通じをつけるの英語

導波路を通じて伝達された光を測定し、これを用いて導波路入口の位置を見付ける。例文帳に追加

The light transmitted through the waveguide to the photodetector is measured and used to find the position of the entry to the waveguide. - 特許庁

修行者は型の練習を通じて、空手の基本的な技や姿勢を身につけるだけでなく、組手などへの実践応用に必要な空手独特の身体動作を身につけることができるとされる。例文帳に追加

It is said that through kata practitioners do not just master karate's basic skills and posture, but also acquire the body movements peculiar to karate--which is a prerequisite for the practical application of karate--such as kumite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信Ｉ／Ｆ１０２を通じて例えば地図を撮影するなどして得られた地図画像情報を含む地図の検索要求を受け付ける。例文帳に追加

A search request for a map including map image information obtained by, for example, photographing a map is accepted via a communication I/F 102. - 特許庁

ユーザが入力デバイス３を通じて、コンテンツの再生を中断させる操作を行ったとき、入力制御部１０が、この操作を受け付ける。例文帳に追加

When a user operates to interrupt reproduction of a content through an input device 3, an input control unit 10 receives the operation. - 特許庁

ボールチェーンＲ３のコード部分を切り込み３を通じて穴部２に通して、ボールチェーンＲ３にストッパー本体１を取り付ける。例文帳に追加

A cord part of the ball chain R3 is passed through the hole 2 via the cut 3 to install the stopper 1 on the ball chain R3. - 特許庁

地図検索サーバから提供された検索結果情報を含む翻訳文の作成指示を、キー操作部４１１を通じて受け付ける。例文帳に追加

A communication terminal receives a generation instruction of a translation sentence including retrieval result information provided by a map retrieval server through a key operation part 411. - 特許庁

相手に言葉が通じ会話できるように、正しい発音を身に着ける練習をしていく、言語の習得を支援する。例文帳に追加

To support the acquisition of language through practicing mastering correct pronunciation so that a user can make himself/herself understood and have a conversation in the language. - 特許庁

ユニット１６からの排気を排気ダクト１８を通じてスムーズに行わせることができ、箱体１０に換気扇を取り付ける必要がない。例文帳に追加

Exhaustion from the unit 16 can be realized smoothly through the exhaustion duct 18, and it is not required to mount an exhaustion fan to the box body 10. - 特許庁