祓うの英語

「ぬさ」とは神への供え物や、罪を祓うために使用する物のことである。例文帳に追加

Nusa' refers to an offering made to a God or a thing used to purify the sin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中を神域としたり、厄や禍を祓う結界の意味もある。例文帳に追加

Consecrated ground falls within these confines and, the ropes are a spiritual cleansing barrier warding off misfortune and evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも注連縄の一形態であり、厄や禍を祓う結界の意味を持つ。例文帳に追加

These form one type of Shimenawa rope which symbolizes a barrier warding off evil and misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴弦とも言い、弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It is also called meigen, which means to exorcise evil spirits, devils and impurities by making a sound pulling a bow string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鳴弦とも言い、弓(武器)の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It is called meigen (resounding bowstrings), an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺二月堂の「お水取り」では、堂内から鬼を追い祓うため、法螺貝が吹き鳴らされる。例文帳に追加

During 'Omizutori (Water-Drawing Festival)' in Nigatsudo Hall of Todaiji Temple, horagai (conch-shells) are blown to drive oni (ogre) out of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に、願いをかなえるために神を呼び出す、または邪気を祓うためともいわれている。例文帳に追加

It is also said that the clapping sounds are made to invoke gods to make your wish come true or to ward off evil spirits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祓う（災厄、身の汚れを祓う）、示す・正す（威儀）、顔を隠す（威儀）、表す（家紋など、象徴）、かざす（儀式の際）、占う（軍配、差配）、もてなす（客間、作法・礼儀）。例文帳に追加

The Uchiwa fan is used to drive out evil spirits, show dignity, cover one's face to show dignity, show one's symbol such as a family crest, tell fortunes, take command of the military, and demonstrate good manners when entertaining others in a drawing room; it is also held above one's head in certain rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス