酒は百薬の長.例文帳に追加

Sake is the best of all medicines.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

酒は百薬の長例文帳に追加

Wine is the chief of all medicines.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少量の酒は薬だ例文帳に追加

A little wine does one good.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

薬用となる酒例文帳に追加

liquor that is used for medicinal purposes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

薬用になる酒例文帳に追加

an alcoholic liquor that has medicinal qualities - EDR日英対訳辞書

ビターという薬用酒例文帳に追加

a medicinal wine called bitters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

酒は百薬の長例文帳に追加

good wine makes good blood - JMdict

酒は百薬の長例文帳に追加

sake is the best of all medicines - JMdict

薬味酒および薬味酒の製造方法、並びに薬味酒を含む食品、石鹸、および肥料例文帳に追加

MEDICINAL ALCOHOLIC BEVERAGE, ITS PREPARATION, FOOD, SOAP AND FERTILIZER INCLUDING THE BEVERAGE - 特許庁

酒は度を過ごさなければ薬だ例文帳に追加

Wine, if taken in moderation, is good for the health.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒は適度に飲めば薬だ例文帳に追加

Wine, taken in moderation, is good for the health.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒は僕にとっては薬だ例文帳に追加

Wine is a medicine with me―in my case.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕の身にとっては酒は薬だ例文帳に追加

Wine is a medicine in my case―with me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

薬味を入れた酒例文帳に追加

an alcoholic liquor that contains grass, root or tree bark which has medicinal qualities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

セックス、酒、薬物、たばこはタブーだ。例文帳に追加

Sex, liquor, drugs and cigarettes are taboo. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

薬品としての「ブドウ酒」例文帳に追加

Budoshu' (grape liquor) as a medicine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味酒とその製造法例文帳に追加

HERB LIQUOR AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

忍冬酒という,スイカズラの花の乾燥させたものを用いて作った薬用酒例文帳に追加

a medicinal Japanese alcoholic drink, called 'nindoshu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

現在でも薬草を浸したものを薬用酒として飲用する（屠蘇、養命酒など）。例文帳に追加

Today it is still infused with herbs and drunk as medicinal sake (toso, Yomeishu etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では「くすりのぶどう酒（医薬品名「日本薬局方ブドウ酒」）」として薬局・薬店を通して一般にも購入する事ができる。例文帳に追加

Now it is available for public as 'Kusuri no Budoshu' (name of medical product is 'Japanese Pharmacopoeia wine') at pharmacies or drugstores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少量の酒ならかえって薬ですよ.例文帳に追加

A little drink does you more good than harm.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの人にとっては酒は薬なのです.例文帳に追加

To [for] him sake is a medicine.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

酒は百薬の長と昔からいわれてきた.例文帳に追加

Since old times sake has been said to be the best of all medicines.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

小量の酒は毒にはならぬかえって薬だ例文帳に追加

A little wine will do you more good than harm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小量の酒は害にはならぬ、かえって薬だ例文帳に追加

A little wine will do you no harm―do you more good than harm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小量の酒は毒にはならぬかえって薬だ例文帳に追加

A little wine does more good than harm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少量の酒は害にはならぬかえって薬だ例文帳に追加

A little wine does more good than harm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。例文帳に追加

They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body. - Tatoeba例文

桑の実樹皮,根から作る薬酒例文帳に追加

a medicinal liquor made from the fruit, bark and roots of a mulberry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風邪薬に用いる生薑酒という飲み物例文帳に追加

sake with ginger and sugar as a medicine for colds発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ベルモットという,薬草で味をつけた白ぶどう酒例文帳に追加

a kind of white wine flavoured with various herbs, called vermouth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

お酒も少しの量であれば百薬の長ですよ。例文帳に追加

When liquor is also a little amount, it's the length of the sundry medicines. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（ただし、元就にも薬草や薬用菊を漬けた薬酒を造って飲む嗜好があったとされる）例文帳に追加

(However, he apparently liked to drink herbal liquor made from herbs and chrysanthemums).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲酒時、飲酒後の呼気及び／又は血中のアセトアルデヒド濃度、エタノール濃度を低減し、これにより飲酒時、飲酒後の不快感を抑制、予防する医薬成分、医薬品（医薬組成物）を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine (a medical composition) reducing concentration of acetaldehyde and ethanol in exhaled air and/or blood during and after intake of alcoholic beverages inhibiting or preventing uncomfortable feeling during and after the intake of alcoholic beverages. - 特許庁

薬草酒の製造方法に関し、付加価値が高く、食欲を誘うような黄金色ないし黄色系の色を発するような薬草酒を製造可能とする。例文帳に追加

To produce a herb liquor having high added value and developing an appetizing gold or yellow color. - 特許庁

薬としてと料理と酒で使われた、カンゾウに風味をつけられた種例文帳に追加

liquorice-flavored seeds, used medicinally and in cooking and liquors発音を聞く  - 日本語WordNet

その夜、浅茅は見張りの兵士たちを痺れ薬入りの酒で眠らせる。例文帳に追加

On that night, Asaji made guard soldiers put to sleep with a sleeping drug in a drink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、酒と睡眠薬の乱用も災いしてか身体が衰弱。例文帳に追加

After that, he became weak, which might be partly because he drank too much and took too many sleeping pills.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、伊達政宗、大友義鎮ほか有力大名の海外との通商、豊臣秀吉の南蛮貿易により南蛮酒として古酒（くーす）と称される琉球泡盛や、桑酒、生姜酒、黄精酒（おうせいしゅ）、八珍酒、長命酒、忍冬酒（にんどうしゅ）、地黄酒（じおうしゅ）、五加皮酒（うこぎしゅ）、豆淋酒（とうりんしゅ）などなどの中国・朝鮮の珍酒や薬草酒、さらにヨーロッパからのワインも入ってきた。例文帳に追加

Ryukyu Awamori, which was called kusu (old awamori) as nanbanshu, unique liquors and herb liquors from China and Korea such as kuwazake (rice wine with mulberry), rice wine with ginger, oseishu (rice wine with Japanese Solomon's seal), hatchinshu (Eight unique sake), chomeishu (Longevity sake), nindoshu (Lonicera sake), jioshu (Rehmannia root sake), ukogishu (Siberian Ginseng sake) and torinshu (black soybean sake), as well as wine from Europe were imported through overseas trade by powerful Daimyo (Japanese feudal lord) such as Nobunaga ODA, Masamune DATE, and Yoshishige OTOMO, and the trade with countries in South Seas mainly Spain and Portugal by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼光や四天王たちが山伏姿に身をかえて、神変奇特酒（眠り薬入り酒）を使って退治した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu and the members of Shitenno dressed as yamabushi (mountain priest) and got rid of Shuten Doji using an alcoholic drink containing a sleeping drug.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためビールは酒屋ではなく薬種問屋などで売られるようになり、日本酒とは異なる流通網が構築された。例文帳に追加

Therefore, beer came to be sold at other shops such as a wholesale drug companies instead of liquor shops, which made a different system of distribution from that of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良に伝わった饅頭は、ふくらしこ粉を使う「薬饅頭」で、博多のほうは甘酒を使う「酒饅頭」とされる。例文帳に追加

The manju introduced in Nara is "kusuri-manju" using baking powder and the other in Hakata is "sake-manju" using amazake (sweet mild sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本薬局方に「ブドウ酒」がアルコール系滋養強壮剤として収載されている。例文帳に追加

Nihon yakkyokuho (Japanese Pharmacopoeia) lists 'budoshu' as alcoholic analeptic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都の司生堂製薬もブドウ酒を製造しているが、こちらは詳細は不明である。例文帳に追加

Shiseido Seiyaku (Shiseido Pharmaceutical) in Tokyo also produces budoshu, but the details are unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス