それにはどんな言い訳も通用しない。例文帳に追加

There's no excuse for that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「わたしにはそれは通用しないよ」例文帳に追加

"That won't do with me, my man,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それは彼には通用しない。例文帳に追加

That won't pass it for him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女にはおべっかは通用しない。例文帳に追加

She is proof against flattery. - Tatoeba例文

彼女にはおべっかは通用しない。例文帳に追加

She is proof against flattery.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その規則はその国の中でしか通用しない。例文帳に追加

Those rules are only used in that country.発音を聞く  - Weblio Email例文集

刻まれていないものが1文として通用した。例文帳に追加

Ones with no inscriptions were equal to one mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが通用しないのは、要するにオリンパスでしょう。例文帳に追加

The Olympus case has shown that they are not acceptable.発音を聞く  - 金融庁

もう三分しかないんだ、法的に通用しなくなる。』例文帳に追加

only three minutes, or it won't be legal.'"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

そんな古臭い説は昭和の今日通用しない例文帳に追加

Such a stale theory will not pass in these enlightened days of Showa.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

昔は使われたが現在は通用しない言語例文帳に追加

a language that is not currently in use, called a dead language発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般に通用している正式ではない呼び名例文帳に追加

the name by which a person or thing is commonly known発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それには悪ふざけという言い訳は通用しない。例文帳に追加

Practical jokes will not be accepted as an excuse there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君の言い訳なんか通用しないだろうよ.例文帳に追加

Your excuse just won't sell.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この言葉は今日ではもう通用しない.例文帳に追加

This word is no longer used now.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アメリカへ行ったら君の英語は通用しないよ.例文帳に追加

They won't understand your English in America.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この法律は日本では通用しない。例文帳に追加

This law does not apply in Japan. - Tatoeba例文

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！例文帳に追加

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! - Tatoeba例文

このジョークはフランス語では通用しない。例文帳に追加

The joke doesn't work in French. - Tatoeba例文

金額に制限のない貨幣として通用する法定貨幣例文帳に追加

unlimited legal tender発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(好ましくないものが)世間に堂々と通用できる例文帳に追加

of an evil thing or person, to be able to go unchallenged発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この法律は日本では通用しない。例文帳に追加

This law does not apply in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！例文帳に追加

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!発音を聞く  - Tanaka Corpus

それにはどんな言い訳も通用しません。例文帳に追加

There's no excuse for that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それが日本の商慣習だと説明しても通用しないでしょう.例文帳に追加

I don't think that your explanation that it is normal business practice in Japan will convince them.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ある特定の社会や仲間どうしの中だけにしか通用しないことば例文帳に追加

a language used only by the members of a certain society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は自分の価値観が通用しない場所に行きたいと思っています。例文帳に追加

I want to go to a place where my sense of values are not prevalent.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は血の巡りが悪いからそんな皮肉は通用しないだろう.例文帳に追加

She is too thick‐skinned to take a hint from a sarcastic remark like that.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

縦向きＰＣ緊張材挿通用シース内のグラウト充填方法例文帳に追加

GROUT FILLING METHOD TO VERTICAL PC TENDON INSERTING SHEATH - 特許庁

この針挿通用孔４に挿通された穿刺針１０は、穿刺針挿通用孔４の内面に沿うように進行する。例文帳に追加

The piercing needle 10 inserted to the needle insertion hole 4 advances so as to be along the inner surface of the piercing needle insertion hole 4. - 特許庁

外部接続用パッド３０１は、導通用孔３３１の最外層側の開口部を閉塞して導通用孔３３１の底部を形成してなり、かつ、導通用孔３３１の内部には、導通用孔３３１の内壁及び底部を連続して被覆する金属めっき膜３２３が設けられている。例文帳に追加

The external connection pad 301 forms a bottom part of the electrically-conducting hole 331 by blocking an aperture on the outermost layer side of the electrically-conducting hole 331, and a plated metallic film 323 for continually covering an internal wall and the bottom wall of the electrically-conducting hole 331 is provided inside the electrically-conducting hole 331. - 特許庁

ただし、これらの用語は必ずしも全国共通ではなく、一部地域では通用しない場合がある。例文帳に追加

However, these terms are not always used commonly throughout the nation, and some of them are not used in some regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「Laver」は板海苔にはせず、また、イギリス以外では余り通用していない言葉である。例文帳に追加

However, the 'laver' is not processed into 'ita nori,' and the word isn't a familiar one to people outside the UK.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、まったく根も葉もないことが人々を説得する論拠として通用するかという疑問もある。例文帳に追加

There is also a question whether such a completely unfounded supposition can be used as a premise to persuade the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に規定する場合を除き，本法は，詐称通用に関する法律に影響を及ぼさない。例文帳に追加

Except as provided in subsection (2), this Act does not affect the law relating to passing off.発音を聞く  - 特許庁

皿６０は、第２連通用開口４０ｇを備え、第２連通用開口４０ｇが第1連通用開口３０ｇと連通する姿勢と、第２連通用開口４０ｇが設けられていない側壁が第1連通用開口３０ｇを塞ぐ姿勢との間で切替可能であり、それぞれの姿勢の状態で固定する係止穴６０ｋを備える。例文帳に追加

The dish 60 is equipped with the second communication opening 40g, the second communication opening is switchable between a posture in communication with the first communication opening 30g and the other posture of blocking the first communication opening 30g by a sidewall not equipped with the second communication opening 40g, and latching holes 60k fixing each postures are provided. - 特許庁

開口部は，その内壁に金属めっき膜を形成して導通用孔としてもよい。例文帳に追加

The opening may be used as a conducting hole by forming a metal plating film on the inner wall. - 特許庁

上記空隙は光ファイバー挿通用パイプをシース内に包含することで形成しても良い。例文帳に追加

The conduit may be formed by including a pipe for guiding an optical fiber in the sheath. - 特許庁

ＰＣ構造物におけるＰＣ緊張材挿通用シース内へのグラウトの注入方法例文帳に追加

GROUTING METHOD INTO PRESTRESSED CONCRETE TENDON INSERTION SHEATH IN PRESTRESSED CONCRETE STRUCTURE - 特許庁

回路基板４２にはコア脚挿通用孔１０ａ，１０ｂ，１０ｃが形成されている。例文帳に追加

Core leg inserting holes 10a, 10b, and 10c are formed at a circuit substrate 42. - 特許庁

このうち中央のコア脚挿通用孔１０ｂの周囲にはコイルパターン４３が形成されている。例文帳に追加

A coil pattern 43 is formed around the core leg inserting hole 10b at the center. - 特許庁

1878年には1円銀貨の国内一般通用が認められ、事実上の金銀複本位制となった。例文帳に追加

In 1878, 1 yen silver coins were approved for circulation in Japan, so that the system became bimetallism virtually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年には開港場だけでなく、国内での無制限通用も認められることとなった。例文帳に追加

In 1878, the use of 1 yen silver coins without limitation was permitted not only in the ports open to foreign countries but also any places in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペーサ７の導通用穴７１には金属製コイルバネ８が収容されている。例文帳に追加

A hole 71 for continuity of a spacer 7 accommodates a metal coil spring 8. - 特許庁