身次江の英語

江戸時代には、このほかに皇族出身の堂上家として次の二人がいる。例文帳に追加

In the Edo period, the following figures are also known as members of the Imperial Family who succeeded the Tosho family (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇藏の元に戻って西川芳次郎を名乗り、江戸で舞踊家として身を立てることになった。例文帳に追加

He returned to Senzo to establish a career as a Buyo dancer in Edo, calling himself Yoshijiro NISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて10月7日(旧暦)（11月25日）には内蔵助自身も江戸へ出立する（第二次大石東下り）。例文帳に追加

Kuranosuke made his way to Edo as well on November 25 (the Oishi's second trip down to the east).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼らは逆に安兵衛に論破されて急進派になってしまったため、10月、大石が自身で江戸へ下向した（第一次大石東下り）。例文帳に追加

The were converted, however, to the radical Edo faction by Yasube when OISHI went to Edo, the first of his clan to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用の和服では、次の図のように身八つ口と振八つ口は閉じられている（江戸初期までは女性も成長すると身八つ口、振八つ口を閉じていた）。例文帳に追加

Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi are closed in the male kimono as shown in the figure below; until the beginning of the Edo period, Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi were also closed in the female kimono when they become adults.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和な時代が続き、庶民が次第に力を蓄え武士以上の豪奢な着物を着用するようになると、江戸幕府は士農工商身分確定のために躍起となって次々と禁令を発したのは先述の通りである。例文帳に追加

As aforementioned, common folks were gradually empowered as peace continued, some of them wore more gorgeous kimono than the bushi class, Edo bakufu shogunate tried vehemently to ban luxurious kimono one after another in order to fix class distinctions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代ごろになると、こうした士農工商像を批判的に検証し、同時代の一次史料に基づく実証的な研究によって、新たな江戸時代の身分制度像が提示されるようになった。例文帳に追加

Around 1990s, an empirical study, which critically verified the above-mentioned concept of shi-no-ko-sho and used the primary sources of the same period as a basis, started to present a new concept of the class system in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス