順調にいけばの英語

もしすべて順調に行けば、あなたのミラーサイトをメインWEBサイトにある、わたしたちのdownloadmirrors(日本語訳)のリストに追加します。例文帳に追加

If all steps went smoothly, we will then add you to our list of download mirrors on the main web site.発音を聞く  - Gentoo Linux

また、九州の大友氏、関東の後北条氏、東北の伊達氏などは信長に恭順する姿勢を見せており、このまま順調にいけば、織田政権による天下統一はほぼ達成されるとみられていた。例文帳に追加

The Otomo clan in Kyushu, the Gohojo clan in Kanto, and the Date clan in Tohoku also signaled their allegiance, so the Oda Government was expected to unify the whole country if things went well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投入時期の管理だけだと、（ｂ）に示すように、納期時刻に間に合わない欠品を生じないように、時間的に余裕をもって投入し、順調に生産が完了すれば時間的余裕に相当する仕掛在庫が生じてしまう。例文帳に追加

When only the feed time is controlled, as indicated in (b), feed is performed with a time margin so as not to generate objects which do not make the delivery time and stock in process equivalent to the time margin is generated when production is smoothly completed. - 特許庁

実の姉である承明門院の別当として後鳥羽院院政の中枢に入り、承元3年（1209年）に権中納言、建暦元年（1211年）に従二位、建保2年（1214年）に正二位、同6年（1218年）に権大納言と順調に出世した。例文帳に追加

He participated in the core of the Retired Emperor Gotoba's Office as his sister, Shomeimoin's Steward, and was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1209, Junii (Junior Second Rank) in 1211, Shonii (Senior Second Rank) in 1214 and Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1218.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ経済の名目GDPは、世界経済が順調に拡大した1990年代後半においてもほとんど横ばいで推移していたが、2003年以降急速に成長している（第3-5-11図）。例文帳に追加

The nominal GDP in Africa showed little change in the late 1990s, in spite of steady global economic growth. However, it has rapidly increased since 2003 (see Figure 3-5-11). - 経済産業省

９６、９７年と順調な成長を続けてきた中南米経済は、一次産品価格の低迷、自然災害の発生、ブラジルの経済危機の影響により、９８年には成長率が大幅に低下したものと思われます。例文帳に追加

For two years beginning in 1996, the Latin American and Caribbean economies were on the steady track of economic growth. Last year, however, momentum for growth, I believed, has waned considerably due to a number of reasons-sluggish commodity prices, natural disasters, and the economic crisis in Brazil.発音を聞く  - 財務省

順調にいけば道長がいずれ天皇の外祖父・摂政となることは疑いないものの、その前にこれまで結びつきの弱かった三条天皇の即位を迎えるにあたって、道長は後宮制覇第二の布石として妍子を三条天皇の下に送り込んだのである。例文帳に追加

It was already determined that Michinaga would eventually become the maternal grandfather and Sessho to the emperor if things went well, but he sent Kenshi to Emperor Sanjo, who he had little connection with, as the second safety net to gain the residence of imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう中で、昨日、中間的な検討状況を聞きましたら、大体順調に、今までの検討の中では、また各界の意見を聞く中で、大きなネックは出てきておりませんので、新たなそういうものをこなしていかなければいけないという難題はありません例文帳に追加

According to an interim report I received yesterday, the study has so far proceeded almost smoothly, with no major problems pointed out in hearings with various sectors, so we do not face any new challenges that we must overcome発音を聞く  - 金融庁