糠味噌の英語

君がそんな声を出すと糠味噌が腐るよ例文帳に追加

You will turn the milk sour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

隣りの花は赤い、隣りの女房は美しい、隣りの糠味噌はうまい例文帳に追加

“Variety is the mother of enjoyment.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが、戦場の事であり味噌は糠味噌、具は芋の葉や茎が混ざったものであった。例文帳に追加

However, because it was a battlefield, the miso (bean paste) was salted rice-bran paste and the leaves or stems of potatoes were used in the soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵漬けのような糠漬けや、糠味噌床も、なれ寿司の穀物を乳酸発酵の基質として利用する技術の延長線上にあり、北陸の「へしこ」や北海道の「糠鰊」などにその中間型を見ることができる。例文帳に追加

Nukazuke such as Takuwan-zuke or Nukamiso-doko is seen as an extension of the technique for making use of grain of nare-zushi as a substance of lactic fermentation; 'Heshiko' in Hokuriku and 'Kasu Nishin' in Hokkaido are seen as being in between.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糠漬け（ぬかづけ、糠味噌漬け（ぬかみそづけ）とも）とはどぶ漬け、どぼ漬けとも呼ばれ、糠を乳酸発酵させて作った糠床（ぬかどこ）の中に野菜を漬けこんで作る日本を代表する漬物の一つである。例文帳に追加

Nuka-zuke (or nukamiso-zuke), which is also called dobu-zuke or dobo-zuke, is one type of representative pickles in Japan, made by pickling vegetables in nuka-doko (a rice bran bed made by lactic acid fermentation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による水抜き容器（１）を糠味噌の中に入れて蓋（３）を抜き取ると、野菜から出た水分が網の目を通って水抜き容器（１）の中に溜まる。例文帳に追加

This water removing vessel (1) is put in salted rice-bran paste followed by extracting a lid (3) so as to let water coming from vegetables pass through a net and accumulate in the water removing vessel (1). - 特許庁

醤油を含んだ煮汁で加熱調理されたイワシ，サバ，アジ，サンマ等の煮魚が糠味噌を含んだ調味液で加熱調理された調味魚２と、調味魚２の外側に巻き付けられた寿司飯６と、を備える。例文帳に追加

The Sushi comprises seasoned fishes that are prepared by heating and cooking the fishes, for example, sardine, horse mackerel, mackerel, Pacific saury in a stock solution containing soy sauce, are again heated and cooked with a seasoning solution containing Nukamiso (a fermented mixture of rice bran and brine used as a pickling medium) and Sushi rice is wound around on the outer side of the seasoned fish. - 特許庁

漬物（つけもの）とは、野菜（場合によっては魚や動物）などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。例文帳に追加

Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス