He is said to be a rakuin of Yoshimune NITTA, but it is not clear whether it is the truth or not.発音を聞く 例文帳に追加

新田義宗の落胤とされるが、確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his mother was TOMO no Inukai no Musume but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

母は伴犬養女とされているが、不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was reported on the newspaper around 1907, but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

明治40年頃の新聞で報じられたが真偽は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the truth is, I have my doubts about that.例文帳に追加

しかし、正直な所、私はそれを疑問に思っている。 - Weblio Email例文集

Not only you but also he is ignorant of the truth.例文帳に追加

君だけではなく彼も真実を知らない。 - Tatoeba例文

Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.例文帳に追加

現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 - Tatoeba例文

Not only you but also he is ignorant of the truth.発音を聞く 例文帳に追加

君だけではなく彼も真実を知らない。 - Tanaka Corpus

There is only one sheer truth in this world, but there are many gates to the truth.発音を聞く 例文帳に追加

「世の中に本当の真理はただ一つしかないが、その真理に近づく入り口はいくつもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKANOUE no Kunimaro - He is possibly the brother of Okina, and is also said to be Okuni's father, but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

坂上国麻呂：老の兄弟か？大国の父ともいうが未詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another theory that Susano also fought against akuru, but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

また、スサノオも悪樓と戦ったことがあるとする説もあるが、真偽は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.例文帳に追加

本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 - Tatoeba例文

But the truth is, Taimitsu was founded by Saicho.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、実際は台密は最澄によって創始されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Son: FUJIWARA no Iomaru (a theory says his name after genpuku [celebration of one's coming of age] was Yoshizumi, but the truth is unknown)発音を聞く 例文帳に追加

男子：藤原伊王丸（元服後の名は良純ともされるが不明） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"It is a bad thing to speak of, but I will answer you the truth."発音を聞く 例文帳に追加

「口にするのも恐ろしいことですが、本当のことをお答えします」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Further, such an optical effect is applied not only to the truth or falsehood decision by a visual observation but also to the truth or falsehood decision by a machine.例文帳に追加

更に、このような光学的効果を目視による真偽の判定のみならず、機械による真偽の判定にも応用する。 - 特許庁

His school of swordsmanship is said to have been either the Itto-ryu school or the Mugai-ryu school, but the truth is not known.発音を聞く 例文帳に追加

剣の流派は一刀流とも無外流とも伝えられているが、確実なことは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the eldest son of Hikaru Genji (in fact, Emperor Reizei is his older half brother by a different mother, but Yugiri does not know the truth).発音を聞く 例文帳に追加

光源氏の長男（実は異母兄冷泉帝がいるが、夕霧自身は知らない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a prevailing view that he was the fourth son of MINAMOTO no Yoshinaka and his mother was Tomoe Gozen, but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

通説では源義仲の四男とされ、母は巴御前とするものもあるが、不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Happy is the man whom Truth by itself doth teach, not by figures and transient words, but as it is in itself.(1)発音を聞く 例文帳に追加

象徴やはかない言葉ではなく、真理そのものが本当の姿を教えてくれる人は幸いです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

In Muryogikyo, which is the "opening" sutra to the Lotus Sutra, Buddha states that he has been searching for the truth for more than 40 years but has not yet found it.発音を聞く 例文帳に追加

法華経の開経である無量義経で「四十余年未顕真実」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prevailing view indicates Tadachika NAKAYAMA as the author, but others favor MINAMOTO no Masayori, and the truth is not known.発音を聞く 例文帳に追加

作者は中山忠親説が有力だが、源雅頼説などもあり未詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.例文帳に追加

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 - Tatoeba例文

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.発音を聞く 例文帳に追加

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 - Tanaka Corpus

It looks like Nagamaki in appearance, but there are some theories on the relationship with Nagamaki, and the truth is unclear.発音を聞く 例文帳に追加

外見は長巻に似ているが、長巻との関係性には諸説あり実際の所は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ishikawamaro was innocent and falsely accused, but there are various views on the truth about the incident.発音を聞く 例文帳に追加

石川麻呂は無実であり冤罪（えんざい）であったとされるが、事件の真相については諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it that she married the Emperor Monmu ("Yomi no Okimi," Takeshi UMEHARA), but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

文武天皇の妻になったという説（梅原猛『黄泉の王』）もあるがこれも真相は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wish I could, but to tell the truth, I have no idea. Your question is too hard to answer.発音を聞く 例文帳に追加

できたらいいんだけど、でも実は私にはよくわからない。あなたの質問は難しすぎる。 - Weblio Email例文集

It is also believed that he was killed in that battle, but there are no historical sources to ascertain the truth.発音を聞く 例文帳に追加

一説にはこの合戦で討ち死にしたともされるが、その死を確認できる史料はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is quite consistent with this, to believe that they contain, and were meant to contain, only a part of the truth;発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その言葉が真理の一部しか含んでおらず、またそのつもりだったのだ、 - John Stuart Mill『自由について』

It is also called Hinayana and it advocates the necessity of attaining enlightenment of Kuri (abstract or impracticable theory) in order to renounce worldly desires but as it regards every substance as a part of Ku (mind that is not bound by anything), it is called 'Tanku-no ri' (the theory of only Ku) or 'Henshin no Kuri' (the abstract or impracticable theory of prejudicial truth) because it is a prejudiced truth.発音を聞く 例文帳に追加

小乗教ともいい煩悩を断ずるために、空理を悟るべきことを説くが、すべての実体をただ空の一辺のみと見るので「但空（たんくう）の理」といい、また偏った真理なので「偏真の空理」ともいう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.発音を聞く 例文帳に追加

わたしがあなた方に書いているのは，あなた方が真理を知っていないからではなく，むしろそれを知っているからであり，また偽りが真理に属していることは決してないからです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:21』

It is thought to be a symbol of enlightenment, truth, bussho (the Buddhist nature) or the whole universe, but the interpretation is left to each person.発音を聞く 例文帳に追加

悟りや真理、仏性、宇宙全体などを円形で象徴的に表現したものとされるが、その解釈は見る人に任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There is this description in this book that Shintaro HAYASHI told about the water burial of Susumu YAMAZAKI in the late Meiji era, but the truth is that he had already died at that time.)発音を聞く 例文帳に追加

(山崎蒸水葬説を明治のずっと後になって林信太郎が語ったと記されているが、その頃彼は既に亡くなっていた) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Horyakukanki," it was due to the ambition of Munekata HOJO, but the truth of what happened behind the scenes of the battle of the HOJO family is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

『保暦間記』によれば北条宗方の野心とされるが、北条一門の暗闘の真相は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not the violent conflict between parts of the truth, but the quiet suppression of half of it, is the formidable evil;発音を聞く 例文帳に追加

部分的真理の間の激しい衝突ではなく、真理の一半の目立たない抑圧が、おそるべき害悪なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.例文帳に追加

事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 - Tatoeba例文

But as mentioned above, Butsubachi is a punishment naturally given for violating the truth enlightened by Buddha, and is not given by Buddha or others.発音を聞く 例文帳に追加

しかし上述したように、仏罰とは仏の悟った真理に背いたために自然に蒙る罰のことであり、仏や第三者が与えるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he temporarily lived off Tomonori KITABATAKE of Ise Province, playing a role as a strategist and exterminated pirate ship, but the truth is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

伊勢の北畠具教に一時期寄食し、軍師的な役割をこなして海賊退治をした事もあったと言われるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the truth is not known, there has been a rumor that Hidetada originally planned to give 100,000 goku crop yields but reduced it to 10,000 because the idea was opposed by Tadaoki, the older brother.発音を聞く 例文帳に追加

真実は定かでないが、秀忠は10万石を与えようとしたが不仲の兄・忠興の反対で1万石になったとの噂もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.発音を聞く 例文帳に追加

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is quite another matter to affirm absolutely either the truth or falsehood of Mr. Darwin's views at the present stage of the inquiry.発音を聞く 例文帳に追加

しかし現在の研究段階でダーウィン氏の見解が正しいか間違っているかをはっきりと断言することは、全く問題が違います。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

This episode gave the audience an impression that Munemori was a benighted military commander, but it is not certain if this was based on the truth.発音を聞く 例文帳に追加

暗愚の武将・宗盛という人物像を印象づける逸話であるが、事実かどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the opinion, not of bad men, but of the best men, no belief which is contrary to truth can be really useful:発音を聞く 例文帳に追加

悪人の意見ではなく、一番の善人の意見では、真実と矛盾する信念は実のところ有用ではありえません。 - John Stuart Mill『自由について』

Truth, thus held, is but one superstition the more, accidentally clinging to the words which enunciate a truth.22発音を聞く 例文帳に追加

こんなふうに信じられている真理は、たまたま真理と発音される言葉にしがみついた迷信にすぎないのです。 - John Stuart Mill『自由について』