It is said that he is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼はまだ生きているそうだ。 - Tanaka Corpus

It seems that the fellow is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

あの男はまだ生きているらしい. - 研究社 新和英中辞典

It is all he can do―as much as he can do―to keep alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼は生きているというばかりだ - 斎藤和英大辞典

It is his favor to be alive now.例文帳に追加

今生きているのは彼のおかげだ。 - Tatoeba例文

a fish dish made by cooking the fish while it is still alive発音を聞く 例文帳に追加

生き作りにした魚料理 - EDR日英対訳辞書

It is his favor to be alive now.発音を聞く 例文帳に追加

今生きているのは彼のおかげだ。 - Tanaka Corpus

`Is it alive?'発音を聞く 例文帳に追加

生きてるの？」と一角獣（ユニコーン）。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

It is rumoured―Rumour says―Rumour has it―that the man is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

その人はまだ生きているという評判だ - 斎藤和英大辞典

It is rumoured―Rumour has it―that he is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

世に説を為す者あり曰く彼なお生存せりと - 斎藤和英大辞典

Is it true that he is still alive?例文帳に追加

彼がまだ生きているというのは本当だろうか。 - Weblio Email例文集

Is it true that he is still alive?例文帳に追加

彼がまだ生きているのは本当だろうか？ - Weblio Email例文集

It is very doubtful whether he is still alive.例文帳に追加

彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 - Tatoeba例文

It is very doubtful whether he is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。 - Tanaka Corpus

It's clear he is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼が依然として生きていることは明らかである。 - Weblio Email例文集

Rumour has it that the man is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

世間の噂ではその人はまだ生きておるそうだ - 斎藤和英大辞典

Rumour has it that he is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

世間では彼がまだ生きているように評判している - 斎藤和英大辞典

It is considered to be a kind of tsukumogami (a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive).発音を聞く 例文帳に追加

付喪神の一種とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of tsukumogami (a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive).発音を聞く 例文帳に追加

付喪神の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is agreed that Ikihagi refers to the action of skinning horses alive.発音を聞く 例文帳に追加

馬の皮を生きたまま剥ぐことされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also common to buy chickens alive.発音を聞く 例文帳に追加

生きたまま鶏を買うことも一般的です。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is rare for a giant squid to be captured alive.例文帳に追加

ダイオウイカが生きたまま捕獲されることは珍しい。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its color is brown to brownish while it is alive, but turns black as it is processed.発音を聞く 例文帳に追加

生きている間は茶色～褐色だが、加工するにつれ真黒になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive.例文帳に追加

その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。 - Tatoeba例文

(iii) if it is not clear whether a spouse is dead or alive for not less than three years;発音を聞く 例文帳に追加

三　配偶者の生死が三年以上明らかでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if it is not clear whether the other party is dead or alive for not less than three years; or発音を聞く 例文帳に追加

二　他の一方の生死が三年以上明らかでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has been said she is being kept alive on a respirator.例文帳に追加

彼女は人工呼吸器で生き続けていると言われています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

As the name indicates, it is considered as the king of waste-related tsukumogami (the term tsukumogami refers to a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive).発音を聞く 例文帳に追加

名前通り、ごみの付喪神たちの王とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, while his father Harusada TOKUGAWA was alive, Ienari was a compliant son.発音を聞く 例文帳に追加

父・徳川治済が存命中は父の言いなりであったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that he had worked many miracles since he was alive.発音を聞く 例文帳に追加

存命中から多くの霊験があったことが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--and you've no idea how confusing it is all the things being alive;発音を聞く 例文帳に追加

——それに、なんでもかんでも生きてるから、もうすっごくややこしいのよ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

It is also believed that it was called 'wabisuki' during the Momoyama period when Rikyu was alive.発音を聞く 例文帳に追加

利休が生きていた桃山時代には「侘数寄」「わび数寄」と呼ばれたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and to put it straight, do you take it as a dead man is dead for good, or do he come alive again?"発音を聞く 例文帳に追加

だからぶっちゃけて聞くんだが、一度死んだらそれきりなのかい、それともまた生き返るのか？」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It is unclear whether the driver in that traffic accident is alive or dead.発音を聞く 例文帳に追加

この交通事故で、運転手は生きているのかそれとも死んだのかは不明です。 - Weblio Email例文集

During this period, it is thought that the ghosts of the deceased return to the homes in which they resided while they were alive.例文帳に追加

この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。 - Weblio Email例文集

Usukuchi soy-sauce is preferably used for soup, boiled food, and udon (Japanese wheat noodles) soup as it makes the color and flavor of food easily alive.発音を聞く 例文帳に追加

食材の色や風味を生かしやすいため、汁物、煮物、うどんつゆなどに好んで使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she says 'though it is embarrassing,' and dances the Jo-no-mai, imitating Narihira when he was still alive.発音を聞く 例文帳に追加

そして「恥ずかしいことだが」と言いつつ、在りし日の業平をまねて序ノ舞を舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mitsuhide also adored Hiroko and had no concubine while she was alive.発音を聞く 例文帳に追加

光秀もまた、煕子存命中は1人の側室も置かず煕子を大切にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that Jokei was engaged in the creation of Raku ware along with his father and older brother Somai while Chojiro was still alive.発音を聞く 例文帳に追加

但し、長次郎の存命中から父や兄・宗昧と共に楽焼製作に関わっていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A LAN interface section 4 of a PC is monitored to detect an alive state of the PC, when it is detected that the PC is not alive, an IP phone function 1 is started to provide an IP phone service to a user.例文帳に追加

ＰＣのＬＡＮインタフェース部４を監視してＰＣの生存状態を検出し、ＰＣが非生存状態にあることが検出されると、ＩＰ電話機能１を起動してＩＰ電話サービスをユーザに提供する。 - 特許庁

When the next alive notification is not received from the monitor device 11 even after the lapse of the next alive notification time, it is decided that the abnormality of the monitor device 11 or the notification path has been generated.例文帳に追加

次回アライブ通報時刻を経過しても監視装置１１からの次回のアライブ通報を受信していないと、監視装置１１または通報経路の異常と判定する。 - 特許庁

It is well-known as Japan's oldest apotropaic temple; it is alive with many visitors at the first day of the Horse in February and March.発音を聞く 例文帳に追加

日本最古の厄除け寺と称され、2月・3月の初午の日の縁日には多くの参詣者でにぎわう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a crime where horses are skinned alive, and originated in the description in "Nihonshoki" where Susanoo no Mikoto skinned Ama no fuchigoma Horse alive and threw it into the palace where Amaterasu Omikami was weaving the cloth to present to the God.発音を聞く 例文帳に追加

-馬の皮を生きながら剥ぐこととされ、『日本書紀』にスサノオ命が天照大神が神に献上する服を織っている殿内に天斑駒（あまのふちこま）を生剥にして投げ入れたとその起源を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wonders if Miyagi is still alive and clears his throat, then he is asked, 'Who is there?,' which is his wife Miyagi's voice, though it sounds husky.発音を聞く 例文帳に追加

もしやと思って咳をすると、向うから「誰（たそ）」と声がしたのは、しわがれてはいるけれどまさしく妻、宮木のものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogoinojo is a Court rank after 701 so Himuke was still alive at this point in time, if it is reliable.発音を聞く 例文帳に追加

正五位上は大宝元年（701年）以降の位階で、そのままに信じてよいならこの時点まで日向は存命だったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス