自己負担分の英語

低額な共済会費で介護保険対応の介護サービス事業に於ける利用料金の自己負担分を介護共済が負担するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that a nursing care mutual aid society bears an individual payment of a charge for care service business corresponding to nursing care insurance with a low-cost mutual aid membership fee. - 特許庁

サーバ上でユーザに貸与されるストレージ領域に負担を掛けることなく、インターネット上に分散した他のサーバ下で管理されたファイルを、あたかも自己のストレージ領域に存在するように、閲覧することを可能とする。例文帳に追加

To read files managed under different servers distributed on the Internet as if the files exist in a self-storage area without burdening a storage area lent to a user on a server. - 特許庁

また、上記被保険者が医療機関に掛かると、医療機関のコンピュータシステム３は診療を受けた際に被保険者が自己負担分として利用したポイントを差し引く。例文帳に追加

When the insured uses the medical facility, a computer system 3 in the medical facility subtracts points used as insured's own expenses for the received medical care. - 特許庁

本発明により、血液から必要とする細胞を高効率で分離できる事から、採血時に血液量は少なくてよく、自己の細胞を用いる治療において、患者の負担を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Since the necessary cells can be separated from blood in high efficiency, small amount of blood sampling is sufficient and load on a patient can be reduced in treatment to use own cells. - 特許庁

比較的軽量であってもなお自己支持性であり、かつ荷重を負担することができる十分な構造的強度を持ったセラミックマトリクス複合材構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic matrix composite structure that is self-supportable even though its comparatively lightweight, and having sufficient structural strength capable of carrying a load. - 特許庁

と同時に、在宅介護サービス事業者４は介護共済２に対して介護サービス事業利用料金の自己負担分と同額の手数料を支払う。例文帳に追加

At the same time, the home care service provider 4 pays a fee same as the individual payment of the charge for the nursing care service business to the care mutual aid society 2. - 特許庁

３　承認の取消処分に係る聴聞の当事者は、意見の陳述、質問及び聴聞の主宰者が発した質問に対する陳述を外国語によりするときは、自己の負担で通訳人に通訳をさせなければならない。自己が意見の聴取を求めた参考人が外国語により陳述するときも、同様とする。例文帳に追加

(3) If a party to the hearing concerning the action of rescission of Approval makes a statement of opinion, asks a question and makes a statement in response to a question posed by an officer presiding over the hearing, in a foreign language, the party shall have an interpreter translate them at his/her expense. The same shall apply in the case where a witness to be heard at the request of a party is to make a statement in a foreign language.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に国司・目代・在庁官人によって運営されている国衙機構においても国司の館の警固や国分寺・一宮の修繕などを自己の管轄下にあった国衙領に負担を求めるようになり、荘園と同様に検注が行われて在家役として「公事」が課役された。例文帳に追加

Moreover, even in the structure of kokuga managed by kokushi, mokudai (deputy) and Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods), they began to ask Kokugaryo (territories governed by provincial government office) under their control to bear the load of guard of kokushi's residence or repair of Kokubun-ji Temple or Ichinomiya, thus a land survey was carried on as in shoen to impose kuji as zaikeyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス