量の通電電極の不動態酸化膜がインク中に溶け出すことはない。例文帳に追加

A passive oxide film of a conducted electrode is not dissolved by such an amount as causing deposition of undesirable print gelatin. - 特許庁

土壌から汚染物質を除去して土壌を浄化する方法において、土壌に含まれる汚染物質を、加熱された液体に溶け込ませた状態で、前記液体とともに土壌から排出するステップを備える。例文帳に追加

The method for removing the pollutant from soil to cleaning the soil has a step wherein the pollutant contained in the soil is discharged from the soil along with a liquid in such a state that the pollutant is dissolved in the heated liquid. - 特許庁

浄化対象水域からの取水中に極々微細な気泡を発生させると共に酸素成分を溶け込ませ、それらを対象水域中に連続的に放出すること。例文帳に追加

To continuously discharge extremely fine air bubbles into a water area to be cleaned by generating extremely fine air bubbles in the water taken out of the water area to dissolve an oxygen component in the water. - 特許庁

ターミナルを構成するように樹脂モールドされた複数のバスリングの接続部にカプラの各接続端子を溶着するとき、樹脂部が加熱により溶け出すのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a resin section from being melt by heating when connection terminals of a coupler are welded to connection sections of a plurality of bus rings molded by a resin and composing terminals. - 特許庁

半田付けの際に貴金属元素が溶融半田中に溶け出す現象、半田喰われが少なく、セラミック基板との接着強度の強い厚膜導体を得ることのできる厚膜導体形成用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for forming a thick film conductor almost causing no phenomenon that a noble metal element melts in a molten solder in soldering, i.e., a solder biting and capable of obtaining a thick film conductor having a strong adhesive strength with a ceramic substrate. - 特許庁

保持帯１２の片面側に、害虫駆除用薬剤を塊状に固めて表面から薬剤成分が徐々に溶け出すようにした固形薬１６を保持させる。例文帳に追加

A solid chemical 16 capable of gradually dissolving and discharging a chemical agent component from the surface a chemical agent for exterminating insect pests solidified into a lump state is retained on one side of a holding belt 12. - 特許庁

水溶性薬剤２２を収容した容器本体２１の底部９１に、水を取り込む機能及び水溶性薬剤２２が溶け込んだ水を排出する機能を果たす開口部を設ける。例文帳に追加

An opening, which performs functions for taking water and discharging water into which a water-soluble medicine 22 is melted, is provided at a bottom 91 of a container body 21 containing the water-soluble medicine 22. - 特許庁

これによって、短絡事故が発生しても金属製容器２に電気が流れることがないため、蓋体５が不用意に溶けたり、内部の匂い発生物質３が漏れ出す等といった不都合を回避できる。例文帳に追加

Since no current is carried to the metallic vessel 2 even in the occurrence of a short circuit accident, a trouble such as improper melting of the lid body 5, leak of the internal aroma generating material 3, or the like can be avoided. - 特許庁