I use that for over a year.発音を聞く 例文帳に追加

これを一年以上使っている。 - Weblio Email例文集

I am rehabilitating for over a year.例文帳に追加

1年以上リハビリをしています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This year's rice-crop shows an increase of―a gain of―10 percent over the average year.発音を聞く 例文帳に追加

本年の米作は平年に比して一割の増収なり - 斎藤和英大辞典

It was liquidated a little over a year after its establishment.発音を聞く 例文帳に追加

設立1年少々で解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it has been over a year since that.発音を聞く 例文帳に追加

あれからもう一年以上がたったんですね。 - Weblio Email例文集

There is a lot of snow left over this year.発音を聞く 例文帳に追加

今年は雪が多く残っていました。 - Weblio Email例文集

I use that for over a year.発音を聞く 例文帳に追加

私はこれを一年以上使っている。 - Weblio Email例文集

A fierce sales battle emerges over ehomaki every year.例文帳に追加

毎年、激しい恵方巻商戦が繰り広げられます。 - 時事英語例文集

This is an undertaking continuing for three years―an undertaking extending over three years―a three-year programme.発音を聞く 例文帳に追加

これは三年間の継続事業である - 斎藤和英大辞典

Bob has been engaged to Mary for over a year.例文帳に追加

ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 - Tatoeba例文

The company turns over ten million dollars a year発音を聞く 例文帳に追加

同社は、1年につき1000万ドル売り上げる - 日本語WordNet

rice that has been stored for over a year発音を聞く 例文帳に追加

収穫後1年以上たっている米 - EDR日英対訳辞書

In a blink of an eye, the school year is nearly over.例文帳に追加

ほんの一瞬で、学校の一年はもう終わる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I haven't had intercourse in over a year.例文帳に追加

ここ一年以上、性交はしておりません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The volcano's previous eruption lasted over a year.例文帳に追加

この火山の前回の噴火は１年間以上続いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Bob has been engaged to Mary for over a year.発音を聞く 例文帳に追加

ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 - Tanaka Corpus

In the same year, he became a priest and passed the family estate over to his son, Nobufusa.発音を聞く 例文帳に追加

この年に出家して家督を子の宣房に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Half a year had passed over, and he was still undiscovered.発音を聞く 例文帳に追加

半年を過ぎても、老人の行方はようと知れなかった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

On the night of New Year's Eve, two men visit a shrine which enshrines Fuku no kami, for Ninen-mairi (visiting a shrine on December 31st and staying there until New Year's Day comes, thus making the visit spread over the nominal two years).発音を聞く 例文帳に追加

大晦日の夜、二人の男が福の神を祀る神社へ二年参りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of applicants to our university this year shows a net increase of some 10 percent over last year.発音を聞く 例文帳に追加

うちの大学の入学志願者数は本年度は昨年度とくらべ約 1 割の純増となった. - 研究社 新和英中辞典

and that consequently my pace was over a year a minute;発音を聞く 例文帳に追加

つまりわたしの速度が、一分一年に相当すると言うことです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

This year's contest had over 1,400 applicants from all over Japan and even from a few foreign countries.例文帳に追加

今年のコンテストには日本全国，さらには海外のいくつかの国から1400以上の応募があった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The average skilled workers now earn over $10,000 a year.例文帳に追加

現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 - Tatoeba例文

The average skilled workers now earn over $10,000 a year.発音を聞く 例文帳に追加

現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 - Tanaka Corpus

It refers to the two spirits which visit a bridge over Saho-gawa River on June 7 every year.発音を聞く 例文帳に追加

毎年6月7日に佐保川の橋の上へ訪れる2つの人魂を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on January 14, 1834, he died early at the age of 26, having reigned for just over a year.発音を聞く 例文帳に追加

しかし在位1年あまりの翌年12月5日に26歳の若さで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over the new year period of 1594, he visited the Imperial Palace as a member of the new court nobles.発音を聞く 例文帳に追加

文禄3年（1594年）正月には新公家衆の一人として参内した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, he headed for Mutsu again and attempted to take over Taga-jo Castle, which was a kokufu (ancient provincial office).発音を聞く 例文帳に追加

翌年、再び陸奥に向かい、国府多賀城の功略を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year it attracted over a million people during the two-day event.発音を聞く 例文帳に追加

今年は，２日間のイベント中に100万人以上の人を集めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 1970's, the catch of walleye pollack was over one million tons a year.発音を聞く 例文帳に追加

1970年代，スケトウダラの漁獲量は年間100万トンを超えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He plans to run and sail around the world over a two-year period.発音を聞く 例文帳に追加

彼は２年間かけてマラソンとヨットで世界一周する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Next year I may take a little skip over here now that I've broken the ice.発音を聞く 例文帳に追加

「これを皮切りに来年もひょいとこっちに飛んでくるかもしれないな。 - James Joyce『小さな雲』

of a bank pension account, a fixed-term deposit account with the arrangement that the principal and interest will be received in the form of a pension plan over a ten-year period, during which funds are invested in long term national bonds例文帳に追加

国債年金型預金という,銀行で扱う年金型定期預金 - EDR日英対訳辞書

However, since he was born weak and could not handle the hard work of betto, in the following year 1208, Ryoen resigned from the position in just over a year.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら生来病弱であったらしく別当職の激務に耐えられず、翌1208年（承元2年）にわずか1年あまりでその職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the price movement in 2012, the corporate goods price declined by 0 .9% on a year-to-year basis, due tothe concern over the global economy slowdown .例文帳に追加

2012年の物価の動きをみると、企業物価は、世界経済の減速懸念から前年比0.9％の下落となった。 - 厚生労働省

a system of recording all of a country's economic transactions with the rest of the world over a period of one year発音を聞く 例文帳に追加

年間の自国と外国間の経済取引の内容の全てを記録するシステム - 日本語WordNet

He has lived in America for a year, so he has a head start on [over] the other students in English.発音を聞く 例文帳に追加

彼はアメリカに 1 年間住んでいたので, 英語の習い始めは他の生徒よりも有利だ. - 研究社 新英和中辞典

Fujimasa TOCHI (year of birth and death unknown) was a 'busho' (a Japanese military commander) over the Azuchi-Momoyama to the early period of the Edo Era.発音を聞く 例文帳に追加

十市藤政（とおちふじまさ、生没年不詳）は、安土桃山時代～江戸時代初期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, lasting disagreement among cabinet members and unstable Diet management forced him to resign in a little over a year.発音を聞く 例文帳に追加

しかし閣内の不一致や不安定な議会運営が続き、1年強で辞任に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of fighting a war that lasted just over a year, the situation was brought under control with an offer for an amnesty for all crimes.発音を聞く 例文帳に追加

一年余りの戦いの末に罪一切不問とすることでこれを収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide mushroom-culturing facility capable of culturing a mushroom over a whole year.例文帳に追加

通年に亘って茸を栽培することができる茸栽培設備を提供する。 - 特許庁

A historical datum (e.g., year) against which a company's emissions are tracked over time.発音を聞く 例文帳に追加

事業者の排出量を経年的に比較するための過去のデータ（例えば、特定年）。 - 経済産業省

Over several years, we will increase more than 10 percent of the domestic importing amount to an amount of 100,000 tons in a year.発音を聞く 例文帳に追加

数年で国内輸入量の１割強、年間１０万トンにまで調達量を増やす。 - Weblio Email例文集

Those luxurious cars cost tens of millions of yen each. So, selling just over 10 of such cars a year is rather common.発音を聞く 例文帳に追加

1台何千万もする高級車ですから、年間十数台という販売実績はむしろ多いのです。 - Weblio Email例文集