雲鏡の英語

三種の宝物とは、「八咫鏡」・「八尺瓊勾玉」・「天叢雲剣」（「草薙剣」）のこと。例文帳に追加

The Three Treasures refer to the 'Yata no Kagami' (the eight-span mirror), the 'Yasakani no magatama' (a comma-shaped jewel), and the 'Ama no Murakumo no Tsurugi' ('Kusanagi no tsurugi') (the sacred sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇居には八咫鏡と天叢雲剣の形代があると考えられている。例文帳に追加

In addition, it is believed that replicas of the Yata no Kagami (mirror) and the Ama no Murakumo no Tsurugi (sword) are in the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立天文台はすばる望遠鏡によって撮影されたかに星雲の新たな画像を公開した。例文帳に追加

The National Astronomical Observatory of Japan has released a new image of the Crab Nebula taken by its Subaru telescope.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

美観の向上や誤操作の防止等を図ったレンズ鏡筒用雲台を提供する。例文帳に追加

To provide a universal head for a lens barrel realizing the improvement of good appearance and the prevention of misoperation. - 特許庁

雲外鏡（うんがいきょう）は、特殊な鏡が長い年月を経たのちに変じたという、日本の妖怪の一種。例文帳に追加

The term "Ungaikyo" is a type of a Japanese ghost, that metamorphizes from a peculiar mirror after the passing of many long years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡はすだれ御簾（みす）の陰から半面のみ姿を見せており、怪しげな黒雲（あるいは、そのような意匠の鏡立て）を伴っている。例文帳に追加

The right half of the mirror is hidden behind a blind screen, accompanied by a weird black cloud (or by a mirror stand with such a design).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪研究家（作家）・多田克己らの著書においては、雲外鏡は、鏡の付喪神と解釈されている。例文帳に追加

Some people, like Katsumi TADA, a ghost researcher and a writer, explain in their books that Ungaikyo is a mirror version of Tsukumo-gami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、強い自我を持っており、西洋占星術で用いられる水晶球を鏡に変えたようなところもあって、雲外鏡とは大きく異なる。例文帳に追加

But this magic mirror is quite different from Ungaikyo, because the former has a strong ego and is characteristic of the crystal ball used in the Western astrology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス