道案内をしたいの英語

利用者の現在位置と向きに対する目的地の方向を簡単に知ることができる道案内機能を有する携帯端末装置及び携帯端末装置を利用した道案内方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device having guidance function and a guidance method utilizing the portable terminal device capable of simply informing of the direction of a destination relative to the present position and the direction of a user. - 特許庁

本発明は、道案内システムに関し、パケット通信を利用した携帯電話等を用いて低コストで理解しやすく効率的な道順情報の提供を実現しうる道案内システムの実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a road guide system capable of realizing the providing of an easily understandable and efficient route at a low cost by use of a portable phone or the like using packet communication. - 特許庁

標識２は位置および方位を含むエリアデータＳ１を送信し、携帯情報端末３は該データＳ１を受信して道案内する。例文帳に追加

A sign 2 transmits area data S1 including a position and an azimuth, and a portable information terminal 3 receives the data S1 and operates road guidance. - 特許庁

標識と携帯情報端末とを用い、現在位置と方位を高い精度で特定し、分かりやすく報知して道案内を行う。例文帳に追加

To attain road guidance by specifying a present position and an azimuth with high precision, and easily understandably reporting it by using a sign and a portable information terminal. - 特許庁

ユーザーに金銭的負担をかけず、さらにセンター側の負荷をなくし、ユーザーに対して円滑に道案内サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system that can smoothly show the user the way to its destination, without imposing monetary burden on the user and, in addition, eliminating center-side burdens on the center side. - 特許庁

岐阜城陥落後の逸話として、家臣小林新六郎が撤退する島津義弘の軍勢の道案内をしたことが伝わっている。例文帳に追加

There is an anecdote that his retainer, Shinrokuro KOBAYASHI, was a guide for Yoshihiro SHIMAZU's retreating army after Gifu-jo Castle was surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）、三草山の戦いで平資盛軍を破った義経軍は、山中を更に進軍していくにあたって、土地勘のある者としてこの義久を召し出し、道案内役として使ったという。例文帳に追加

Yoshitsune's army defeated TAIRA no Sukemori's army in the Battle of Mikusayama in 1184. After this victory Yoshitsune wanted to keep marching in the mountains; so he summoned Yoshihisa who was familiar with the region and used him as a guide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義指示語により決まるタイミングで道案内を行い、また、その表現も、そのタイミングを与えた系列の広義指示語を用いて行うことができるようにする。例文帳に追加

To give directions at timings defined by broad demonstrative terms and express the directions with use of broad demonstrative terms of the same type as those by which the timings have been defined. - 特許庁