腹を切るの英語

武士が腹を切る機会を逸する例文帳に追加

to lose an opportunity to commit hara-kiri発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

今度成功しなかったら腹を切る例文帳に追加

I will answer for my success with my life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが、彼は言った、「いざ腹を切る時に、中風にかかったら、腹を切るに及んで臆したと思われる。例文帳に追加

If I were paralyzed,' retorted he, 'when I stabbed myself on the stomach, people would think that I was scared to commit harakiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度は誓って成功する、成功しなかったら腹を切る例文帳に追加

I will answer for my success with my life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。例文帳に追加

When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度成功することは責任を負って保証する（間違ったら腹を切る）例文帳に追加

I will answer for success （with my life）.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一説によると、「商人の町」大阪では開きやすい腹を切るが、「武士の町」江戸では「腹を切る」ことを忌み嫌ったために背中から切るのだという。例文帳に追加

According to one theory in Osaka, the 'city of merchants,' the belly was split open because it could be cut easier; on the other hand, in Edo, the 'city of samurai,' 'slashing the belly' (harakiri) was considered a taboo, so that the back was slit open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今よりわしは腹を切るゆえ、その間敵勢を食い止めてくれ」と言い渡した。例文帳に追加

"I'm committing hara-kiri, so please hold the enemy in check for the time being."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス