近づく道の英語

僕は常に彼女の茶色い姿から目を離さず、僕たちの道が分かれる地点に近づくとペースを速め、彼女を追い越した。例文帳に追加

I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

大陸の文人に近づくことを目標とした日本の文人達は、煎茶道具の中でもとりわけ文人趣味の象徴といえるこの道具を寵愛した。例文帳に追加

Japanese literati, who adored continental literati and made it as their goal to live like them, particularly loved this tool among the utensils for Senchado, since it could be regarded as a symbol of the literati culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外輪２に、この外輪軌道面２ａに続き同外輪軌道面２ａに近づく程内径側に位置するように傾斜する外輪傾斜面２ｂを設ける。例文帳に追加

An outer ring 2 is provided with an outer ring inclining surface 2b which continues to an outer ring raceway surface 2a and which inclines to be positioned at an inner diameter side as it approaches the outer ring raceway surface 2a. - 特許庁

上記外輪４ａの内周面でこの外輪軌道３の両側に位置する部分を、この外輪軌道３に近づく程内径が大きくなる方向に傾斜した傾斜面１４、１４とする。例文帳に追加

The parts located on both sides of the outer ring raceway 3 within the inside surface of the outer ring 4a are formed into inclined surfaces 14 and 14 inclined in the direction of increasing the inside diameter toward the outer ring raceway 3. - 特許庁

父の兼家が摂政になり権力を握ると栄達するが、五男であり道隆、道兼という有力な兄がいたためさほど目立たない存在だったが、兼家の死後に摂関となった道隆、道兼が相次いで病没して権力に近づく。例文帳に追加

He gained career advancement when his father, Kaneie, became Regent and gained control of authority, but he had a low profile because he was the 5th son with powerful brothers, such as Michitaka and Michikane, but he got closer to the reins of power when Michitaka and Michikane, who became Regent and Senior Regent after Kaneie's death, died one after another due to illnesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図上に現在地を重ねて表示する車載用電子機器において、前方に、現在走行中の道５１の上に重なる道５２がある場合、その重なる部分に所定距離まで近づくと、現在走行中の道５１の重なっている部分が上に重なる道５２に隠れないように表示する。例文帳に追加

In in-vehicle electronic equipment for displaying a current location overlapped on a map, where there exists ahead a road 52 overlapped on a road 51 during traveling at present, the overlapped section of the road 51 during traveling at present is displayed so as not to be hidden by the road 52 overlapped on the road 51 according as the overlapped section is approached by a prescribed distance. - 特許庁

入力信号処理部５４および偏向制御部５５は、その補正量に基づいて、表示画面が初期調整段階の状態に近づくよう、ビーム軌道や入力信号の制御を行う。例文帳に追加

An input signal processing unit 54 and a deflection control unit 55 control the beam trajectory and the input signal based on the amount of correction so that the display screen approaches the state of the initial regulating stage. - 特許庁

成形のためのプレス装置の道具付近に近づくことを可能にし、操作員は、危険にさらされることなく、プレス装置の空間に入らない装置を提供する。例文帳に追加

To enable an operator to approach near tools for a press apparatus for forming without exposing himself to a risk and to prevent the operator from entering a space in the press apparatus. - 特許庁