I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.発音を聞く 例文帳に追加

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 - Tanaka Corpus

Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.例文帳に追加

彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 - Tatoeba例文

Her handicraft is more than a hobby, It's more like a profession.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。 - Tanaka Corpus

"that it's becoming more of a mania than a hobby.発音を聞く 例文帳に追加

「趣味というよりマニアになるんじゃないかって。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London.発音を聞く 例文帳に追加

ロンドンを正確に知ることは僕の趣味だからね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

My hobby is soccer and I have been continuing it since I was a middle school student.発音を聞く 例文帳に追加

私の趣味はサッカーで、中学生の頃から続けています。 - Weblio Email例文集

the conviction that people should participate in sports as a hobby (for the fun of it) rather than for money発音を聞く 例文帳に追加

スポーツは、金銭のためではなく、趣味として（楽しみのために）参加するべきだという信念 - 日本語WordNet

Therefore, from after the war until about the 1980's, it was considered a hobby for old people.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、戦後から1980年代ぐらいまでの間は、年寄り臭い趣味とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is also true that there are some enthusiastic fans who enjoy the enka music as a hobby and entertainment.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、一部ではあるが趣味、余興として激烈なファンが存在することも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As ukai was a luxurious hobby of persons of power, it has been protected persons of power of the time.発音を聞く 例文帳に追加

鵜飼は権力者の贅沢のひとつだったため、その時々の権力者に守られ今日に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hobby and taste analyzing system and a market research method, by which user's taste information is analyzed by successively collecting hobby and taste information through the use of an Internet environment and applying it to a market research.例文帳に追加

利用者の嗜好情報をインターネット環境を利用して嗜好や趣味の情報を逐次収集して分析してマーケットのリサーチに適用するようにした趣味・嗜好解析システム及びマーケットリサーチ方法を提示する。 - 特許庁

Even after the Meiji period, bonsai was a stylish hobby, however as time and effort were required for managing cultivation and watering, due to the changes in lifestyles, it gradually became a hobby of older generations who had the spare time.発音を聞く 例文帳に追加

明治以降も盆栽は粋な趣味であったが、培養管理には水やりなど手間と時間が必要なために、生活環境の推移によって次第に愛好者は時間的余裕のある熟年層が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is possible for the user of the PC 2A to simply search a user having the same hobby as that of the user of the PC 2A by inquiring the management server 3, and also, to simply have a telephone conversation, executed by an IP telephone function, with the user having the same hobby as that of the user of the PC 2A.例文帳に追加

よって、ＰＣ２Ａは、管理サーバ３に問い合わせることで、同一の趣味を有するユーザを簡単に検索することができ、そのユーザに対してＩＰ電話機能による通話も簡単に行うことができる。 - 特許庁

It ultimately acquired the status of a popular snobbish hobby to visit a soba restaurant in the early evening alone to eat soba with toppings and drink sake.発音を聞く 例文帳に追加

「夕方早くに蕎麦屋で独り、種物の蕎麦を肴に酒を飲む」ことが、スノッブ（俗物根性）さも臭わせる趣味として横行するまでに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was launched in 1907 by Kaoru OSANAI, and the publication has been carried on as a dojinshi (hobby magazine) at the University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

1907年（明治40年）小山内薫が創刊し、東京大学（東京大学）系の同人誌として後に続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Running around the mountain hunting was a treatment for his obesity, so it was his most preferred hobby in his later years.発音を聞く 例文帳に追加

狩猟で山野を駆けめぐるのは肥満の治療にもなるので晩年まで最も好んだ趣味でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the 1990's, bonsai gathered attention overseas and there has been a trend towards seeing it in a new light, and as a new awareness of bonsai has grown as it has become a stylish hobby among young people.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、1990年代以降盆栽が海外でも注目を集めるとともに見直す動きが高まり、若者の間でも粋な趣味として再認識されるようになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he lost his wife Toshiko AKAMATSU to tuberculosis in January 1900, he found out not only a new hobby but also a new wife, Shige ARAKI, eighteen years younger than him, whom he married in January 1902 after a formal marriage interview with her, which had been encouraged by his mother (it was a second marriage for both of them).発音を聞く 例文帳に追加

新たな趣味を得ただけではなく、1900年1月に赤松登志子（旧妻）が結核で死亡したのち、母の勧めるまま1902年1月、18歳年下の荒木志げと見合い結婚をした（再婚同士）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though it was limited to literary people and men of letters, the "Omokage" (Vestiges), a translated book of poems, was translated by five people, and "Shigarami Soshi" (Constraint Brochure) and "Mezamashi-gusa" (Eye-awakening grasses) magazine, a publication aimed at a particular hobby group, were circulated to many people.発音を聞く 例文帳に追加

文学者・文人に限っても、訳詩集『於母影』は5人による共訳であり、同人誌の『しがらみ草紙』と『めさまし草』にも多くの人が参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Daini Geijutsu' (Second-Class Art) ('Sekai' Magazine, 1946), Takeo KUWABARA, a scholar of French Literature, denounced haiku as being 'a hobby enjoyed by the members of a special world they create themselves. It is merely a second-class art that is incapable of distinguishing the experts from the amateurs.'発音を聞く 例文帳に追加

フランス文学研究者・桑原武夫は「第二芸術」にて（雑誌「世界」1946年）「俳句というものは同好者だけが特殊世界を作りその中で楽しむ芸事。大家と素人の区別もつかぬ第二芸術に過ぎない」と糾弾している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I knew that the opening of safes was a particular hobby with him, and I understood the joy which it gave him to be confronted with this green and gold monster, the dragon which held in its maw the reputations of many fair ladies.発音を聞く 例文帳に追加

私は、金庫破りがホームズにとって格別の趣味だったことを知っていたし、このグリーンとゴールドのモンスター、その臓腑に数多くの淑女たちの名誉をたくわえこんでいるドラゴンに立ち向かうホームズの喜びも理解できた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』