I was forced to work on Sunday.例文帳に追加

私は日曜日に働かされた。 - Tatoeba例文

It forced me to work hard.例文帳に追加

それは私をこき使った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He was forced to work overtime.発音を聞く 例文帳に追加

彼は無理やり残業させられた。 - Tanaka Corpus

I was forced to do that work.発音を聞く 例文帳に追加

私は無理やりその仕事をさせられた。 - Weblio Email例文集

He is forced to work instead of going to school.例文帳に追加

彼は学校に行かないで働かざるをえない。 - Weblio Email例文集

They were forced to work in sub-human conditions.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは人間以下の状況で働かされていた。 - Weblio英語基本例文集

The work has been forced on me.発音を聞く 例文帳に追加

この仕事は無理に押し付けられたものだ. - 研究社 新和英中辞典

The work was forced upon me.発音を聞く 例文帳に追加

この仕事は無理に押しつけられたのだ - 斎藤和英大辞典

He was forced to work part-time to study abroad.例文帳に追加

彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 - Tatoeba例文

He was forced to work more than five hours on end.例文帳に追加

彼は続けざまに五時間以上働かされた。 - Tatoeba例文

He was forced to work more than five hours on end.例文帳に追加

彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 - Tatoeba例文

We were forced to work hard.例文帳に追加

私たちはひどく働かなくてはならない。 - Tatoeba例文

We were forced to work hard.例文帳に追加

我々は仕方なく働かなければならなかった。 - Tatoeba例文

He was forced to work part-time to study abroad.発音を聞く 例文帳に追加

彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 - Tanaka Corpus

He was forced to work more than five hours on end.発音を聞く 例文帳に追加

彼は続けざまに五時間以上働かされた。 - Tanaka Corpus

He was forced to work more than five hours on end.発音を聞く 例文帳に追加

彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 - Tanaka Corpus

We were forced to work hard.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはひどく働かなくてはならない。 - Tanaka Corpus

We were forced to work hard.発音を聞く 例文帳に追加

我々は仕方なく働かなければならなかった。 - Tanaka Corpus

SEA SAND COLLECTING WORK SHIP HAVING FORCED DRAINAGE DEVICE例文帳に追加

強制排水装置付き海砂採取作業船 - 特許庁

Is there a law that protects health care workers from being forced to work overtime?例文帳に追加

残業の強制から医療労働者を守る法律はありますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

As a result, many prisoners were forced to work in cruelly harsh conditions and died.発音を聞く 例文帳に追加

その結果、数多くの囚人が悲惨極まる強制労働にて死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.例文帳に追加

その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 - Tatoeba例文

The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.発音を聞く 例文帳に追加

その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 - Tanaka Corpus

However, readers are forced to be aware of the simultaneous 'monogatari' found in several layers of a single work.発音を聞く 例文帳に追加

しかし同一作品で同時に複数の階層における「物語」を意識せざるをえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu forced the various clans, vassals and peasants to perform engineering work (kuniyaku fushin) and this can be regarded as the restoration of the system of public duties (kuniyaku).発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府による諸藩や旗本、農民への国役普請はその復活と見ることも出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was this financial necessity that forced him to devote time to artistic work in his 40s.発音を聞く 例文帳に追加

40代になって画業に身を入れ始めたのもこうした経済的困窮が一因であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, many bus drivers have been forced to work longer hours.発音を聞く 例文帳に追加

その結果，バス運転手の多くがより長時間働かざるを得なくなっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In wartime, since it was suited for air defense exercises for the home front, women were forced to put on monpe (women's work pants), which were a kind of yamabakama.発音を聞く 例文帳に追加

戦時中は銃後の防空作業に適することから、山袴の一種であるもんぺの着用が女性に強要された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josaku (stockades) called Nutari no Ki and Iwafune no Ki were built in Koshi Province to defend against the northern Emishi people, manned by Sakuko (immigrants from the Kanto and Hokuriku regions who were forced to work for the government).発音を聞く 例文帳に追加

北の蝦夷に対しては、渟足柵、磐舟柵を越国に築き、柵戸を置いて備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Solomon Vandy (Djimon Hounsou), a fisherman, is taken away from his family and forced to work in the diamond fields by rebels.発音を聞く 例文帳に追加

漁民のソロモン・バンディー(ジャイモン・フンスー)は反政府軍によって家族から引き離され，強制的にダイヤモンド採掘場で働かされている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To record a photographic subject image adapted to a shutter chance without being forced to perform complicated work after having taken an image.例文帳に追加

撮影終了後における煩雑な作業を強いられることなくシャッターチャンスに対応する被写体画像を記録する。 - 特許庁

When the weld zone between a preceding steel strip and a succeeding steel strip is forced to pass let the temper rolling mill through a processing line, the release of work rolls is completed in the traveling state of the steel strip and the weld zone is forced pass through the temper rolling mill after completing the release of the work rolls.例文帳に追加

プロセスラインにおいて先行鋼ストリップと後行鋼ストリップの溶接部を調質圧延機を通板させるにあたり、鋼ストリップが走行状態で、ワークロールを開放完了し、開放完了後該溶接部を調質圧延機を通過させる。 - 特許庁

To provide a driver's stand lift type cargo work vehicle which secures energy saving effect through automatic power-off function and eliminates forced extra work load on operators by providing the automatic power-off function.例文帳に追加

オートパワーオフ機能による省エネ効果を確保する一方で、オートパワーオフ機能を備えることが作業者に余分な作業負担を強いることのない構成とした運転台昇降式荷役車両を提供する。 - 特許庁

To provide a separate feeder to properly perform a forced rush work of a nozzle separator to a bulky loaded paper side and a push-out work of a loaded block divided thereby without occurrence of paper damage and cargo collapse.例文帳に追加

嵩高積載紙側面へのノズルセパレーターの強制突入作業と、これにより区分された積載ブロックの押出作業を、損紙や荷崩れ等を生起することなく適正に遂行するセパレートフィーダーを提供する。 - 特許庁

One blank W1 put on a work table 1 tilted together with a work table 2 is pushed to a positioning reference pin 9 by a pusher 6 and attracted fixedly by a magnet clamp 4, and then the pin 9 is forced to recede.例文帳に追加

ワークテーブル２とともに傾斜させたワークテーブル１上に投入した板材Ｗ１をプッシャー６で押して位置決め基準ピン９に突き当て、マグネットクランプ４で吸着固定した上でピン９を後退させる。 - 特許庁

As oxen and horses live almost solely with instinct and are forced to work by human beings, they are unable to attain Buddha's teaching by themselves and in this sense, this world is believed to be of less relief.発音を聞く 例文帳に追加

ほとんど本能ばかりで生きており、人間に使役されほとんどなされるがままという点は自らの力で仏の教えを得ることの出来ない状態であり、救いの少ない世界とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The board of professors at the Faculty of Law, Kyoto University and Dean Konishi refused the Minister of Education's demands and on the 26th of the same month, the Ministry of Education forced a decision on Takigawa's suspension from work through the Bunkanbungen law (ordinance on the status of civil servants).発音を聞く 例文帳に追加

京大法学部教授会および小西総長は文相の要求を拒絶したが、同月26日、文部省は文官分限令により滝川の休職処分を強行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to hospital doctors who, forced to work long hours which violate Labor Standards Law such as working continuous 72 hour shifts, despair at the lack of improvement in working conditions and resign.発音を聞く 例文帳に追加

72時間連続の当直明け勤務など、労働基準法に違反する長時間労働を強いられている病院の医師が、待遇が改善されずに絶望して辞職することを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nobunaga, who was pleased with the Oshikoji Karasumadono residence, forced Haruyoshi NIJO to move out, and used it as a palace of Crown Prince Sanehito in 1579 following repair work by Sadakatsu MURAI.発音を聞く 例文帳に追加

だが、天正4年（1576年）に押小路烏丸殿を気に入った信長は二条晴良に迫って退去させ、村井貞勝による修繕工事の後に天正7年（1579年）儲君誠仁親王の御所として提供してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The persons who became too poor to continue working as tenant farmers flew into urban areas and were forced to work at low wages in the factories operated by the Zaibatsu (financial cliques or groups, or company syndicates), which were developed from former government-owned companies transferred to private ownership, increasing the number of persons in the poor class in urban areas.発音を聞く 例文帳に追加

また、小作を続けられないほど困窮した者は都市に流入し、官営企業の払い下げで発生した財閥が経営する工場で低賃金労働をさせられ、都市部の貧困層が拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Factory Acts were a series of acts designed to protect factory workers, children and women in particular, who were forced into hard work during the Industrial Revolution.発音を聞く 例文帳に追加

工場法（こうじょうほう）は産業革命期において苛酷な労働を強いられた工場労働者、特に幼年労働者及び女子労働者を保護することを目的として制定された法律。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a column mounting jig and a column mounting method in which for many electrodes of a ceramic substrate all the electrodes and columns can be soldered with a one time work, and the column can be forced to stand upright with respect to the electrode.例文帳に追加

セラミック基板の多数ある電極に対して一度の作業で全ての電極とカラムとのはんだ付けが行え、しかも電極に対してカラムを直立させることができるカラム搭載治具および搭載方法。 - 特許庁

To provide a mechanical parking garage and its control method for minimizing reduction in delivery efficiency by controlling a carry of respective vehicles related to forced re-warehousing work of the vehicles unable to leave by a delivery berth.例文帳に追加

出庫バースにて退出できない車両の強制的な再入庫作業に係わる各車両の搬送を制御し、出庫効率の低下を最小限に抑えた機械式駐車場及びその制御方法を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that any complicate work such as to download the contents after erasing unnecessary contents is forced each time the storage capacity of a mobile communication terminal is running short.例文帳に追加

移動通信端末の記憶容量が不足する場合には、その都度、不要なコンテンツを削除してから、コンテンツをダウンロードする等、煩雑な作業が強いられること。 - 特許庁