贈呈者の英語

贈呈者が互いに現実社会にて本人が特定されなくても、共同で受贈者に贈呈品を提供することができる商品注文システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gift order system wherein even when the presenters themselves are not mutually specified in real society, they can present a gift to a gift receiver in cooperation. - 特許庁

管理コンピュータ１は、予め記憶部（図示せず）に記憶しておいたテンプレートデータと、贈呈側データ及び受領側データの一部又は全部とを合成して、受領者から贈呈者へのメッセージを生成する。例文帳に追加

The management computer 1 combines the template data which have been stored in a storage part in advance (not shown) with a portion or the entire of the presenting side data and the receiving side data, to generate a message from the recipient to the presenter. - 特許庁

千羽鶴の被贈呈者が、贈呈者の趣旨、例えば「慶祝、寿、祝、希望、祈、必勝、勇気、闘志、合格、愛、ＨＡＰＰＹ」等をより強く感じることができる、千羽鶴と写真等の一体型アルバム帳を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated type album book for thousand folded-paper cranes, photographs or the like, to which a person to whom the thousand folded-paper cranes are presented can more strongly feel the meaning of a presenter, for example, "celebration, felicitation, congratulation, hope, prayer, victory, courage, fight, success, love, happy" or the like. - 特許庁

商品の受領場所が自宅等に限定されることなく、受領者の希望する場所・タイミングで商品を贈呈することができる商品贈呈システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity-presenting system, capable of presenting commodity in a receiver's desired place and timing without being limited to a commodity receiving place to one's own house. - 特許庁

被贈呈者が、商品カタログ７に記載されている顧客ＩＤ、パスワードを送信してサーバ２の商品贈呈システムに対しログイン後、画面２に表示される、商品カタログ７に掲載されている基本商品、および、商品カタログ７に掲載されていない、被贈呈者が追加料金を支払うことで選択可能な拡張商品との中から希望の商品を指定し、指定商品情報を送信する。例文帳に追加

The presentee after logging in a merchandise presentation system on a server 2 by sending a customer ID and a password entered into a merchandise catalog 7 specifies a basic merchandise which is displayed on a screen 2 and published in a merchandise catalog 7 and a desired extension merchandise among extension articles which are not published in the article catalog 7 and can be selected by paying extra money, and transmits specified merchandise information. - 特許庁

贈呈者から受贈者に商品を送る際、煩わしさがない商品受け渡しシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a merchandise delivery system by which a presenter sends merchandise to a presentee without any troublesome. - 特許庁

プレミア贈呈においてイベント主催者とプレミア提供者、プレミア獲得ユーザとプレミア受取ユーザの間に独立性を持たせることができ、イベントの提供者、参加者双方において使い勝手が良いプレミア贈呈方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of presenting premiums that is convenient for both an event provider and participants, ensuring independency between an event organizer and a premium provider and between a user gaining the premium and a user receiving the premium. - 特許庁

プレゼントを贈られる依頼者とプレゼントを贈る関係者間の情報提供をコンピュータを用いてインターネット上で取り持ち、依頼者が欲しいプレゼントを重複することなく贈呈することができるプレゼント贈呈サービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a present giving service method by which an offer of information between a client who is made presents and persons concerned who makes him presents is mediated on Internet using computers and presents which the client wants can be given without overlapping. - 特許庁