通じをつけるの英語

導波路を通じて伝達された光を測定し、これを用いて導波路入口の位置を見付ける。例文帳に追加

The light transmitted through the waveguide to the photodetector is measured and used to find the position of the entry to the waveguide. - 特許庁

修行者は型の練習を通じて、空手の基本的な技や姿勢を身につけるだけでなく、組手などへの実践応用に必要な空手独特の身体動作を身につけることができるとされる。例文帳に追加

It is said that through kata practitioners do not just master karate's basic skills and posture, but also acquire the body movements peculiar to karate--which is a prerequisite for the practical application of karate--such as kumite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的地受付部３２は、ユーザが入力部９を通じて指定した目的地の位置情報を受け付ける。例文帳に追加

A destination receiving part 32 receives positional information of the destination assigned through an input part 9 by a user. - 特許庁

蓄電池のポスト端子に結合される端子挿入部１１を直接締め付ける形態でない締め付けワッシャ２１を通じて間接的に締め付けるようにする。例文帳に追加

The terminal inserting part 11 is fastened to the post terminal of the accumulator battery with a fastening washer 21 indirectly instead of directly. - 特許庁

相手に言葉が通じ会話できるように、正しい発音を身に着ける練習をしていく、言語の習得を支援する。例文帳に追加

To support the acquisition of language through practicing mastering correct pronunciation so that a user can make himself/herself understood and have a conversation in the language. - 特許庁

ボールチェーンＲ３のコード部分を切り込み３を通じて穴部２に通して、ボールチェーンＲ３にストッパー本体１を取り付ける。例文帳に追加

A cord part of the ball chain R3 is passed through the hole 2 via the cut 3 to install the stopper 1 on the ball chain R3. - 特許庁

上吹きランスを通じて気体酸素と精錬剤の少なくとも一部を溶銑浴面に吹き付けるとともに、浸漬ランスなどを通じて粉体を含む気体を溶銑中に吹き込む。例文帳に追加

The subject manufacturing method comprises spraying gaseous oxygen and at least a part of the smelting agent onto the bath surface of molten pig iron through a top-blowing lance, and injecting the gas containing a powder into the molten pig iron through an immersion lance. - 特許庁

制御部２００は、サブメニューを通じて受け付ける命令として、「コピー」、「コピービュー」および「貼付け」がある。例文帳に追加

A control part 200 receives through a sub-menu a "copy", a "copy view", and a "paste" are provided as an instruction. - 特許庁