ロ．対象法令（条項）のうち、適用対象となるかどうかを確認したい法令の条項が特定されていること。例文帳に追加

B. Containing specific indication of the provisions of the relevant laws and regulations (Provisions) regarding which the inquirer wishes to check the applicability to the planned activity.発音を聞く  - 金融庁

・輸出税は中国加盟議定書違反であり、GATT第20条の例外条項の適用はない。例文帳に追加

• Export duties are not consistent with China’s accession protocol, and the exception clause Article 20 of GATT does not apply in this case.発音を聞く  - 経済産業省

IP法により禁止される条項及び／又は必須の条項からの適用除外を求める宣誓付申請は，適用除外を申請する事項，適用除外の正当性，及び契約が司法，行政その他の手続の対象でない旨を記載して，局長に行うことができる。例文帳に追加

A sworn application for exemption from any of the Prohibited Clauses and/or Mandatory Provisions of the IP Code may be filed with the Director stating the exemption/s being requested, the justification for the exemption/s, and that the agreement is not subject of any judicial, administrative or other proceeding. - 特許庁

４　住宅資金特別条項によって権利の変更を受ける者と他の再生債権者との間については第一項の規定を、住宅資金特別条項については第二項の規定を適用しない。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (1) shall not apply between a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan and other rehabilitation creditors, and the provision of paragraph (2) shall not apply to special clauses on home loan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法においては，別異の意味が明らかでない限り，廃止法の特定の条項への言及は，当該条項の適用上制定された規則であって，当該法の廃止直前に効力を有していたものへの言及を含む。例文帳に追加

In this Act, unless the contrary intention appears, a reference to a particular section of the repealed Act includes a reference to the regulations made for the purposes of that section and that were in force immediately before that Act was repealed.発音を聞く  - 特許庁

特に、サイト運営者の側から、サイト利用規約中のある条項の適用を求める場合には、当該条項が取引の合意がなされた時点で存在していたことはサイト運営者に全面的に立証責任がある。例文帳に追加

Especially, if the website operator desires to apply a certain provision of the Website Terms of Use, such website operator would be held fully responsible to verify that such provision existed at the time the parties agreed to enter into the transaction.発音を聞く  - 経済産業省

５　住宅資金特別条項を定めた再生計画案が可決された場合には、第百七十四条第一項及び第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(5) Where a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan is approved, the provisions of Article 174(1) and (2) shall not apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第五号に掲げる条項については、次に掲げる場合に該当するときは、同項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the clause provided in item (v) of the preceding paragraph which falls under the cases enumerated in the following items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ．上記ロにおいて特定した法令の条項の適用に関する照会者の見解及びその根拠が明確に記述されていること。例文帳に追加

Clarifying the inquirer’s opinion concerning the applicability of the provisions of the laws and regulations in “B” above and the basis thereof.発音を聞く  - 金融庁

(1)の告示は，解釈及び一般条項条例(Cap. 1)第34条の適用上の補助法とみなしてはならない。例文帳に追加

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1).発音を聞く  - 特許庁

(1)に基づいて公開された告示は，解釈及び一般条項条例(Cap. 1)第34条の適用上の補助法とみなしてはならない。例文帳に追加

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1).発音を聞く  - 特許庁

債権差押え人に支払うべき財産における金額の第三債務者による宣言に関する条項は、特許庁には適用してはならない。例文帳に追加

The Patent Office shall be exempt from the provisions relating to the declaration by the garnishee of the amount in his possession due to the garnisher.発音を聞く  - 特許庁

(b) 産業財産法第10部及びこれに対応する諸条項に含まれる産業財産代理人の職業に適用する規則の全て例文帳に追加

(b) all regulations governing the profession of industrial property attorney contained in Title X and the corresponding Articles in the Industrial Property Code. - 特許庁

(1) 特許法及び本規則に規定された期間を計算する場合は，特許法の監理手順の条項を適用するものとする。例文帳に追加

1. For calculating the terms provided for in the Law and in the present Implementing Regulations, the provisions of the Law of Administrative Procedure shall apply. - 特許庁

(1)に基づいて公告した通知は，解釈及び一般条項条例(Cap.1)第34条の適用上の補助法とみなしてはならない。例文帳に追加

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap.1).発音を聞く  - 特許庁

(1)に基づいて公開された告示は，解釈及び一般条項条例(Cap.1)第34条の適用上の補助法とみなしてはならない。例文帳に追加

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap.1).発音を聞く  - 特許庁

(1)に基づいて公告された通知は，解釈及び一般条項条例(Cap.1)第34条の適用上の補助法とみなさない。例文帳に追加

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1).発音を聞く  - 特許庁

第222条 実演家に関する付加条項 実演家の保護に関する本法の規定は，次のものに適用される。例文帳に追加

Sec.222 Points of Attachment for Performers The provisions of this Act on the protection of performers shall apply to: - 特許庁

第223条 録音物に関する付加条項 録音物の保護に関する本法の規定は，次のものに適用される。例文帳に追加

Sec.223 Points of Attachment for Sound Recordings The provisions of this Act on the protection of sound recordings shall apply to: - 特許庁

この条項は，ＦＴＡ締約国の一般に適用される措置の公表のためのＷＴＯの基準を反映することを意図されている。例文帳に追加

This Article is intended to reflect the WTO standard for the publication of measures of general application of the Parties to the FTA. - 経済産業省

Plama社は、同BIT の最恵国待遇条項を根拠に、ブルガリア―フィンランドBIT の仲裁手続（ICSID仲裁）が適用されると主張した。例文帳に追加

Plama claimed that based on the most-favored nation clause in the relevant BIT, the arbitration procedure contemplated under the Bulgaria-Finland BIT, i.e. ICSID arbitration, applied. - 経済産業省

４　住宅資金特別条項によって変更された後の権利については前項の規定により読み替えて適用される第百八十一条第二項の規定を、住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者については第百八十二条の規定を適用しない。例文帳に追加

(4) The provision of Article 181(2) as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms and phrases pursuant to the preceding paragraph shall not apply to rights as modified by special clauses on home loan, and the provision of Article 182 shall not apply to a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各国の反発を受け、同条項は「国際約束の下での米国の義務に整合的な形で適用されなければならない9」との規定が追加されたことから、WTOの政府調達協定（Agreement on Government Procurement：GPA）10 の加盟国については適用除外になっているが、GPAに非加盟の中国、インド、ブラジル等については同条項が適用される。例文帳に追加

Following the continued objections of other countries, the U.S. Congress inserted a clause stipulating that the Buy American provisions were to be implemented in a WTO consistent manner9 As a result, the parties to the Agreement on Government Procurement (GPA) of the WTO are exempted from the application of the provision. However, the provision is applicable to countries that are not parties to GPA, such as China, India, and Brazil. - 経済産業省

５　住宅資金特別条項によって権利の変更を受ける者と他の再生債権者との間については第百五十五条第一項の規定を、住宅資金特別条項については同条第三項の規定を、住宅資金特別条項によって権利の変更を受ける者については第百六十条及び第百六十五条第二項の規定を適用しない。例文帳に追加

(5) The provision of Article 155(1) shall not apply between a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan and other rehabilitation creditors, the provision of Article 155(3) shall not apply to special clauses on home loan, and the provisions of Article 160 and Article 165(2) shall not apply to a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、授権条項に基づく地域貿易協定は審査の対象外とすべきであると主張する途上国と、授権条項に基づく地域貿易協定にもGATT第24条の地域貿易協定と同様のルールを適用すべきとする先進国とで意見が対立している。例文帳に追加

Developing countries insist that regional trade agreements based on the Enabling Clause should not be subject to examination, while advanced countries insist that they should also be subject to similar rules for regional trade agreements under Article 24 of GATT. - 経済産業省

適用除外申請は，技術移転取決めの諸条件が競争及び通商に悪影響を及ぼすか否かに基づいて評価される。IP法により禁止される条項及び必須の条項からの適用除外は，次のように実質的な利益が経済に生じる例外的な又は価値のある事案において認められる。例文帳に追加

Requests for exemption shall be evaluated based on the adverse effects of the terms and conditions of the technology transfer arrangement on competition and trade. Exemption from the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code will be granted in exceptional or meritorious cases where substantial benefits will accrue to the economy, such as: - 特許庁

照会者は、実現しようとする自己の事業活動に係る具体的行為に関して、対象法令（条項）の適用に係る照会を行う者及び当該者から依頼を受けた弁護士等であって、例文帳に追加

Whether the inquirer is an individual or a legal person planning to start a new business and wishing to inquire about the applicability of the Relevant Laws and Regulations (Provisions), or a lawyer or the like employed by the said individual or legal person.発音を聞く  - 金融庁

生保協会が、昨日、「地震による免責条項等の不適用の検討」を行うことを決議したことは承知をいたしておりまして、また、既に主要生命保険会社等において、こうした方針をみずから発表したところでございます。例文帳に追加

I am aware that the Life Insurance Association decided to consider not applying the exemption clause related to earthquakes, and major insurance companies have already announced this policy.発音を聞く  - 金融庁

我々は、「サンセット」条項の適用を含め2006年に拡大HIPCイニシアティブにつき、また、国際金融機関の将来的な資金供給能力に基づき更なる行動の妥当性につきレビューする予定。例文帳に追加

We will review the Enhanced HIPC Initiative in 2006, including the application of the "sunset" clause, and the appropriateness of further action based on the future financing capacity of the international financial institutions.発音を聞く  - 財務省

産業財産法第7条 (1)、(2)及び同条項に関連する規則の要件並びに産業財産法第34条及び第5、6、7、8、15、及び16規則の要件は、適用される限度において本規則の目的上形式的要件とされるものとする。例文帳に追加

In addition to the requirements of Section 7 (1) and (2) and the Rules pertaining thereto, the requirements of Section 34 and Rules 5, 6, 7, 8, 15 and 16, to the extent applicable, shall be considered formal requirements for the purposes of the Regulation.発音を聞く  - 特許庁

2.2. モンゴル国が加盟する国際条約が、この法律に明記した規則と異なる規則を規定する場合、国際条約の条項を適用するものとする。例文帳に追加

2.2. If an international treaty to which Mongolia is party provides rules different from those set forth in this Law, the provisions of the international treaty shall be applicable. - 特許庁

委員会は管轄省の決定で設置され、本法の条項の適用において特許庁によって下された決定に対する不服申立てを審査する権限を持つものとする。例文帳に追加

A committee shall be established by decision of the competent minister and shall be empowered to examine appeals against decisions made by the Patent Office in application of the provisions of this Law.発音を聞く  - 特許庁

(1) この部の条項は，以下の各項の規定を害することなく，国家，自治州，県，市及びその他の公共団体の公務員，従業者及び職員にも適用する。例文帳に追加

(1) The provisions of the present Title shall apply to civil servants, employees and workers of the State, Autonomous Communities, provinces, municipalities and other public bodies, without prejudice to the provisions of the following paragraphs. - 特許庁

特許出願について第40条，第41条又は第46条の適用を受けることになった者は，同人の請求を条件として，それらの条項の実施によって受けた損害に対して国による補償を受けるものとする。例文帳に追加

Any party whose patent application has become subject to Articles 40, 41 or 46 shall, at his request, be awarded compensation by the State for any damage that he has sustained as a result of the enforcement of those Articles. - 特許庁

次の条項の適用上，所定の期間は，明細書又は訂正若しくは限定された明細書の公開日から6月とする。 (a) 明細書に関する第119条(6)(a)，又は (b) 訂正若しくは限定された明細書に関する第119条(6)(b)例文帳に追加

The period prescribed for the purposes of: (a) section 119(6)(a), in respect of a specification; or (b) section 119(6)(b), in respect of an amended or limited specification, shall be 6 months from the date of publication of the specification, or the amended or limited specification. - 特許庁

第224条 放送に関する付加条項 224.1放送の保護に関する本法の規定は，次のものに適用される。 (a)本社がフィリピンにある放送機関による放送 (b)フィリピンにある伝達者により伝達される放送例文帳に追加

Sec.224 Points of Attachment for Broadcast 224.1. The provisions of this Act on the protection of broadcasts shall apply to: (a) Broadcasts of broadcasting organizations the headquarters of which are situated in the Philippines; and (b) Broadcasts transmitted from transmitters situated in the Philippines. - 特許庁

(6)本条項に別段の明示的定めがない限り、その他の場合に適用される本法の規定は防護商標としての商標の登録及び防護商標として登録された商標について準用される。例文帳に追加

(6) Except as otherwise expressly provided in this section, the provisions of this Act shall apply in respect of the registration of trademarks as defensive trademarks and of trademarks so registered as they apply in other cases.発音を聞く  - 特許庁

なお、ASEAN自由貿易地域（AFTA、1992年締結）38では、サービス貿易全般でGATSモデルを適用しているが、国際労働力移動に関する条項は定められていない。例文帳に追加

In the ASEAN Free Trade Area (AFTA, concluded 1992),38 the GATS model is being applied to all trade in services, but no provisions have been stipulated concerning international labor force movements. - 経済産業省

改正内容は、2010年4月1日以後に特別条項付き協定を締結する場合及び同日前に締結された協定を同日以後に更新する場合に適用。例文帳に追加

The revisions are applied when an agreement with special clauses is concluded on or after April 1, 2010, and an agreement which was concluded before such date is renewed on and after this date. - 厚生労働省

３　住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可の決定が確定した場合における第百二十三条第二項及び第百八十一条第二項の規定の適用については、これらの規定中「再生計画で定められた弁済期間」とあるのは「再生計画（住宅資金特別条項を除く。）で定められた弁済期間」と、「再生計画に基づく弁済」とあるのは「再生計画（住宅資金特別条項を除く。）に基づく弁済」とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of application of the provisions of Article 123(2) and Article 181(2) in cases where an order of confirmation of the rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan becomes final and binding, in these provisions, the phrase "payment period specified in the rehabilitation plan" shall be deemed to be replaced with "the payment period specified in the rehabilitation plan (excluding special clauses on home loan)," and the phrase "payment based on the rehabilitation plan" shall be deemed to be replaced with "payment based on the rehabilitation plan (excluding special clauses on home loan)."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　再生計画が住宅資金特別条項を定めたものである場合における第二項及び第三項の規定の適用については、第二項中「届出再生債権者」とあるのは「届出再生債権者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者」と、第三項中「及び届出再生債権者」とあるのは「、届出再生債権者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者」とする。例文帳に追加

(8) For the purpose of application of the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) in cases where a rehabilitation plan specifies special clauses on home loan, the term "holders of filed rehabilitation claims" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "holders of filed rehabilitation claims and a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan," and the phrase "and holders of filed rehabilitation claims" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with ", holders of filed rehabilitation claims and a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新法により改正された第27条(1)，第27A条(1)，第67条(1)及び第67A条(1)は，新法施行時点から現存登録商標に関して適用されるが，その適用は，当該条項が新法施行以後に犯される現存登録商標の侵害に関係する場合に限るものとする。新法施行前に犯された侵害に関しては，旧法が引き続き適用される。例文帳に追加

Sections 27(1), 27A(1), 67(1) and 67A(1), as amended by the new law, shall apply in relation to an existing registered trade mark as from the commencement of the new law but only in so far as those sections relate to an infringement of an existing registered trade mark that is committed on or after the commencement of the new law; and the old law shall continue to apply in relation to an infringement that is committed before the commencement of the new law.発音を聞く  - 特許庁

２　第百五十四条第三項の規定により再生計画において株式の併合に関する条項を定めたときは、認可された再生計画の定めによって、株式の併合をすることができる。この場合においては、会社法第百十六条及び第百十七条の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) If a rehabilitation plan specifies, pursuant to the provision of Article 154(3), clauses on the consolidation of shares, the rehabilitation debtor may consolidate its shares as provided for in the rehabilitation plan confirmed. In this case, the provisions of Article 116 and Article 117 of the Companies Act shall not apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　住宅資金特別条項を定めた再生計画案に対する第百六十九条第一項の規定の適用については、同項第三号中「第百七十四条第二項各号（第三号を除く。）」とあるのは、「第二百二条第二項各号（第四号を除く。）」とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of application of the provision of Article 169(1) to a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, the phrase "items of Article 174(2) (excluding item (iii))" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "items of Article 202(2) (excluding item (iv))."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム