舞台演出の英語

その後、萬屋錦之介の舞台の脚本や演出を手がけた。例文帳に追加

Afterward, he wrote scripts and produced sets for Kinnosuke YOROZUYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんらかの光源等を用いることなく、演出効果の観点から暗闇とされた舞台上における役者や歌手等の移動体に、その舞台上の自分の位置や向きを認識させることができる舞台演出支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stage direction support device capable of allowing moving bodies such as actors and singers on a stage that is made dark for a directional effect without using any light source to recognize own positions and directions on the stage. - 特許庁

また舞台も伝統的な能舞台ではなく、舞台背景に鏡板ではなく十字架を使用したり（「ジゼル」）、特殊な鏡を使用してシテが鏡の中に消えたように見せる演出（「安倍晴明」）などが試みられている。例文帳に追加

As the stage itself, a traditional Noh-stage is not used however, use of a cross in the background of the stage instead of kagami-ita (the back board) ('Giselle') and stage-management to cause the shite (the main character) to be seen as if the shite enters and disappears in a mirror, using a special mirror ('ABE no Seimei') have been tried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステージマネージャーという,演出家を助け,上演中は舞台の全責任を負う人例文帳に追加

a person who takes responsibility for stage operations during the performance of a play and who helps the producer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー』では舞台に鬼が登場する演出がされた。例文帳に追加

Oni appeared on the stage in the "Kokontozai - Oni ga deruka Ja ga deruka Tour (All ages and countries, tour to see ogres or snakes)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎さんは舞台脚本家や演出家として活動していたが，11年前に亡くなっている。例文帳に追加

Miyazaki worked as a stage writer and producer but she died 11 years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは、特定の主題のもとに複数の吟目が組み合わされ、ナレーションやバックグラウンドミュージック、舞台照明といった演出にも工夫が凝らされる総合的な舞台芸術である。例文帳に追加

It is a comprehensive theatrical art where several repertoires are combined under the specific theme and the renditions such as narration, background music and stage lighting are also elaborated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部の動きの自由度を高めて表示部を活用した演出表現の幅を広げることができる舞台装置及び舞台装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stage device which can improve a degree of freedom in a movement of a display part and can broaden a representation and expression using the display part, and to provide a control method for a stage device. - 特許庁