現・世の英語

過去に和泉流から人間国宝に認定されたのは6世・野村万蔵、9世・三宅藤九郎、初世・野村萬（7世・野村万蔵。現役）、野村万作（現役）の4人。例文帳に追加

Four Kyogen performers belonging to the Izumi school received the honor of being named Living National Treasures; Manzo NOMURA, the sixth, Tokuro MIYAKE, the ninth, Man NOMURA, the first (Manzo NOMURA, the seventh, a Kyogen performer on the active list) and Mansaku NOMURA (a Kyogen performer on the active list).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次世代の情報の現世代の情報への移行では、先ず、サブ・ディレクトリ名の「現世代」を「ワーク」に変更させる（シーケンスＳ１１）。例文帳に追加

In migration of next-generation information to present-generation information, first, 'present generation' of a subdirectory name is changed to 'work' (sequence S11). - 特許庁

その変更後に、サブ・ディレクトリ名の「次世代」を「現世代」に変更させる（シーケンスＳ１２）。例文帳に追加

After the change, 'next generation' of the subdirectory name is changed to 'present generation' (sequence S12). - 特許庁

過去に大蔵流から人間国宝に認定されたのは善竹弥五郎（茂山久治）、3世・茂山千作（真一。11世・茂山千五郎）、4世・茂山千作（七五三しめ。12世・茂山千五郎。現役）の3人。例文帳に追加

In the past, three Kyogen performers belonging to the Okura school received the honor of being named Living National Treasure, Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA), Sensaku SHIGEYAMA, the third (real name, Shinichi, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 11th) and Sensaku SHIGEYAMA, the fourth (real name, Shime, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 12th, a Kyogen performer on the active list).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。例文帳に追加

Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. - Tatoeba例文

現別当（東大寺別当、住職）は219世・上野道善。例文帳に追加

The current Betto (administrator) (Todai-ji Betto and chief priest) Dozen UENO is the 219th Betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国世木城（現・京都府南丹市日吉町）主。例文帳に追加

He was the lord of Seki-jo Castle in Tanba Province (today's Hiyoshi-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の当主（家長）は13世茂山千五郎（本名・正義：まさよし）。例文帳に追加

The present family head is the 13th Sengoro SHIGEYAMA (his real name is Masayoshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス