私には考えがある。例文帳に追加

I have an idea. - Tatoeba例文

うん、いい考えがある。例文帳に追加

I know what. - Tatoeba例文

うん、いい考えがある。例文帳に追加

Yes, I have a good idea. - Tatoeba例文

私には考えがある。例文帳に追加

I have an idea.発音を聞く  - Tanaka Corpus

うん、いい考えがある。例文帳に追加

I know what.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分なりの考えがある.例文帳に追加

have a mind of one's own発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ねえ, すごい考えがあるんだ.例文帳に追加

Listen, I've got a great idea.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ああ、私にいい考えがある。例文帳に追加

Oh, I have a good idea. - Tatoeba例文

他にもいくつか考えがあるよ。例文帳に追加

I have some other ideas, too. - Tatoeba例文

すごいいい考えがあるんだ。例文帳に追加

I have a great idea. - Tatoeba例文

僕には僕の考えがあるんだ。例文帳に追加

I have my own ideas. - Tatoeba例文

ああ、私にいい考えがある。例文帳に追加

Oh, I have a good idea.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それについて[それをやるのに]考えがある.例文帳に追加

I have an idea for it [doing it].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

お前がどうしても嫌だと言うなら私にも考えがある.例文帳に追加

You absolutely refuse (to do it), do you? We'll see about that!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は若いけれどもなかなか考えがある.例文帳に追加

Though he is young [Young as he is], he is no fool.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

先方の出よう次第でこちらにも考えがある例文帳に追加

I have a plan ready if he does not demean himself properly.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。例文帳に追加

I thought maybe you'd have an idea. - Tatoeba例文

多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。例文帳に追加

I thought that maybe you'd have an idea. - Tatoeba例文

もっといい考えがあるんなら、是非聞かせてよ。例文帳に追加

If you have a better idea, I'm all ears. - Tatoeba例文

いくつかよい考えがあるが，これは明らかにだめだ例文帳に追加

We have some good ideas, but this is obviously out. - Eゲイト英和辞典

営業部には何か考えがあるのでしょう。例文帳に追加

Marketing would have some ideas. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「僕は思うんだ、先生には考えがあるんだよ。例文帳に追加

"I take it," replied I, "the doctor has his idea;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日本人はそれぞれの会社に属しているという強い考えがある。例文帳に追加

Japanese have a strong sense of belonging to their companies. - Weblio Email例文集

(それなら)こっちにも考えがある, その返報は必ずする 《仕返しの文句》.例文帳に追加

Two can play at that (game). 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

腹部の中は考えがあるがまだ生まれていないを意味する法的用語である例文帳に追加

`in venter' is legal terminology for `conceived but not yet born'発音を聞く  - 日本語WordNet

「俺には考えがある、ホーキンズ船長、着岸したいんだろう。例文帳に追加

"I reckon, Cap'n Hawkins, you'll kind of want to get ashore now.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

なお、『南方録』以前に「懐石」という言葉は確認されておらず、同書を初出とする考えがある。例文帳に追加

There is no reference to the word 'kaiseki' before "Nanporoku" and it is considered that "Nanporoku" was the first book describing 'kaiseki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて、今後具体的にどのような考えがあるかお聞かせ願えますでしょうか。例文帳に追加

Could you tell me specifically what you intend to do in relation to this?発音を聞く  - 金融庁

総裁選があるかと思いますが、今現在ふさわしい人がいるのかどうかお考えがあるのか。例文帳に追加

Regarding the election of the next president (of the Liberal Democratic Party), who do you think is suited to become the president.発音を聞く  - 金融庁

あと、財金分離の今の仕組みを見直す考えがあるのかどうか、その点についてもお聞かせください。例文帳に追加

Also, do you plan to review the current arrangement of separating the administrative authorities over fiscal and financial affairs?発音を聞く  - 金融庁

三折本尊の意義とは異なり、お守りと同じだとの考えが同派内の僧侶にあり、廃止すべき物との考えがある。例文帳に追加

Some monks of the school consider that it should be abolished because unlike Mitsuori-honzon, it is the same thing with omamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教では、人間はそもそも汚れたものではないという、自性清浄（本覚思想）という考えがある。例文帳に追加

Esoteric Buddhism has the thought that human beings are originally not tainted (hongaku philosophy [all living things have an innate ability to achieve enlightenment]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラークの前任者のホーレス・ケプロンのほうが、日本のカレーライス普及により貢献しているという考えがある。例文帳に追加

Some consider that Horace CAPRON, a predecessor to Clark, made a greater contribution to the prevalence of curry and rice in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常夜は地獄や黄泉の国とされる考えと、たんに幽世といわれる神の世界であり死後の世界という考えがある。例文帳に追加

Some regard Tokkoyo as hell or yominokuni (Hades, or the realm of the dead), yet others regard it merely as the divine world after death called Kakuriyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1040年代を画期として、それ以前を前期王朝国家、以降を後期王朝国家と区分する考えがある。例文帳に追加

There is a concept of separating the dynastic nation system after 1040s from that before 1040, with the earlier one called the early dynastic nation system and the later one the late dynastic nation system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には、友好使節のはずの朝鮮通信使が、当時の朝鮮人と日本人の間の文化の違いからかえって偏見を生み、のちの征韓論や韓国併合に繋がったとする考えがある。例文帳に追加

There is another view of considering that the Chosen Tsushinshi, which should come for friendly purpose, bore distorted views due to cultural differences between the Japanese and the Korean at that time, leading to Seikanron (debate on subjugation of Korea) and the annexation of Korea in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「むしろ買い換えるべきだ」とすら言われている背景には、「原因が無限に考えられ得るため、特定する手間を考えれば、購入資金分を諦めて別の同等品を新しく買った方が安上がり」という考えがある。例文帳に追加

The background of the case when a user is told to 'just buy a new one' is the idea that 'because the causes of the problem can be infinite, it is actually cheaper to buy a new one rather than spending time to specify the problem, even though the cost of the computer itself is wasted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後重要なパートナーになるかと思うんですけれども、彼に対する大臣の今のお考えと、すぐに連絡をとってこの金融危機に対応するお考えがあるかどうかを聞かせてください。例文帳に追加

Could you give me your opinion of him, as he will be an important counterpart to you? Do you intend to contact him immediately in order to discuss how to deal with the financial crisis?発音を聞く  - 金融庁

為替デリバティブなのですが、損失を受けた企業の数とか、損失を受けた理由とか、今後公表する考えがあるのかどうかということと、それによって行政処分というのも今後あり得るのでしょうか。例文帳に追加

Regarding currency derivatives, are you considering disclosing the number of companies which have incurred losses and the causes of the losses? Is it possible that administrative action will be taken in the future?発音を聞く  - 金融庁

親鸞の存命時は、一般に偶像を本尊としていたのに、名号本尊を用いた理由については、親鸞は教化のため移住を繰り返し、寺を持たずに、常に小さい草庵に住んでいた為、木像を持つことが不可能だったという考えがある。例文帳に追加

There is an opinion that the reason Shinran used Myogo Honzon, even though it was popular to worship icons as Honzon at that time, was that Shinran moved very often for propagation without holding temples and living in small thatched huts; thus it was impossible for him to have a wooden statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の死後の世界観としては、神道的な観点から人間も自然の一部と考えるため「生前の行いの善悪にかかわらず無に（自然）還る。」という考えや、仏教的な観点から死後釈迦の下で修行をし「仏に成る（成仏）」という考えがある。例文帳に追加

With regards to the afterlife, Japanese think 'one returns to nothing (nature) regardless of whether one did good or bad in one's lifetime' based on the Shinto perspective that human beings are part of nature, but also think one undergoes training under Shakyamuni after his/her death to 'become a Buddha' (entering Nirvana) from a Buddhist viewpoint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』においても、仁徳天皇の「皇后」磐之媛命を唯一の例外として「皇后」の父はすべて神または天皇・皇族である（もっとも、『日本書紀』の記事には後世における天皇の生母に対する顕彰によって贈られた「皇后」号も存在するとの考えがある）。例文帳に追加

In 'Nihon Shoki,' with the only exception of Iwanohimenomikoto, Emperor Jintoku's 'Kogo,' all fathers of 'Kogo' were either God or the Emperor/a member of the Imperial Family (But it is thought in 'Nihon Shoki' that the title 'Kogo' was presented as an honary award to the emperors' real mothers in later years).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧問会議の関係ですが、渡辺前大臣は国民目線で改革を進める観点から会議の完全公開という方針を打ち出していたのですが、茂木大臣はこの顧問会議について、公開するか否かということについて、お考えがあるかいただけますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the advisory council, former Minister Watanabe has announced a policy of making its meetings fully open to the public with a view to proceeding with reform from the people's standpoint. Do you have any particular idea as to whether or not to make the meetings open to the public?発音を聞く  - 金融庁

祖霊（それい）精霊のことでもあるが、精霊の内、あくまで子孫がいる者の霊を祖霊とする考えや、死後の時間経過や子孫の弔い（とむらい）のしかたにより、位付けされ、精霊から祖霊に果ては神に変わるとする考えや、現世に残った死霊と常夜へ旅立った精霊の総称を祖霊という考えがある。例文帳に追加

Shoryo or shoro are also called sorei shoryo, but interpretations of them vary: some regard them as merely shorei spirits having descendants; others believe that spirits are rated or promoted from shoro to sorei, or finally to a god depending on the time after death or the way the descendant holds a memorial service; still others regard sorei as a general term for a shiryo remaining in Utsushiyo or a shorei that has departed to Tokoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス