ハンドル軸１０とハンドルカラー１４との間に回り止め手段１０ａ，１４ａを設ける。例文帳に追加

Rotation-stopping means 10a, 14a are disposed between the handle shaft 10 and the handle collar 14. - 特許庁

クレードル１０に第１および第２の磁気センサ１３、１４を設ける。例文帳に追加

The cradle 10 is provided with 1st and 2nd magnetic sensors 13, 14. - 特許庁

このバイパス(20)の筒体軸心(19)方向の長さはミドル栓体(14)よりも長く形成する。例文帳に追加

The length in the direction of the axis 19 of the cylindrical body of the by-path 20 is set larger than the length of the middle plug 14. - 特許庁

そして、第２のハンドルリング２１に第１のハンドルリング１４の回動角度を規制するハンドル規制部３０を設けるようにした。例文帳に追加

Then, the second handle ring 21 is provided with a handle regulation part 30 for regulating the turning angle of the first handle ring 14. - 特許庁

シュレッダ１０は、ハンドル１２と複数枚の切刃１４とを備えている。例文帳に追加

The shredder 10 includes a handle 12 and a plurality of blades 14. - 特許庁

ミドルケース14にはアッパケース15側が開口するように第１収容凹部21が形成されている。例文帳に追加

The first housing recessed section 21 is formed to the middle case 14 so that the upper case 15 side is opened. - 特許庁

送込手段(41)はニードル(14)を１列に並べて収容できる２本の案内路(15)を備える。例文帳に追加

The sending-in means 41 has two guide passages 15 capable of juxtaposing and storing the needle 14 in a row. - 特許庁

各スピンドルモータ２はそれぞれ独立したスピンドル制御装置４により、機台制御装置14の指令に基づいて駆動制御される。例文帳に追加

Each spindle motor is driven and controlled based on the command of a machine controller 14 by an independent spindle controller 4. - 特許庁

衝撃伝達用具用の交換可能なグリップ１２を有するハンドル１４は、ハンドル１４に一体に形成された段部２８に当接してハンドル１４の端部２４上に位置決めされたグリップスリーブ１８を有する。例文帳に追加

The handle 14 with a changeable grip 12 for a shock imparting implement has a gripping sleeve 18 positioned on an end 24 of a handle 14 abutting a ledge 28 integrally formed in the handle 14. - 特許庁

スピンドルモータ１４の駆動軸方向に落下衝撃が作用したときに、衝撃緩衝用ストッパ８１が、底板とスピンドルモータ１４との間に介在し、スピンドルモータ１４の落下衝撃時の移動域が短くなる。例文帳に追加

When falling shocks are applied in the drive shaft direction of the spindle motor 14, the shock buffer stopper 81 is interpolated between the bottom plate and the spindle motor 14, thereby shortening a movement range of the spindle motor 14 at falling shocks. - 特許庁

ハンドル14を往復動させる間、ブラシ63を回転ブラシ13とともに効果的に回転させつつ、ハンドル14が往動している間は電動送風機44を停止状態として、消費電力を抑制できる。例文帳に追加

During the reciprocating movement of the handle 14, the brush 63 as well as the rotary brush 13 is effectively rotated while, during the upward movement of the handle 14, the electric blower 44 is stopped to suppress power consumption. - 特許庁

第一噴孔群１４及び第二噴孔群１５と、制御室２０と、第一ニードル弁１２及び第二ニードル弁１３とを具備する。例文帳に追加

This fuel injection valve has a first nozzle port group 14, a second nozzle port group 15, a control room 20, a first needle valve 12 and a second needle valve 13. - 特許庁

また、第２アーム３に伸縮操作ハンドル14を取り付け、この伸縮操作ハンドル14に伸縮支持アーム１の伸縮をロックする電磁ブレーキ15の解除スイッチ16を取り付ける。例文帳に追加

A stretching operation handle 14 is mounted on the second arm 3 and a releasing switch 16 for an electromagnetic brake 15 for locking the stretching of a stretching support arm 1 is mounted on the stretching operation handle 14. - 特許庁

切断工具１０は、先端側に載置部１１を備えた固定ハンドル１２と、その固定ハンドル１２に枢着された切断刃１４と、切断刃１４を鋏動させる可動ハンドル１５とを備えている。例文帳に追加

The cutting tool 10 is provided with a fixing handle 12 provided with a mounting part 11 on a tip side, a cutting blade 14 pivoted at the fixed handle 12, and a movable handle 15 for moving the cutting blade 14 in a scissorlike manner. - 特許庁

切断工具１０は、先端側に載置部１１を備えた固定ハンドル１２と、その固定ハンドル１２に枢着された切断刃１４と、切断刃１４を鋏動させる可動ハンドル１５とを備えている。例文帳に追加

The cutting tool 10 is provided with a fixed handle 12 comprising a placing part 11 on the tip side, a cutting blade 14 pivoted to the fixed handle 12, and a movable handle 15 for moving the cutting blade 14 in a scissor-like manner. - 特許庁

筒体(２)の筒基端部(４)側にエンド栓体(13)を嵌挿し、筒先端部(３)とエンド栓体(13)の間にミドル栓体(14)を配置する。例文帳に追加

An end plug 13 is fitted to the cylinder base end part 4 of a cylindrical body 2, and a middle plug 14 is disposed between the cylinder tip part 3 and the end plug 13. - 特許庁

反力モータ１４は反力伝達機構１３を介して操舵ハンドル１１に機械的に接続されていて、操舵ハンドル１１に反力を付与する。例文帳に追加

A reaction force motor 14 is mechanically connected to a steering wheel 11 via a reaction force transmission mechanism 13, applying reaction force to the steering wheel 11. - 特許庁

駆動軸７とハンドルカラー１４との間に回転規制手段１８を設ける。例文帳に追加

A rotation control means 18 is disposed between the driving shaft 7 and the handle collar 14. - 特許庁

ニードル１４が基材に貫入されると、材料１７の次の部分が装置１０に送られ、そしてニードル１４が基材１２から引き抜かれると、この次の材料がニードル１４に押し込まれ、切断部分１６を基材中に残留させる。例文帳に追加

When the needle 14 is extracted from the base material 12, this subsequent material is pressed in the needle 14 and the cut portion 16 is left in the base material. - 特許庁

外輪(６)内に配置される挿入手段(39)と、挿入手段(39)へニードル(14)を案内する送込手段(41)とを備える。例文帳に追加

This bearing assembling device has the inserting means 39 arranged in the outer race 6, and a sending-in means 41 for guiding a needle 14 to the inserting means 39. - 特許庁

好適には、フック部１９はグリップハンドル１３の長さ方向に上下二つ設けてあり、グリップハンドル１３は、ハンドル部１４とハンドル部１４が装着される上下の台座１５，１６とから構成されており、該施解錠手段は該台座に設けてある。例文帳に追加

The hook sections 19 are secured preferably in upper and lower two in the longitudinal direction of the grip handle 13, the grip handle 13 is composed of a handle section 14 and upper and lower pedestals 15 and 16, to which the handle section 14 is set up, and the locking-unlocking means are fitted to the pedestals. - 特許庁

操作ハンドル１４を開錠位置Ｐ１とすると操作ハンドル先端部１４ｂがハンドル支持部材２０のハンドル先端嵌脱部２１に嵌り込む。例文帳に追加

When the operating handle 14 is put in the unlocking position P1, an operating handle tip part 14b is fitted into a handle tip fitting/detaching part 21 of the handle support member 20. - 特許庁

アイドルギヤ付の始動電動機にて、アイドルギヤ１５とピニオンギヤ１４との間に緩衝機構７を介在させる。例文帳に追加

In this starter motor with the idle gear 15, a shock absorbing mechanism 7 is interposed between the idle gear 15 and a pinion gear 14. - 特許庁

ハンドル装置１４とコンソール装置１５との間には、ハンドル−コンソール連動装置３１を設ける。例文帳に追加

A handle-console interlocking device 31 is provided between a handle device 14 and a console device 15. - 特許庁

他には、マシニングセンターの輸出単価を見てみると、ドイツの輸出単価は、一台43 万ドルで、我が国の14 万ドルを凌駕している。例文帳に追加

In addition, machining center export unit prices have come to U.S. $430,000 for German export unit prices, outstripping Japan's $140,000. - 経済産業省

これにより、スピンドル１４が固定されるスピンドル支持プレート１３の本体部１３ａに熱歪みが発生するのを防止し、スピンドル１４の取付精度を高めることができるだけなく、スピンドル支持プレート１３の肉厚を減少させて重量を軽減することができる。例文帳に追加

Consequently, thermal warp of the main body part 13a of the spindle support plate 13 which supports the spindle 14 is reduced, and not only the mounting accuracy of the spindle 14 is enhanced, but also the thickness of the spindle support plate 13 is reduced to reduce its weight. - 特許庁

管係合クレードルの各部分５４、７８、８２は、前部殻及び後部殻に形成される。例文帳に追加

Each of parts 54, 78, 82 of the tube engaging cradle is formed on the front shell 12 and the back shell 14. - 特許庁

電動モータ１４は、その回転により、操舵ハンドル１１の回動をアシストする。例文帳に追加

An electric motor 14 assists the turning movement of a steering wheel 11 by its rotation. - 特許庁

ノズルニードル２０は弁座１４に着座し、噴孔１３からの燃料噴射は遮断される。例文帳に追加

The nozzle needle 20 is seated on the valve seat 14, and the fuel injection from a nozzle hole 13 is blocked. - 特許庁

ハンドル１４は、ハンドル１４の先端と後端との間に設けられバッテリ４０を保持するバッテリ保持部８０と、バッテリ保持部８０に設けられハンドル１４の長手方向に対して外れる方向に開口しバッテリ４０を出し入れするための開口部８０ａとを有する。例文帳に追加

The handle 14 has a battery holding part 80, which is prepared between the front and rear ends of the handle 14 and holds the battery 40, and has an opening 80a, which is prepared in the battery holding part 80 and opens and separates to the longitudinal direction of the handle 14 for putting in and taking off the battery 40. - 特許庁

スピンドル１４の回転により取付アダプタ１３が回転すると各通風孔１９，２１内を空気が流れることで冷却され、回転シリンダ１からスピンドル１４への熱伝導が取付アダプタ１３で抑制される。例文帳に追加

When the attachment adaptor 13 is rotated by rotation of the spindle 14, air flows in the respective ventilation holes 19, 21 and, thereby, the attachment adaptor 13 is cooled to suppress heat conduction from the rotary cylinder 1 to the spindle 14. - 特許庁

ダストカップ14の外側面に設けたハンドル部34のレバー35の操作部37の操作で、底面部21にて閉塞したダストカップ14の底面開口部13が開閉可能に開口する。例文帳に追加

A bottom face opening part 13 of the dust cup 14 blocked by a bottom face part 12 is opened and closed by an operation of an operating part 37 of a lever 35 of a handle part 34 provided in an outer side face of the dust cup 14. - 特許庁

自動二輪車１０のフロントフォーク１２を支持するフォーク支持部材２１に、ステアリングハンドル１４を固定するハンドルホルダ２２を設け、このハンドルホルダに速度計２９を取り付けてなることを特徴とする。例文帳に追加

A fork support member 21 for supporting the front fork 12 of the motorcycle 10 is provided with a steering handle holder 22 for fixing a steering handle 14 and the speedometer 29 is mounted to the steering handle holder. - 特許庁

第１ニードル１２および第２ニードル１３を有するプローブカード１１を備えたマイクロ波測定装置において、第１ニードル１２および第２ニードル１３の一方を他方よりも抵抗率の高い材料で形成し、かつ、第１ニードル１２および第２ニードル１３間にコンデンサ１４を接続した。例文帳に追加

In a device for measuring microwaves, provided with a probe card 11 having a first needle 12 and a second needle 13, one of the first needle 12 and the second needle 13 is formed with a material having a resistivity higher than the other; and a capacitor 14 is connected between the first needle 12 and the second needle 13. - 特許庁

カテーテル本体部１２、偏向制御ハンドル部１６、針制御ハンドル部１７、先端部分１４、および偏向制御ハンドル部の操作により先端部分を偏向させるための手段を含む、操作可能なカテーテル１０である。例文帳に追加

A steerable catheter 10 includes a catheter body 12, a deflection control handle 16, a needle control handle 17, a tip section 14, and a means for deflecting the tip section by the manipulation of the defection control handle. - 特許庁

この二次側スピンドル（３５）は、上記スピンドルばね（１４）よりも少し弱いばね力のバランスばね（３９）により上記遮断スピンドル（６）を一次側方向へ移動させるよう付勢されている。例文帳に追加

The secondary side spindle 35 is energized by a balance spring 39 having a some weaker spring force than the spindle spring 14 so as to move the shutoff spindle 6 toward the primary side. - 特許庁

各サドル１４上には、それぞれ回転砥石１６ｃ及びその駆動機構１６ｄを備えた砥石台１６をサドル１４の移動方向と直交する方向へ移動可能に支持する。例文帳に追加

A wheel spindle stock 16 equipped with a rotary grinding wheel 16c and its drive mechanism 16d is supported on each saddle 14 to allow movement in the direction orthogonal to the moving direction of the saddle 14. - 特許庁

ノズルニードル１４のくぼみ部２１の下方で、インジェクタケーシング８，９とノズルニードル１４との間にリングギャップ２３が形成されており、該リングギャップ２３に、座に向かって円錐領域３３が続いている。例文帳に追加

A ring gap 23 is formed under a recess 21 of the nozzle needle 14 between the injector casings 8 and 9 and the nozzle needle 14, and a conical region 33 continues toward the seat in the ring gap 23. - 特許庁

制動力発生手段（２０）を工具スピンドル（１４）に配置して，回転方向（Ｄ）とは反対方向に作用する制動力を工具スピンドル（１４）に負荷可能とする。例文帳に追加

By arranging a braking force generation means 20 in the tool spindle 14, braking force applied in a direction opposite to the rotating direction D is applied to tool spindle 14. - 特許庁

ニードル弁11の先端部11Ａが前記ノズル孔10に嵌合可能となっていて、該ニードル弁11が弾性部材たる圧縮コイルバネ14により下方に付勢されている。例文帳に追加

The tip part 11A of the needle valve 11 can be fitted into the nozzle orifice 10 and the needle valve 11 is urged downward by means of a compression coil spring 14 as an elastic member. - 特許庁

ギヤアセンブリ１８がモータ１４とスピンドル１６との間に作動可能に配置されており、モータ１４はギヤアセンブリ１８を介してスピンドル１６を回転駆動する。例文帳に追加

A gear assembly 18 is disposed between the motor 14 and the spindle 16 to be actuated, and the motor 14 drives the spindle 16 to rotate through the gear assembly 18. - 特許庁

本発明の走行式クレ−ンは、レ−ル（R)上を走行するための車輪(17)が取付けられた主サドル(11)と、この主サドル(11)の走行方向に傾斜可能な状態でピン接合機構（19) や間隔調整機構(20)などを介してこの主サドルに取付けられる副サドル(12)と、この副サドル(12)に保持されるガ−ダ(14)とを備えている。例文帳に追加

The traveling crane is composed of a main saddle 11 fitted with wheels 17 for traveling on a rail R, an aux. saddle 12 to be mounted on the main saddle through a pin joining mechanism 19 or space adjusting mechanism 20 in a tiltable state to the main saddle traveling direction, and a girder 14 held by the aux. saddle 12. - 特許庁

燃料噴射弁のノズル部４０では、ニードルボディ１４内に挿設されたニードル２０は、それぞれ複数の鋼球４４で構成される軸受部４２Ａ、４２Ｂによってニードルボディ１４に対し同軸的かつ軸方向への移動可能に支持されている。例文帳に追加

In a nozzle part 40 of the fuel injection valve, a needle 20 inserted in a needle body 14 is supported coaxially and axially movably with respect to the needle body 14 by bearing parts 42A and 42B each comprising a plurality of steel balls 44. - 特許庁

鍵ボディ１２のハンドル１４には、ハンドル１４の駆動力を支軸１５Ａ，１５Ｂに伝達し、鍵片１１Ａ，１１Ｂをそれぞれ軸周りに回転させる駆動力伝達手段（ハンドル軸１６，駆動ギア１７，従動ギア１８）が設けられる。例文帳に追加

A handle 14 of the key body 12 is provided with driving force transmitting means (a handle shaft 16, a driving gear 17, and a driven gear 18) for transmitting driving force of the handle 14 to the support shafts 15A and 15B and respectively rotating the key pieces 11A and 11B around the shafts. - 特許庁