縦書きと横書きの英語

従来の日本語の形式とは違って，文章が縦書きではなく横書きになっており，また黒田さんはカタカナや固有名詞の使用を避けた。例文帳に追加

Contrary to the conventional Japanese style, the words appear horizontally instead of vertically, and Kuroda has avoided the use of katakana and proper nouns.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

パソコンを使用し、一般的な縦書き又は横書きで、夫婦を並べ添わせて、氏名とそのつながり線で構成した系図を作成する。例文帳に追加

The family tree consists of names and their association lines. - 特許庁

コンピュータ等にて扱う文字や図形、記号等のオブジェクトのレイアウトを簡易に変更可能とすること、例えば縦書きでも又横書きでもユーザにとって分かり易い命令文を使用し、縦書きと横書きの相互変更を容易に実現する。例文帳に追加

To easily perform the mutual change of longitudinal writing and lateral writing by easily changing the layout of objects such as characters, graphics and symbols to be handled by a computer or the like such as by using an instruction sentence easy to comprehend for a user even in the case of longitudinal writing or lateral writing, for example. - 特許庁

文書読取装置において、縦書き／横書きを確実に判別可能な文字列方向判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a character string direction discrimination method which can surely discriminate vertical writing/horizontal writing in a document reader. - 特許庁

日本語文字による縦書きの文章１中に英語２による言葉を縦書き表記する場合に、前記英語２の横書き表示文字を縦書き方向に対して傾斜角度を持たせた状態で表記する。例文帳に追加

When expressing the English words 2 in vertical form in the vertically written Japanese sentences 1, the English characters 2, which are normally written horizontally, are represented in an inclined angle in the vertical writing direction. - 特許庁

横書きおよび縦書きのいずれにおいても、ディスプレイ上に表示された手書き文字の文章に別の文字列を挿入し、整ったきれいな文章を表示可能とするタッチパネル付きディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To insert another character sequence into a composition comprising hand-written characters displayed on a display, in order to display fine well-regulated composition, in both vertical writing and lateral writing. - 特許庁

縦書き原稿と横書き原稿のいずれの場合でも、画像形成された記録媒体（用紙）をめくったときに、次頁の画像が読みやすい位置にステ−プルで綴じることができる構成とした画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image-forming device where a record medium (paper) where an image is formed is turned in the case of both vertical and horizontal manuscripts is bound at a position for easily reading an image on the next page by a stapler. - 特許庁

テキストをＸＭＬに変換する変換ルールの設定を柔軟に行うことができ、縦書き・横書き混在の複雑なテキストにも対応することができるようにすること。例文帳に追加

To handle a complicated text written in both vertical and horizontal directions while flexibly setting a conversion rule for converting a text into an XML. - 特許庁