見て取るの英語

で、ブラウン氏は、無視されたと見て取ると、早速もっと話のわかる二人の若い男たちの方を向いた。例文帳に追加

and Mr. Browne, seeing that he was ignored, turned promptly to the two young men who were more appreciative.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。例文帳に追加

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. - Tatoeba例文

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。例文帳に追加

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.発音を聞く  - Tanaka Corpus

実際に収入は年を追うごとに減少しており、三条西家の経済が崩壊していく動きを見て取ることができる。例文帳に追加

In fact, his income had decreased year by year, and you can see the process of the Sanjonishi family's economical collapse in the diary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レストレイドが蝋を血痕に近づけると、拡大鏡を使うまでもなく、2つの指紋が同一の指からとられたものだと見て取ることができた。例文帳に追加

As he held the waxen print close to the blood-stain, it did not take a magnifying glass to see that the two were undoubtedly from the same thumb.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

それらのどの興行にも説明者が付いていた事実から、日本が活動弁士という特異な興行・芸能形態を確立する必然性を見て取ることが可能である。例文帳に追加

Every one of these movies was accompanied by a narrator, so we can regard it as logical that the Japanese movie industry had established the peculiar performance style of having a katsudo benshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は長谷堂城の戦い後、直江兼続が米沢に帰ったのを見て取ると、仙道方面への侵略を開始、10月6日宮代で本庄繁長の上杉軍を破った。例文帳に追加

Once Masamune learned that Kanetsugu NAOE had gone back to Yonezawa after the Battle of Hasedo-jo Castle, he launched a campaign to the Sendo area, and on October 6, Masamune defeated the troops of Uesugi led by Sigenaga HONJO at Miyashiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス