「腹を切る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

間違ったら腹を切る例文帳に追加

I will answer for my mistake with my life.  - 斎藤和英大辞典

横縦十文字に腹を切る例文帳に追加

to rip up one's belly crosswise  - 斎藤和英大辞典

鎌で腹を切ること例文帳に追加

the act of a person cutting their abdomen with a scythe  - EDR日英対訳辞書

だが、彼は言った、「いざ腹を切る時に、中風にかかったら、腹を切るに及んで臆したと思われる。例文帳に追加

If I were paralyzed,' retorted he, 'when I stabbed myself on the stomach, people would think that I was scared to commit harakiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度成功しなかったら腹を切る例文帳に追加

I will answer for my success with my life.  - 斎藤和英大辞典

今度は誓って成功する、成功しなかったら腹を切る例文帳に追加

I will answer for my success with my life.  - 斎藤和英大辞典

ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。例文帳に追加

When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度成功することは責任を負って保証する（間違ったら腹を切る）例文帳に追加

I will answer for success （with my life）.  - 斎藤和英大辞典

切腹の際の腹の切り方は、腹を一文字に切る一文字腹、一文字に切ったあとさらに縦にみぞおちから臍の下まで切り下げる十文字腹がよいとされた。例文帳に追加

The best ways in which to commit seppuku are considered to be ichimonji-bara (single-line disembowelment) in which a single cut is made across the abdomen and jumonji-bara (crosswise disembowelment) in which a single cut is made across the abdomen followed by a second vertical cut from the pit of the stomach to below the navel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃物で切るのは切腹を連想させるので、手や木鎚で割る。例文帳に追加

Rice cakes are broken by the hand or a wooden hammer, since a knife would be associated with seppuku (suicide by disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。例文帳に追加

Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、「商人の町」大阪では開きやすい腹を切るが、「武士の町」江戸では「腹を切る」ことを忌み嫌ったために背中から切るのだという。例文帳に追加

According to one theory in Osaka, the 'city of merchants,' the belly was split open because it could be cut easier; on the other hand, in Edo, the 'city of samurai,' 'slashing the belly' (harakiri) was considered a taboo, so that the back was slit open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今よりわしは腹を切るゆえ、その間敵勢を食い止めてくれ」と言い渡した。例文帳に追加

"I'm committing hara-kiri, so please hold the enemy in check for the time being."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の会が赤字になったからといって, 君が自腹を切る必要はまったくない.例文帳に追加

Even though today's party ended up in the red, there's no reason for you to [why you should] make up the deficit out of your own pocket.  - 研究社 新和英中辞典

白の裃は他人の葬儀に出席する際に着るもので、自身が腹を切る時に着ることはない。例文帳に追加

White kamishimo were worn when attending the funeral of another person and therefore not worn when committing seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹の際、本来は実際に短刀で腹を切るのであるが、次第に形式化して切る形だけとなり、後には小刀が扇子で代用されるようになった。例文帳に追加

When committing Seppuku (suicide by disembowelment), a short knife should be in fact plunged into the abdomen, but it has gradually become a ritualistic thing, and eventually, a Sensu substituted as a short knife for Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の腹腔から腹腔鏡を取り外すことなく、レンズをその場で清浄する為に、デバイスの表面を横切るように流体流の向きを変えるためのフローガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a flow guide for changing the direction of a fluid flow so as to flow across the surface of a device to clean a lens on the spot without removing a laparoscope from a patient's abdominal cavity. - 特許庁

切腹が習俗として定着した理由には、新渡戸稲造が『武士道』（BushidoTheSoulofJapan、1900年刊）の中で指摘した、「腹部には、人間の霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰」から、勇壮に腹を切ることが武士道を貫く自死方法として適切とされたとの説が、広く唱えられている。例文帳に追加

A widely repeated theory for the reason why seppuku became an established custom is that it is based on the "ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen" as stated by Inazo NITOBE in "Bushido: The Soul of Japan" (1900), which claims that the heroic act of disembowelment was a fitting method of suicide for the code of bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅山が刀を抜き、まさに光秀の切腹が行われようとした瞬間、光秀は隠し持った手裏剣で浅山を倒し、刀を奪い中尾も切る。例文帳に追加

Just as ASAYAMA draws a sword and is about to kill him, Mitsuhide hits him with a hidden throwing star, steals his sword and stabs NAKAO with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは遅れをとるが、景季に馬の腹帯が緩んでいるので締め直す様に薦めて行わせ、その間に先陣を切る。例文帳に追加

He was lagged behind at first, but he spearheaded while Kagesue tried to tighten the girth since he recommended Kagesue to do so as it was loosened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新渡戸稲造は、1900年に刊行した著書BushidoTheSoulofJapan（『武士道』）のなかで、切腹について、腹部を切ることは、そこに霊魂と愛情が宿っているという古代の解剖学的信仰に由来する、と考察している。例文帳に追加

In his 1900 book, "Bushido: The Soul of Japan," Inazo NITOBE states that the cutting of the abdomen in seppuku originated from the ancient anatomical belief that a person's soul and love resides within the abdomen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の武人の自決法は、腹ではなく自分の首を刀で切る「自刎」のほうがポピュラーであった(加藤徹『怪力乱神』p66-p72)。例文帳に追加

The favored method of suicide among Chinese warriors was not by disembowelment but by the slitting of one's own throat using a sword (zi wen) ("Kairyoku Ranshin", Toru KATO, p. 66-72).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。例文帳に追加

In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、沢庵を一切れだけ出した場合、侍は「一切れ（人を斬れ）と申すのか!」と怒り出し、また、三切れ出した場合は「三切れ（身斬れ、つまり腹を切る）と申すのか!」と怒り出すためである。例文帳に追加

The reason for this was that if one slice ('hito-kire' which also means to kill someone) of takuan was served the samurai would become angry and said, 'Are you trying to tell me to kill someone,' and, if three slices ('mi-kire' which also means to cut oneself or to commit harakiri) of takuan was served the samurai would also become angry and said, 'Are you trying to tell me to commit harakiri?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是非もないと弥十郎はカキツバタの葉を池に浮かべ「君は船、臣は水」と忠義を説きさもなくば自身が腹を切るとの覚悟に皐月は泣く泣く従う。例文帳に追加

Yajuro, being unable to refuse, explains to Satsuki what fidelity is, floating a leaf of Japanese iris on a pond and saying, 'a lord is a ship, a vassal is water,' and Satsuki, knowing that he is prepared to commit seppuku if she refuses, obeys him in tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、指先の腹や爪の上面を凹部１３に押し付けることにより、爪切り２０に対して爪先を安定して静止させることができ、安全かつ容易に爪を切ることができる。例文帳に追加

If a finger cushion or the upper face of a nail is pressed toward the recess 13, the fingertip can be stabilized relative to the nail clippers 20 so as to safely and easily cut the nail. - 特許庁

このルアー本体１を構成する一対の半割部材の一方１ａは、ラトル収納部１０を形成するためにルアー本体１内の中空を仕切る突出壁１１が腹部付近に形成されている。例文帳に追加

In one of the couple of half-divided parts constituting the lure main body 1a, a projecting wall 11 is formed near the belly part in order to form the rattle chamber 10 for receiving the rattles in the lure main body. - 特許庁

寝台本体１の脚部載置側の両側部に長さ調整可能な腹筋鍛練用ベルト３が寝台本体１の寝台面を横切るよう固定されている。例文帳に追加

The length-adjustable belt 3 for training the abdominal muscles is secured to both side portions of the leg side of a bed body 1 across the bed surface of the bed body 1. - 特許庁

続いてインク補給具２５の蛇腹２７を圧縮して全部のインクをインクカートリッジ１０に補給した後、更に矢印Ｂ方向にインク補給具２５を回転させて補給口を封止して更に回転させてインク補給具２５と補給部２８との連結部を捩じ切る。例文帳に追加

After bellows 27 of the ink supplying device 25 are compressed and all the ink is supplied to the ink cartridge 10, the ink supplying device 25 is rotated in the direction of arrow B and the supplying hole is closed, then the ink supplying device 25 is further rotated so that the connection section between the ink supplying device 25 and supplying section 28 is turned to be cut. - 特許庁

自動販売機の庫内に配置された入力設定器本体２ａの操作パネル面１５の開口を覆って内部と外部を仕切るカバー５ａを、可撓性を有する合成樹脂シートで形成するとともに、操作状態で操作レバー４が当接する中央部１６の周囲に蛇腹状の伸縮エリア６を形成して構成する。例文帳に追加

A cover 51 for covering the opening of the operation panel surface 15 of an input setter body 2a arranged within the automatic vending machine to partition the inner part from the outer part is formed of a flexible synthetic resin sheet, and a bellows-shaped expanding and contracting area 6 is formed around a central part 16 on which an operation lever 4 abuts in the operating state. - 特許庁