熱っぽくて、体中が痛いです。例文帳に追加

I feel feverish and my whole body aches. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お腹が痛いわ、頭は痛いわ、熱があるわーで、もう死にそう。例文帳に追加

My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying. - Tatoeba例文

「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」例文帳に追加

"My stomach hurts." "How come? Did you eat something strange?" "No idea." - Tatoeba例文

あなたは背中が痛いと言っていたね。例文帳に追加

You were saying that your back hurt, right?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はお腹が痛いから、寝ててもいいですか。例文帳に追加

Would it be alright if I slept since my stomach hurts?発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日、床で寝ちゃってさ、背中が痛い。例文帳に追加

My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday. - Tatoeba例文

昨晩から指の付け根が痛いです。例文帳に追加

The base of my fingers has hurt since last night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

明日のことを考えると胸が痛い。例文帳に追加

When I think about tomorrow my chest hurts.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日床で寝たせいで腰が痛い。例文帳に追加

My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday. - Tatoeba例文

熱があって関節の節々が痛いんです。例文帳に追加

I have a fever and joint pain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。例文帳に追加

No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. - Tatoeba例文

頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。例文帳に追加

No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.発音を聞く  - Tanaka Corpus

前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。例文帳に追加

My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. - Tatoeba例文

海で亡くなった小さい子供のことを考えると本当に胸が痛い。例文帳に追加

When I think about the small child lost at sea I feel a strong pain in my chest.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は海で亡くなった小さい子供のことを考えると本当に胸が痛い。例文帳に追加

When I think about the small child lost at sea I feel a strong pain in my chest.発音を聞く  - Weblio Email例文集

年齢とともに変化してくる胸の形をしっかりと補正し、ワイヤーや生地が喰い込んだり擦れたりして痛い、痒いといったことを解消するとともに、横に表れがちな醜い段差を目立たなくする。例文帳に追加

To provide a brassiere support pad reliably correcting the shape of a breast which loses shape with age, to solve the problem of sore or itching due to biting or rubbing by wire or cloth, and also unpreasant lateral unevenness apt to appear obscure. - 特許庁

高い枕と低い枕を連結し、枕の高さを自由に選んで使用することができ、首や肩が痛い時、又は寝苦しい時は、枕の高さを自由に変えて、高さを選ぶことができるようにした高さ調節可能枕を提供する。例文帳に追加

To provide a height-adjustable pillow by connecting high and low pillows so that one can freely select the pillow's height for use, and freely change the pillow's height by selecting height when his neck or his shoulder is painful or one cannot sleep easily. - 特許庁

体の皮膚を挟んで、痛い、気持ちが良い等の刺激を起こし、そこに関連する脳等を活性化する為に、相当強い力で、腕や脚の付け根を刺激出来るより簡単なクランプを提供する。例文帳に追加

To provide a simple clamp, capable of stimulating the root of an arm or a leg with considerably strong force in order to activate a brain, etc., related to a stimulation to allow a user to feel pain or comfort, etc., which is caused by pinching skin in a human body. - 特許庁

ロボットが叩かれた場合、リンクテーブルＮｏ．１の空の箱にパネル２をコール先として格納し、痛いアクションに対応するモーションデータを再生する。例文帳に追加

When a robot is hit, a panel 2 is stored as a call destination in an empty box of a link table No.1, and motion data corresponding to a painful action are reproduced. - 特許庁

あなたが質問している点は、ある意味では、痛いところをつかれているのですよ、金融庁はね。デリバティブ商品何ていう、こんなの金融庁の職員も扱ったこともないでしょう。買ったこともなければ、扱ったこともないですね。そういう分野だって、商品が商品を生んでいくという分野が、今、世界で何千兆（円）でしょう。「兆」の部分ですよ。実体経済の何十倍もの（お金）が動いていると。しかも、目に見えないところではもっと動いているかもしれないですね。例文帳に追加

In a sense, what you are asking is touching a sensitive point. Take derivative instruments for example: those are sorts of things that, possibly, even FSA staff have never dealt in, never bought and never brokered. Nonetheless, the reality is that these products, by virtue of them giving rise to more and more products, now make up a some hundreds trillion yens or more on a global scale. This suggests that the amount (of money) involved is equivalent to tens of times the size of the real economy. There may be even more money being mobilized in out-of-sight venues.発音を聞く  - 金融庁

そういったところでバーゼル III の話もあったわけですから、そんなことを我々は12年前に日本の金融危機という、当時私が郵政大臣をしたころに北海道拓殖銀行が倒産し、山一證券が崩壊し、痛いほど自由主義社会における金融機関の健全性が求められましたが、しかし当時は余り健全性、自己資本比率ばかり高めるといいますと、凄まじい貸し渋り・貸しはがしが起こりました。例文帳に追加

The topic of Basel III also came up in that context. During the financial crisis in Japan twelve years ago, while I was serving as Minister of Posts and Telecommunications, Hokkaido Takushoku Bank went bankrupt, Yamaichi Securities collapsed and the soundness of financial institutions became a stringent requirement in liberal society. However, efforts made at the time focused solely on improving the soundness and the capital adequacy ratio of financial institutions, giving rise to severe credit crunch and credit withdrawal.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で特に私が申し上げたいのは、また、良くも悪くも小泉さんの構造改革の影響で、麻生内閣のときにデフレにより、国民の所得が大体100万円減ったのです。私はあのとき、国民新党の立場としても、デフレのときに緊縮財政を組むというのは、経済が小さくなるのでやってはならないことと言ってきました。ましてやリーマン・ショックが来て、今、完全失業者が多いし、大変胸の痛い思いでございますけれども、生活保護者も、最近非常に増えてまいっておりまして、生活保護を受けておられる方も190万人ぐらいおられるのようです。例文帳に追加

In that sense, what I would like to mention in particular is that as a result of the structural reform pursued by Mr. Koizumi (a former Prime Minister), whether for the better or for the worse, Japan fell into deflation during the tenure of the Aso cabinet, leading to a decrease of around one million yen in annual income for the people. From the standpoint of the People's New Party, I have been saying since then that during deflation, the government should not adopt an austerity budget, because it would shrink the economy. Since the Lehman shock, there has been a great number of unemployed people and, to my great regret, people on welfare have also increased sharply, to about 1.9 million.発音を聞く  - 金融庁

そういったことを踏まえて、日本は1997年から始まった、あるいはその2年前から始まった住専で、非常に厳しい、痛い目といいますか、あるいはぎりぎりのところまで行きましたので、その苦しい経験を踏まえて、日本は、銀行に関して、破綻法制、あるいは一旦破綻した銀行がどのように再生するかということの法制が世界で一番整備されている国だと思っております。そんなことを踏まえて、金融機関の金融危機の再発防止、あるいは金融システムの強化に向けて、今回のG20、財務大臣・中央銀行総裁会議の場においても引き続き、今少し私が駄弁を弄しましたけれども、そういった経験を踏まえて健全で強い金融機関が必要ですし、健全な金融機関がなければ、持続可能な企業経営あるいは自由主義社会はある意味で成り立たないわけでございます。やはりその辺のバランスというのが大変大事でございます。そういった立場をきちっと主張しつつ、国際的に協調して取り組んでまいりたいと思っております。例文帳に追加

Japan was struck very hard and pushed to the brink by the financial crisis, which started in 1997, and the jusen problem, which started two years earlier than that. Based on this bitter experience, Japan has established the world's most advanced legal framework regarding the failure of banks and the rehabilitation of failed banks, I believe. In light of that, we will continue to engage in international cooperation at the forthcoming meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors with a view to preventing the recurrence of a financial crisis and strengthening the financial system. Without sound financial institutions, sustainable corporate management would be impossible and a liberal society would be unable to function. Pursuing the right balance in that respect is very important. We will engage in international cooperation while firmly arguing our cases.発音を聞く  - 金融庁