甘やかすの英語

「甘やかす」の英語

pamper

pamperのニュアンス

「pamper」は、特に愛情を込めて誰かを過剰に世話する、あるいは快適さや贅沢を提供する行為を指す。子供やペットなど、身近な存在に対して使われることが多い。

pamperと一緒に使われやすい単語・表現

• luxury (贅沢)
  
• comfort (快適さ)
  
• treat (ご褒美)

pamperの例文

• She pampers her dog with gourmet treats. (彼女はグルメなご褒美で犬を甘やかす。)
  
• On her birthday, she was pampered with a spa day. (彼女の誕生日には、スパでの一日で甘やかされた。)
  
• Parents should be careful not to pamper their children too much. (親は子供を過剰に甘やかさないよう注意すべきである。)

spoil

spoilのニュアンス

「spoil」は、過保護や過剰な甘やかしによって、相手の性格や行動に悪影響を与えることを意味する。しばしば否定的な結果を含意しており、子供がわがままになるなどの状況で使われることがある。

spoilと一緒に使われやすい単語・表現

• discipline (規律)
  
• behavior (行動)
  
• overindulge (過度に甘やかす)

spoilの例文

• Grandparents tend to spoil their grandchildren. (祖父母は孫を甘やかす傾向がある。)
  
• If you spoil your child, he may become irresponsible. (子供を甘やかすと、彼は無責任になるかもしれない。)
  
• It's important not to spoil your pets by giving them too many treats. (ペットにあまりにも多くのご褒美を与えて甘やかすことは避けるべきである。)

indulge

indulgeのニュアンス

「indulge」は、欲求や願望を満たすために、自分自身や他人を甘やかすことを指す。しばしば自己満足や快楽追求の文脈で使用され、自制心を失うことなく適度に楽しむという意味合いも含まれる。

indulgeと一緒に使われやすい単語・表現

• desire (欲求)
  
• pleasure (快楽)
  
• moderation (適度)

indulgeの例文

• She decided to indulge herself with a piece of chocolate cake. (彼女はチョコレートケーキを一切れ食べて自分を甘やかすことにした。)
  
• While on vacation, they indulged in the local cuisine. (休暇中、彼らは地元の料理を楽しんだ。)
  
• It's okay to indulge in your favorite hobby from time to time. (時々、お気に入りの趣味を楽しむことは問題ない。)