(海洋プレートが大陸プレートの下に)沈み込む現象例文帳に追加

a phenomenon in which a sea plate is submerged beneath a continental plate, called {subduction}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのころロシアのウラジオストク艦隊は、6月15日に輸送船常陸丸を撃沈するなど（常陸丸事件）活発な通商破壊戦を続けていた。例文帳に追加

At that time, the Vladivostok Fleet of Russia continued to attack shipping, sinking the transport ship, Hitachi-maru on June 15th (Hitachi-maru Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭に陸羽、廬同、売茶翁の石像を祀るなど文人趣味に沈溺した。例文帳に追加

He enshrined stone statues of Yu LU, Rodo and Baisao in his garden and he immersed himself in his interests as a literateur.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕らがもっとも美しい陸に囲まれた湾に錨を下ろしたのは、ちょうど日が沈むころだった。例文帳に追加

It was just at sundown when we cast anchor in a most beautiful land-locked gulf,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

海底の沈埋函と陸側トンネルとを短期間で正確に接続できる海底トンネル用の沈埋函、沈埋函へのシールドマシンの到達方法および沈埋函からのシールドマシンの発進方法を提供する。例文帳に追加

To provide an immersed tube for marine tunnel capable of precisely connect a submarine immersed tube and an underground tunnel in a short time, a departure method of a shield machine to the immersed tube and a start method of the shield machine from the immersed tube. - 特許庁

これにより、沈埋函３と陸側立上部２との間に施工上不可避な間隔Ｌがあっても、そこを埋め戻すことなく、陸側から掘進してきたをシールドマシンＳを沈埋函３内に正確に侵入させることができる。例文帳に追加

In this way, even if there is an executional inevitable gap L between the immersed tube 3 and the shore side rising port 2, the shield machine S which has proceeded while excavating from the shore can be accurately intruded into the immersed tube 3 without refilling the gap. - 特許庁

根固め工法は、型枠１を陸上で組立て、施工箇所に沈ませながら据え付け後、その中にコンクリートを打設する。例文帳に追加

In this foot protection construction method, the form 1 is assembled on the ground and is installed while sinking it into the construction section, and then concrete is placed in it. - 特許庁

種の個体は、沈みゆく船の乗組員のようなもので、泳ぎが得意なものだけが、陸地にたどり着くチャンスがあるのです。例文帳に追加

The individuals of a species are like the crew of a foundered ship, and none but good swimmers have a chance of reaching the land.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

沈埋函３の開口部から陸側立上部２へ向けてスライドフード６を突出させ、そのスライドフード６の内部に陸側から掘進してきたシールドマシンＳを侵入させるようにした。例文帳に追加

The slide hood 6 is projected from the opening of the immersed tube 3 toward the shore side rising port 2, and the shield machine S which has proceeded from the shore while excavating is intruded into the slide hood 6. - 特許庁

陸上部から確実に汚濁防止膜を遠隔操作でき、かつ、汚濁防止膜の沈下状況を確認できる浮沈式水域汚染拡散防止システム及び水域汚染拡散防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a floating and sinking system for preventing contaminated water from diffusing which reliably and remotely operates a contamination prevention membrane on shore and enables users to confirm the state of the contamination prevention membrane being sunk, and also to provide a method for preventing contaminated water from diffusing. - 特許庁

陸地から水底のシールドトンネル掘進適切深さに至る間を沈埋トンネル１とし、沈埋トンネル１の海底側端部を水底面下の掘進適切深さに構築したシールドトンネル２と連結する。例文帳に追加

A submerged tunnel 1 is extended over a distance between land and a subaqueous location at a depth suitable for excavation of a shield tunnel, and a sea bottom-side end of the submerged tunnel 1 is connected to a shield tunnel 2 which is constructed at a depth suitable for excavation, under the sea bottom. - 特許庁

江差に上陸して開陽丸の沈没していく姿を見守っていた榎本と歳三は、そばにあった松を叩いて嘆き合ったと言われ、今でもその「嘆きの松」が残っている。例文帳に追加

ENOMOTO, who landed in Esashi, and Toshizo watched Kaiyomaru sink, and they are said to have punched a pine tree which stood nearby and lamented together; the "Nageki no Matsu" (pine tree of lament) still remains today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前九年・後三年の役を描いた『陸奥話記』では「沈毅にして武略にまさり、最も将帥の器なり」「士を愛し施しを好む」とされている。例文帳に追加

In the "Mutsuwaki" (Record of Mutsu), which depicts the events of the Former Nine Years' War and the Latter Three Years' War, Yoriyoshi is described as 'Calm and levelheaded, and excelling in military strategy, he was a commander of the finest caliber' and 'he loved his warriors and was fond of charity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋の平西将軍の周処による「周処風土記」に始まり、盧植による「冀州風土記」、沈瑩による「臨海風土記」、陸恭之によるとされる風土記、「北魏風土記」などが存在するとされる。例文帳に追加

Along with 'Zhou Chu fudoki' written by Zhou Chu under the General Who pacified the West in the Western Jin Dynasty, it is thought that 'Ji zhou fudoki' written by Lu Zhi, 'Rinkai fudoki' written by Shen Ying, and 'Northern Wei fudoki' exist as fudoki which are believed to have been written by Kyoshi RIKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍は松前、江差などを占領するも、要となる開陽丸を座礁沈没させて失い海軍へ兵力は低下、宮古湾海戦を挑んだものの敗れ、新政府軍の蝦夷地への上陸を許す。例文帳に追加

Even though the former Shogunate forces occupied Matsumae and Esashi, they wrecked the Kayo Maru Warship, the core of their forces, and in effect the navy deteriorated; they fought against the new government's forces at the Battle of Miyakowan Bay, but lost, allowing the government's forces to land at Ezochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水底の沈下物又は水中、水面の浮遊物を索で結縛せずに、また、作業員が水中物品を直接触ることなく収容でき、しかも、水中物品を可及的にその原型を維持した状態で回収して浮上させ、そして、これを近くの陸地まで運び、そしてこれを触ることなく陸揚げできるようにする。例文帳に追加

To accommodate an underwater article without tying a sinking object in a bottom or a floating object under/on the water with a rope and without worker's direct touch to the underwater article, collect and float the underwater article with maintaining original shape of the underwater article as thoroughly as possible, carry the underwater article to nearby land, and land the underwater article without touching the underwater article. - 特許庁

その後、日露戦争時に第六師団が、撃沈された軍艦・常陸丸事件にたまたま乗っていなかった事を透視したり、三井合名会社の依頼で福岡県大牟田市にて透視を行い、万田炭鉱を発見して謝礼2万円（現在の価値で約2000万円）を得るなどした。例文帳に追加

After that, she saw through that the Sixth Division Unit happened to have not been on board of the sunk warship, Hitachi Maru at the Russo-Japanese War time, and discovered Manda Coal Mine in Omuta City, Fukuoka Prefecture on the request of Mitsui Gomei Kaisha, receiving 20,000 yen (about 20 million yen in the present value) as rewards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良壁と直接基礎とを緊結して直接基礎の曲げ剛性を高めると共に、改良壁自体が不同沈下した場合でもジャッキアップなどで不陸調整して建物の使用を継続することが可能な地盤改良直接基礎工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground improvement spread foundation construction method allowing a user to continuously use a building even in a case of uneven settlement of an improvement wall itself by adjusting unevenness using a jack-up while improving flexural rigidity of the spread foundation by fastening the improvement wall and the spread foundation. - 特許庁

短時間でしかも低コストにて補修及び既設道路に対する新規施工が可能となり、沈下や不陸が生じた場合や橋梁に対する活荷重による曲がりに対しても滑らかな状態で順応する橋梁と土工部分の伸縮連結構造の提供。例文帳に追加

To provide an expandable/contractible connecting structure between a bridge and an earthwork section, which enables inexpensive repair in a short period of time and new construction for an existing road, and which smoothly adapts even to the occurrence of settlement or unevenness, and bending caused by the application of a live load to the bridge. - 特許庁

臨海部や埋立地などの軟弱地盤における路面や地盤面の液状化対策工において、比較的簡易な方法で、地盤の液状化による地表面の沈下や噴発などを防止することができ、工期及びコストの低減が可能となる液状化に伴う不陸抑制・噴発防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction-related unevenness suppression/blow prevention structure, capable of preventing settlement of ground surface or blow by liquefaction of ground by a relatively simple method while reducing the construction period and cost in liquefaction countermeasure construction to road surface or ground surface in a soft ground such as a seaside area or a filled-up land. - 特許庁

廃棄船１内に陸上から廃棄物を浮力のあるまで投入した後、この廃棄船１を設置場所まで曳航し、設置場所で廃棄物を更に投入することにより、密閉した廃棄船１を沈下させて固定することにより、防波堤、護岸、人工島、魚礁等を形成する。例文帳に追加

The breakwater, the revetment, the artificial island, an artificial fish reef, or the like, is formed by loading the waste from the land to a s crapped ship 1 as far as the buoyancy is kept, towing the scrapped ship 1 to an installation place and further loading the waste to the ship at the installation place to sink the tightly closed scrapped ship 1 and to fix it. - 特許庁

シャーコネクタを設けて改良壁と直接基礎とが水平にズレることを防いで直接基礎の曲げ剛性を高めると共に、改良壁自体が不同沈下した場合でもジャッキアップなどで不陸調整して建物の使用を継続することが可能な地盤改良直接基礎工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground improvement spread foundation construction method allowing a user to continuously use a building even in a case of uneven settlement of an improvement wall itself by adjusting unevenness using a jack-up while preventing the improvement wall and the spread foundation from shifting horizontally to improve flexural rigidity of the spread foundation by attaching a shear connector. - 特許庁