In this section, the train was passed by a limited express train at Owada Station and in the vicinity of Morishoji Station.発音を聞く 例文帳に追加

同区間では大和田駅、森小路駅付近で特急に追い抜かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this change in operation, the outbound train would depart from Osaka Station and arrive at Yonago Station, and the inbound train would depart from Yonago Station and arrive at Shin-Osaka Station.発音を聞く 例文帳に追加

上り新大阪駅・下り大阪駅～米子駅間の運行とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the daytime, in which there was no local train service between Takatsukishi Station and Kawaramachi Station, express provided the service in the place of local trains that stopped at every station, and the outbound train of this type made a connection with a limited express train at Katsura Station and Ibarakishi Station, and with the inbound train at Takatsukishi Station and Katsura Station, respectively.発音を聞く 例文帳に追加

昼間時間帯は普通の運転のない高槻市～河原町の各駅停車の代わりとなり、下りは桂と茨木市で、上りは高槻市と桂で特急と緩急接続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the case of the Jinpo Line the train going toward Umeda Station is called the inbound train.発音を聞く 例文帳に追加

なお、神宝線はその逆で梅田方面が上りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the ordinary semi-express, the inbound train waits for a limited express train to pass at Takatsukishi Station, but this rapid train waits for a limited express train to pass at Nagaoka-tenjin Station.発音を聞く 例文帳に追加

上り列車は通常の準急の場合、高槻市で特急を待避するが、この快速は長岡天神での特急待避となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early morning and late evening, the first train for Kawaramachi Station departs from this station and the last train from Kawaramachi Station arrives at this station (there is a crossover on the north side of the station).発音を聞く 例文帳に追加

早朝・深夜には河原町方面との当駅始終着列車がある（駅北側に渡り線がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, the outbound train of this type was passed by a limited express train at Ibarakishi Station as an exceptional case in which a (special) limited express train waited for a (regular) limited train to pass at a station.発音を聞く 例文帳に追加

逆に下りは、茨木市で特急に抜かれるため、（臨時）特急が（定期）特急を待避する珍しいケースが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Rakusaiguchi Station was opened, the first train would depart from this station due to the tracks in connection with Katsura depot (Katsura Station) (the first train departs from Rakusaiguchi Station after the opening of Rakusaiguchi Station).発音を聞く 例文帳に追加

洛西口駅開業前は桂車庫（桂駅）配線の関係で当駅始発の列車が存在した（開業後は洛西口駅始発となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996: The electric operation of trains started between Sonobe Station and Fukuchiyama Station on the Sanin Main Line, and electric cars were introduced in the 'Kinosaki (train)' express train.発音を聞く 例文帳に追加

1996年、山陰本線園部駅～福知山駅間電化により、急行「きのさき_(列車)」を電車化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At times in which the station isn't manned, tickets are purchased and collected on the train in the manner of an unmanned station.発音を聞く 例文帳に追加

無人時間帯は電車にて無人駅と同様の扱いを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and, at a quarter-past eleven in the evening of the 11th, the train stopped in the station発音を聞く 例文帳に追加

12月11日、午後11時15分、列車が駅に着いた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

However, in the past there was a occasion on which one of them proceeded to Kawaramachi Station for a test drive, and on another occasion a different train went as far as Katsura Station as a special-event train.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、試運転で河原町、イベント列車で桂まで入線したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the revision of March 1997, the train started its operation (stopping at Umeda Station, Juso Station, Takatsukishi Station, Katsura Station, Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station) and after the revision in March 2001 the train again began operating with the same stops as the former express train that was operated before the revision.発音を聞く 例文帳に追加

1997年3月改正で運転を開始（梅田、十三、高槻市、桂、大宮、烏丸、河原町に停車）、2001年3月改正以降は、それ以前の急行と同じ停車駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the revision made in 2003, the train between Chushojima Station and Demachiyanagi Station was changed to the local train, and a new sub-express was set between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, which is still in operation.発音を聞く 例文帳に追加

2003年改正以降、中書島～出町柳間は各駅に停車に変更のうえ、淀屋橋～出町柳間の準急が設定されて今に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the local train was arranged to pass every 15 minutes in the section between Kyoto Station and Kishibe Station.発音を聞く 例文帳に追加

結果、京都～岸辺間は15分おきに普通電車が来る形になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mornings on Saturdays and holidays, the train starting from Nagaoka-tenjin Station for Umeda Station is operated.発音を聞く 例文帳に追加

土休日朝には、長岡天神発梅田行きが運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outbound train running in the section between Osaka Station and Fukuchiyama Station was added to the Express 'Tanba.'発音を聞く 例文帳に追加

「丹波」大阪駅～福知山駅間の下り1本を増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since its introduction, the K-Limited Express train service has operated only on weekdays in the section between Demachiyanagi Station and Yodoyabashi Station.発音を聞く 例文帳に追加

設定以来、平日のみ出町柳-淀屋橋で運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanggula Station is the highest train station in the world.発音を聞く 例文帳に追加

唐(タン)古(グ)拉(ラ)駅は世界一高い場所にある鉄道駅です。 - 浜島書店 Catch a Wave

At four the party found themselves again at the station, took their places in the train,発音を聞く 例文帳に追加

４時に一行は駅に戻り、列車に乗った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Until June 18, train service was suspended in the section between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama Station.発音を聞く 例文帳に追加

6月18日まで新大阪駅～福知山駅間が運休となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rushed to the station and got there just in time for the train.発音を聞く 例文帳に追加

彼は駅に駆けつけて列車にかつかつ間に合った. - 研究社 新和英中辞典

I hurried to the station so as to be in time for the first train.例文帳に追加

私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 - Tatoeba例文

The station is near here. You'll be in time for the train.例文帳に追加

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 - Tatoeba例文

John ran to the station in order to catch the last train.例文帳に追加

ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 - Tatoeba例文

I hurried to the station so as to be in time for the fist train.発音を聞く 例文帳に追加

私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 - Tanaka Corpus

The station is near here. You'll be in time for the train.発音を聞く 例文帳に追加

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 - Tanaka Corpus

Hakuto' stopped using the formation in which the train arrived at and departed from Osaka Station.発音を聞く 例文帳に追加

「白兎」大阪駅発着編成を分離。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We picked up rubbish in order to clean the train station.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは駅をきれいにするためにゴミを拾いました。 - Weblio Email例文集

I arrive to Osaka station in the 20 o'clock arrival train.発音を聞く 例文帳に追加

20時着の列車で大阪駅に着きます。 - Weblio Email例文集

She waited for her lover at the train station, but in vain.例文帳に追加

彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。 - Tatoeba例文

There are usually taxis in front of the train station.例文帳に追加

駅前にはたいていタクシーがいる。 - Tatoeba例文

My house is located in a convenient place - near the train station.例文帳に追加

自宅は便利なところにある――駅の近くです。 - Tatoeba例文

a system in which parcels shipped by rail are received at the train station発音を聞く 例文帳に追加

鉄道小荷物を着駅で受け取る方式 - EDR日英対訳辞書

The Special Rapid train was extended to Nagahama station in 1991.発音を聞く 例文帳に追加

1991年に新快速が長浜駅まで延伸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the rapid train in the Keihanshin area, which becomes 'Local' at Akashi Station and the stations to the west of Akashi Station and Takatsuki Station (Kyoto Station in some time periods) and the stations to the east of Takatsuki Station, the special rapid train remains 'Special Rapid' even when it stops at every station (including Himeji Station and the stations to the west of Himeji Station).発音を聞く 例文帳に追加

京阪神の快速が明石以西・高槻（一部時間帯では京都）以東で「普通」となるのに対して、新快速は（姫路以西も含めて）各駅停車でも新快速である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Platform 1 employs "Issen-through," the system of speeding up the prioritized train of the two trains, which come from both sides of a single track, by limiting the prioritized train's running line to one track of the specially equipped double track in the station; formerly, every train whether inbound service or outbound service, arrived at and departed from Platform 1 except when letting another train go first.発音を聞く 例文帳に追加

1番線が一線スルーのため、一時期は行違い時を除き上下問わず1番線に発着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A train part before the extra turning-back station of the cut mating train continuously travels at the extra turning-back station with a succeeding train in the same direction.例文帳に追加

また、切断した相手列車の臨時折返し駅以前の列車部分は、同方向の後続の列車に、臨時折返し駅にて継走する。 - 特許庁

In addition to 700 series Shinkansen train-cars and 300 series Shinkansen train-cars, N700 series Shinkansen train-cars are used between Hamamatsu Station/Mishima Station and Tokyo Station on the Tokaido Shinkansen line two times every day, and on the Sanyo Shinkansen line, 500 series train-cars (seven train-car group), 100 series Shinkansen train-cars are also used, with 700 series 7000-7999 Shinkansen train-cars for Hikari Rail Star used for a few Kodama trains in early morning hours or in late night hours.発音を聞く 例文帳に追加

700系、300系が使われるほか、N700系が東海道新幹線では浜松駅・三島駅-東京駅間に日に2本、山陽新幹線では500系（8両編成）、100系、早朝・深夜の一部にひかりレールスター用700系7000番台を使用する列車がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also sold as ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) in various places in the Tohoku region such as Sendai Station and Morioka Station.発音を聞く 例文帳に追加

仙台駅や盛岡駅など東北地方各地で駅弁としても売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodoyabashi Station - Kitahama Station (Osaka Prefecture) - Tenmabashi Station - Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Hirakatashi Station (for the train service in the morning bound for Yodoyabashi Station only) - Chushojima Station - Tanbabashi Station - Shichijo Station - Gion-shijo Station (Keihan) - Sanjo Station (Kyoto Prefecture) - Demachiyanagi Station発音を聞く 例文帳に追加

淀屋橋駅-北浜駅(大阪府)-天満橋駅-京橋駅(大阪府)-枚方市駅（朝の淀屋橋行のみ停車）-中書島駅-丹波橋駅-七条駅-四条駅(京阪)-三条駅(京都府)-出町柳駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komachi (trains)': E3 series Shinkansen train-cars are used: Basically, this train is operated connected to a 'Hayate' train in the southern section of Morioka Station (some Komachi trains run between Akita Station and Sendai Station independently, and are connected to a Hayate train at Sendai Station).発音を聞く 例文帳に追加

「こまち(列車)」：E3系を使用し、盛岡以南は基本的に「はやて」と併結（一部は秋田駅-仙台駅を単独運転し、仙台ではやてと併結）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the day, the special rapid train bound for Omi-Imazu Station and Tsuruga Station stops at Otsukyo Station and variously connects with the local train in order for passengers to change trains.発音を聞く 例文帳に追加

日中の近江今津・敦賀行き新快速は大津京で停車(鉄道)緩急接続し普通列車に乗り換えができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point the Semi Express 'Hakuto (train),' running in the section between Kyoto Station and Matsue Station via Ayabe Station, was upgraded to an express and the rolling stock was converted into a diesel train.発音を聞く 例文帳に追加

従来、京都駅～松江駅間綾部駅経由で運行していた準急列車「白兎_(列車)」（はくと）を気動車化し、急行列車に格上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス