自然経過の英語

瞬時にアデラインの心臓は 除細動器によって打たれた 彼女の遺伝子における テロメア構造はその柔軟性を取り戻し 彼女に老化の 自然経過を再開した例文帳に追加

The instant adaline's heart was struck by the defibrillator paddles, the telomere structures in her genes regain their pliability, causing her to resume the natural course of aging. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自然な仕上がりで、塗布直後及び長時間経過後も、毛穴などの肌の凹凸を、見る方向によらず目立ち難くする効果に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic that gives natural finish and is highly effective in masking irregularities of the skin such as pores immediately as well as over a long period of time after its application, irrespective of the direction from which the skin is viewed. - 特許庁

押鍵後ある一定時間経過した後離鍵した場合、或いは押鍵後その直後に離鍵した場合でも、自然な離鍵音が聞こえる電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard musical instrument which releases natural key-releasing sound when key is released after a certain lapse of time after the key was pressed, or even when key is released immediately after the key was pressed. - 特許庁

生分解性材料は時間の経過に伴い分解され土などの自然に戻るものであり、このような生分解性材料として、例えば、わらが用いられ、綱１４は荒縄となっている。例文帳に追加

The biodegradable material is degraded with time and returns to nature such as soil, and straw is used as such biodegradable material and the rope 14 is a straw rope. - 特許庁

火入れを経過させない酒においては発酵が止まっておらず、調熟作用（ちょうじゅくさよう）といって、アミノ酸分解や糖化により風味の自然調和が続いている。例文帳に追加

In sake that has not undergone the process of hiire, fermentation has not yet stopped and chojukusayo (literally, maturing adjusting effect), in other words natural adjustment of the flavor by degrading the amino acid and saccharization still continues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレゼンテーションなどの持ち時間が定められた発表を行う場合に、経過時間および残り時間の確認、調整を容易にし、自然な流れで発表が行え、好印象を得る。例文帳に追加

To make checking an elapsed time and a remaining time easy when carrying out an announcement such as a presentation or the like having a predetermined available time, and make its adjustment easy in order to carry out the announcement natural in transition and leave a good impression. - 特許庁

例えば車やバイク等のレースゲームにおいて、レースの経過に伴ない、敵車が自車の周辺に密集し、先頭と最後尾との差が縮まるといった不自然なゲーム展開を防止することである。例文帳に追加

To prevent ill development of games that causes enemy cars to run closely around players' own cars inevitably reducing difference between the head car and the tail car as the racing is going on in racing games of cars, motor bikes or the like. - 特許庁

配管内壁を洗浄するボールであって、自然界へ排出された場合であっても、時間の経過と共にその形態が消失するものであって、かつ、軽量で作業性が良好な洗浄ボールを提供する。例文帳に追加

To provide a ball for cleaning a piping inner wall allowing the disappearance of its form with the passage of time even the ball is discharged to the natural world, and to improve lightness and work efficiency. - 特許庁