続いて、退いた薩軍を追って、右翼を田野口・猪子石越から三木南・堤通に進め、本体・左翼を高野村街道から進めさせた。例文帳に追加

Then, chasing the retreated Satsuma army, the government army advanced its right flank from Tanokuchi and Inokoishigoe to Mikiminami and Tsutsumidori, and advanced its main body and left flank from the Takanomura-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、薩軍は左右翼に分かれて山道から官軍を奇襲し優位に立った。例文帳に追加

Therefore, the Satsuma army divided the forces into the left flank and the right flank, launched a surprise attack against the government army through the mountain roads, and had an advantage over the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政翼賛会が乗り出して国策に添う新団体結成を図り、昭和18年（1943年）1月、「大東亜書道会」が結成された。例文帳に追加

Taisei-Yokusankai (a political body formed in the war-time situation) tried to form new bodies to meet national policies, and established "the Daitoa Shodo-kai association" in January of 1943.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後、北の犬養五十君の軍との対戦で、置染菟は三輪高市麻呂とともに右翼の上道にあった。例文帳に追加

Further later, in the battle with INUKAI no Ikimi in the north, OKISOME no Usagi and MIWA no Takechimaro were in the right-wing of the army on Kamitsu-michi Road (one of the three longitudinal roads running through Nara Basin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうするうちに、大和の古道にあった味方の左翼が破れ、そこから三輪高市麻呂と置始菟の敵部隊が転じて来た。例文帳に追加

During the battle, the left wing of the Otomo no Miko's army (which Kujira had been supporting) was defeated at the old roads of Yamato, and from there, the enemy's troops led by MIWA no Takechimaro and OKISOME no Usagi came to join the battle at the Fukei's camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、荒磯野の官軍を攻撃するため兵を本道・左右翼に分け、夜明けに高野を出発した。例文帳に追加

Then, to attack the government army in Araisono, he divided the forces into three troops for the main road, left flank and right flank, and made them depart for Takano at dawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怠惰に無関心に、翼でたやすく空間を震わせながら、その行くべき道を知り、アオサギは教会の上を空の下をゆく。例文帳に追加

Lazy and indifferent, shaking space easily from his wings, knowing his way, the heron passes over the church beneath the sky.発音を聞く  - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』

札松方面の鵬翼隊二番中隊が人吉に退却したため、振武隊二番中隊・干城隊八番中隊は程角越の応援のために進撃し、振武隊二番中隊は程角本道の守備を開始した。例文帳に追加

Because the 2nd company of the Hoyokutai-tai troop in the Fudamatsu area retreated to Hitoyoshi, the 2nd company of the Shinbu-tai troop and the 8th company of the Kanjo-tai troop advanced to support their forces in Teikakugoe and the 2nd company of the Shinbu-tai troop started guarding the main Teikaku Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯機は、撹拌翼１４を備える洗濯槽８と、風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプ２６と、水道水給水用電磁弁３１とを有する。例文帳に追加

This washing machine is provided with a washing tank 8 having an agitating vane 14, the bathwater suction pump 26 sucking the bathwater through a water sucking hose, and a tap water feed solenoid valve 31. - 特許庁

道路１の風上側側縁に沿って立設した支柱１２間に、複数の翼型防雪板１３を上下に間隔をあけて、かつ吹込み側が高くなるように傾斜させて取り付ける。例文帳に追加

A plurality of blade type snow protection boards 13 are inclined and installed among supports 12 disposed upright along the windward side edge of a road 1 at intervals vertically so that the blowing sides are heightened. - 特許庁

翼型防雪板を通過した風が道路面に強く吹き付けてバウンドする現象は生じないので、ドライバーに対する視程障害の発生を防止できる。例文帳に追加

This constitution can prevent a bounding phenomenon by a fierce blow of the wind passing through the vane type snow protection plates against the road surface so as to prevent the visibility impediment of the driver. - 特許庁

また、ハニカム構造部４４は、底壁４２のうち上側に配置されているので、翼車収容室Ｒ１を流れる水道水の流量測定に影響を及ぼさない。例文帳に追加

The honeycomb structure part 44 is arranged on the upper side among the bottom wall 42, without exerting influence on flow rate measurement of tap water flowing in an impeller storage chamber R1. - 特許庁

道路１の風上側側縁に沿って立設した支柱１２間に、複数の翼型防雪板１３を上下に間隔をあけて、かつ吹込み側が高くなるように傾斜させて取り付ける。例文帳に追加

Multiple vane type snow protection plates 13 are vertically installed at some intervals apart between supports 12 erected along the windward-side side edge of a road and inclined so as to make the blow-in side higher than the other. - 特許庁

道糸を引くあるいは緩めるという操作だけで、翼の機能を有する部材の作用により水中で確実に上昇あるいは飛行させることが可能な姿勢を保持することができる釣具仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle capable of keeping such a position that the tackle is surely raised or floated in water under an action of a member having a function of a wing, by only conducting the operation of pulling or loosening a main fishing line. - 特許庁

航空機の胴体、翼、超高速鉄道の車輛の流線形状の胴体等のストレッチ成形で、台形形状等の変形した製品であっても、沿い不良やしわ等が発生せずに、品質の良い製品を成形する。例文帳に追加

To mold a high-quality product without causing a following failure, creases or the like even for a deformed product of a trapezoidal shape in stretch molding of a body or a wing of an airplane, or a streamlined body or the like of a vehicle of an ultrahigh-speed railway. - 特許庁

また、コ字鉄板ＰＴＬは、開閉翼ソレノイド１３９０及び磁気検出スイッチ１３９５と、マグネットＭＧ０，ＭＧ１が通る軌道と、の間に配置されいるため、マグネットＭＧ０，ＭＧ１の磁力線を引き込んで開閉翼ソレノイド１３９０へのマグネットＭＧ０，ＭＧ１の磁力線を弱めることがきる。例文帳に追加

A U-shaped iron plate PTL is arrayed between an open/close wing solenoid 1390 and a magnetism detection switch 1395 and a passing track of the magnets MG0 and MG1, thereby enabling the drawing of the lines of magnetic force of the magnets MG0 and MG1 to weaken them to the open/close wing solenoids 1390. - 特許庁

大型水平軸風力発電装置に関し、１）発電容量の向上、２）道路事情の悪い地点での建設を可能にする、３）暴風の事前に、回転翼を３０分以内に取り外し可能にして、回転翼の耐風設計値を小さくする、４）周波数４００ヘルツ以上の高周波発電をする、が解決すべき課題である。例文帳に追加

To attain the purposes of (1) improving power generation capacity, (2) enabling construction at a road condition bad point, (3) reducing a wind resistant design value of a rotary vane by removing the rotary vane within 30 minutes before a storm, and (4) performing high frequency power generation of a frequency of 400 Hz or more in a large horizontal shaft wind power generation device. - 特許庁

また、マグネットＭＧ０の軌道が開閉翼ソレノイド１３９０の後方を通る場合には、主制御基板は、磁気検出スイッチ１３９５からの検出信号を無効に設定することによって、マグネットＭＧ０の磁気を、不正行為による磁石の磁気として判断しないようにしている。例文帳に追加

In addition, when the track of the magnet MG0 passes behind an open/close wing solenoid 1390, the main control board sets the detection signal from a magnetism detection switch 1395 invalid to keep the magnetism of the magnet MG0 from being determined to be that of the magnet used by the fraudulence. - 特許庁

奇想天外な着想とリアリズムに徹した背景描写を得意とし、殺人現場で婚礼を行ったり（『東海道四谷怪談』）、花魁が長屋に来たり（『浮世柄比翼稲妻』）、公家が生活苦のため陰間になったり（『四天王楓江戸粧』）、姫君が辻君になったりする（『櫻姬東文章』）など、全く異なる世界をないまぜにする展開が特徴的。例文帳に追加

He was good at expressing the background of the play by sticking to his fantastic idea and realism, which features the development of his plot by mixing quite different worlds such as: having a wedding ceremony at the scene of a crime ("Tokaido Yotsuya Kaidan"); making a courtesan visit a row house ("Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma"); making the court noble become professional homosexual from hardship of life ("Shitenno Momiji no Edoguma"); and making a princess become a prostitute ("Sakurahime Azumabunsho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそめひさまつうきなのよみうり）』『心謎解色絲（こころのなぞとけたいろいと）』『謎帶一寸徳兵衛（なぞのおびちょっととくべえ）』、『容賀扇曾我（なぞらえてふじがねそが）』『八重霞曾我組絲（やえがすみそがのくみいと）』『隅田川花御所染（すみだがわはなのごしょぞめ）』『時桔梗出世請狀（ときもききょうしゅっせのうけじょう）』『櫻姫東文章（さくらひめあずまぶんしょう）』『浮世柄比翼稻妻（うきよづかひよくのいなづま）』『阿國御前化粧鏡（おくにごぜんけしょうのすがたみ）』『彩入御伽草（いろえいりおとぎぞうし）』『獨道中五十三次（ひとりたびごじゅうさんつぎ）』などがある。例文帳に追加

"Kokorono Nazo Toketa Iroiroto" "Nazo no Obi Chotto Tokubei" "Nazoraete Fujigane Soga" "Yaegasumi Soga no Kumiito" "Sumidagawa Hana no Goshozome" "Tokimo Kikyo Shusse no Ukejo" "Sakurahime Azuma Bunsho" "Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma" "Okunigozen Kesho no Sugatami" "Iroeiri Otogizoushi" "Hitoritabi Gojusantugi", and so forth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス