小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 難癖の英語・英訳 

難癖の英語

なんくせ
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳fault

研究社 新和英中辞典での「難癖」の英訳

なんくせ 難癖


文学作品のほかの用語一覧
諺:  間違い    雄弁  難癖  零す    

「難癖」を含む例文一覧

該当件数 : 15



例文

難癖を付けること例文帳に追加

the action of placing blame on a person - EDR日英対訳辞書

難癖を付ける例文帳に追加

to find fault with a person's behaviour - EDR日英対訳辞書

彼らはいつも難癖をつけてくる。例文帳に追加

They always place blame on us. - Weblio Email例文集

もらい物に難癖をつけるな.例文帳に追加

Don't look a gift horse in the mouth.  - 研究社 新和英中辞典

彼らはいつもわれわれに難癖をつけたがる。例文帳に追加

They always want to put us at fault. - Weblio Email例文集

へたな職人ほど道具に難癖をつける.例文帳に追加

A bad workman quarrels with his tools.  - 研究社 新和英中辞典

例文

へたな職人ほど道具に難癖をつける.例文帳に追加

It's a poor workman who blames his tools. - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • ランキング機能
    ランキング機能
    話題の単語を
    チェック!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「難癖」の英訳

難癖

読み方なんくせ

文法情報名詞
対訳 fault

JST科学技術用語日英対訳辞書での「難癖」の英訳

難癖

EDR日英対訳辞書での「難癖」の英訳

難癖

読み方 ナンクセ

mistake

斎藤和英大辞典での「難癖」の英訳

難癖

読み方 なんくせ

名詞

A fault


用例
難くせつける
to find fault with one―give one an ill name 【イディオム・格言的には:】Give a dog an ill name and hang him”

「難癖」を含む例文一覧

該当件数 : 15



例文

下手な大工は道具に難癖をつける例文帳に追加

A bad carpenter quarrels with his tools. - 英語ことわざ教訓辞典

へたな職人は道具に難癖をつける。例文帳に追加

It's a poor workman that blames his tools. - Tanaka Corpus

《諺》 下手な職人は道具に難癖をつける, 「弘法は筆を選ばず」.例文帳に追加

A bad workman quarrels with his tools. - 研究社 新英和中辞典

豊臣家を滅ぼそうとする徳川家康は、方広寺の鐘銘に難癖を付けた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA who wanted to ruin the Toyotomi family carped at the name given to a temple bell of Hoko-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、新撰組の隊員に出くわし、次のように難癖をつけられた。例文帳に追加

Then, he bumped into the members of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) and was provoked to a quarrel by saying as follows. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本奴の白柄組の侍が通行人の親子に難癖をつけているのを町奴唐犬権兵衛が仲裁に入り親子の難儀を救う。例文帳に追加

When a samurai (a warrior), a member of 'Shiratsuka-gumi' that is a group of 'hatamoto-yattko' (young upper vassals of Tokugawa house who form a group and ace violently) picks a fight with passengers of a parent and a child, TOKEN Gonbei, a machi-yattko (ordinary people who are defiant toward 'hatamoto'), intervenes and helps them out of the trouble. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平英明、本間五郎の著書には、「所が目下市中で家相方位鑑定の看板を掲げている大部分の易筮(えきざい)家は、兎角職業的な意識から脱することが出来ないため、何等かの欠点を見出すと必ず其れに乗じて何ら彼のと難癖をつけたがるものである。例文帳に追加

In the books by Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA, commented 'By the way, signboards put up in downtown city, which give the orientation of Kaso, could not escape any professional consciousness as some faults were always attributed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる 魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。例文帳に追加

In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る



難癖のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する

©2018 Weblio RSS