知夜定の英語

定説では、日本の武士は名乗りを上げての一騎打ちしか戦い方を知らず一方的に敗退したが、幸運にも暴風雨、いわゆる神風が起きて、元の船団はその夜のうちに撤退したとされる。例文帳に追加

The well accepted theory says that Japanese samurai easily lost, because the only fighting method they knew was one to one battle by declaring their names, but fortunately the Yuan fleet was forced to withdraw within that night because of a storm, the so-called Kamikaze (divine wind).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警告情報を通知する時間帯を昼間生活の時間帯に限定することにより、夜間に外部と通信を行うことがなくなり、対応するシステム側の負荷を軽減できるようにする。例文帳に追加

To lighten load on a corresponding system side, by limiting a time zone for performing notification of warning information to a time zone of daytime life, and dispensing with nighttime communication with the outside. - 特許庁

センサ３０が寝室の電灯の点灯を検知し、その状態が所定時間経過すると深夜のトイレ使用とみなし、マイコン２０が、便座ヒータ１０の通電を、節電モードから通常モードへ切り換える。例文帳に追加

A sensor 30 detects turning-on of an electric lamp of a bedroom, and when its state passes for a prescribed time, it is regarded as use at midnight so that a microcomputer 20 switches current-carrying of a stool heater 10 to an ordinary mode from an electric power saving mode. - 特許庁

昼頃でも夜間でも障害物を識別でき、視覚センサーの定位を自動的に回復できる視覚検知による全天候障害物衝突防止装置とその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an all-weather obstacle collision preventing device by visual detection capable of discriminating an obstacle in daytime and night time, and capable of restoring automatically a normal position of a visual sensor, and a method therefor. - 特許庁

セキュリティシステム８０は、例えば夜間等の指定された時間帯に作動するように設定され、その時間帯にセンサ８２が所定レベル以上の光や音を検知すると、通報装置８４が通信回線を介してセキュリティセンター８６に通報する。例文帳に追加

The security system 80 is set to operate in a specified time zone, e.g., at night, and when the sensor 82 detects light or sound of a predetermined level or above in the time zone, the report device 84 reports the fact to a security center 86 through a communication line. - 特許庁

本光源には可視発光ダイオード５も備えられ、侵入した人３を検知することにより周囲が暗い場合（主に夜間の閉店後の照明消灯時）には可視発光ダイオード５が所定時間点灯制御されたり、所定時間間欠点灯制御されたりすることも可能である。例文帳に追加

The light source is provided with a visual light emitting element 5 and the visual light emitting element 5 may be subjected to lighting control for a prescribed time when the surrounding area is dark (mainly at blackout after shop closure at night) through the sensing of the intruder 3 or may be subjected to blinking control for a prescribed time. - 特許庁

予め設定された時間帯において、１回目の呼出操作がなされたときは居室親機側での呼出報知はおこなわず、２回目以降であれば呼出報知がおこなわれるよう構成し、夜間等の時間帯であっても重要な呼出である場合には呼出報知をおこなうことが可能なインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system which is structured such that, in a preset time zone, call annunciation on a habitable room master unit side is not performed when a first call operation is performed, and call annunciation is performed after a second call operation, and can perform call annunciation in the case of an important call even in a time zone such as night-time. - 特許庁

このため、家の住人Ｍは、住人であることを示す特定の信号を発する発信機３０を持つことにより、照明器具２０に接近して人感センサ２２ａにより検知された場合でも、防犯モードが機能しないので、煩わしくなく、また、夜間に近所に迷惑をかけるのを防止することができる。例文帳に追加

Thereby, even when the resident M of the house, carrying a transmitter 30 for sending the specific signal indicating the person is a resident, approaches the lighting apparatus 20 and is detected by the human sensor 22a, the crime prevention mode is not activated, so that inconvenience is eliminated and a nuisance to the neighborhood at night can be prevented. - 特許庁