a hair style for Japanese women, called "ginkgo leaf style chignon"発音を聞く 例文帳に追加

銀杏髷という,女性の髪形 - EDR日英対訳辞書

a diamond shape resembling a ginkgo leaf発音を聞く 例文帳に追加

銀杏菱という模様柄 - EDR日英対訳辞書

COMPOSITION CONTAINING GINKGO LEAF EXTRACT例文帳に追加

イチョウ葉抽出物含有組成物 - 特許庁

METHOD FOR COMPOSTING GINKGO LEAF AND GINKGO LEAF COMPOST例文帳に追加

イチョウ葉の堆肥の製造方法及びイチョウ葉の堆肥物 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING GINKGO LEAF AND PRODUCT OF GINKGO LEAF PROCESSED BY THE METHOD例文帳に追加

イチョウ葉の加工方法及びそれにより加工したイチョウ葉加工物 - 特許庁

a table leg that is shaped like a ginkgo leaf発音を聞く 例文帳に追加

銀杏の葉のような形の(膳の)脚 - EDR日英対訳辞書

Originally, Suehiro means a chukei (ceremonial folding fan) in ginkgo leaf shape.発音を聞く 例文帳に追加

本来、末広とは銀杏の葉のような扇（中啓）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EXTRACT OF GINKGO LEAF AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

イチョウ葉エキス及びその製造方法 - 特許庁

NEW EXTRACT OF GINKGO LEAF AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

イチョウ葉からの新規抽出物及びその製法 - 特許庁

WATER-DISPERSIBLE OR WATER-SOLUBLE EXTRACT COMPOSITION OF LEAF OF GINKGO例文帳に追加

水分散性又は水溶解性のイチョウ葉抽出物組成物 - 特許庁

SKIN LOTION COMPOSITION CONTAINING SACCHARIDE ISOMERATE AND GINKGO LEAF EXTRACT例文帳に追加

混合異性化糖及び銀杏葉抽出物を含有する皮膚外用剤組成物 - 特許庁

HEALTHY TOFU CONTAINING ESSENCE EXTRACTED FROM GINKGO LEAF AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

イチョウ葉抽出エキス添加健康豆腐及びその製造方法 - 特許庁

This extract from Ginkgo biloba L. is obtained by extracting a leaf of the Ginkgo biloba L. with water, etc., and treating the resultant extract liquid with an adsorbent such as Amberlite XAD-2000 (R).例文帳に追加

イチョウ葉を水などにより抽出して得られた抽出液を、アンバーライトＸＡＤ−２０００などの吸着剤で処理する。 - 特許庁

COMPOSITION HAVING BRAIN CELL-ACTIVATING EFFECT BY VIRTUE OF GINKGO LEAF EXTRACT NANO FINE PARTICLE例文帳に追加

イチョウ葉エキスナノ微粒子による脳細胞活性効果を有する組成物 - 特許庁

The health assistant food contains an extraction essence of a ginkgo leaf and a vegetative wasp.例文帳に追加

本発明の健康補助食品は、イチョウ葉抽出エキスと、冬虫夏草と、を含む。 - 特許庁

This uric acid value-reducing agent contains a ginkgo leaf extract as an active ingredient, and the drink or food contains the same.例文帳に追加

イチョウ葉抽出物を有効成分とする尿酸値低下剤およびこれを含有する飲食品。 - 特許庁

The ginkgo leaf extract not containing ginkgolic acid and produced by a breakdown method for crushing ginkgo leaf extract powder by a combination of a dry method with a wet method.例文帳に追加

イチョウ葉エキス粉末を乾式法と湿式法を組み合わせて砕いていくブレイクダウン法により製造したギンコ−ル酸を含有しないイチョウ葉エキスである。 - 特許庁

To provide a ginkgo leaf extract which does not contain ginkgolic acid, contains conventional ginkgo leaf extract active ingredients, and exhibits a remarkable effect for activating brain cells.例文帳に追加

ギンコール酸を含まず、従来のイチョウ葉エキスの有効成分を含み、脳細胞の活性化に顕著な効果を上げるイチョウ葉エキスを提供すること。 - 特許庁

For example, tsumagure daisu (daisu with red lacquered nails), kuwa daisu (made of mulberry wood), and oimatsu daisu (made from old pine) were preferred by those who like shindaisu, while icho daisu (daisu with ginkgo leaf design) was preferred by those who like kyu daisu.発音を聞く 例文帳に追加

例としては真台子から爪紅台子・桑台子・老松台子などが、及台子から銀杏台子などが好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example was neat and tidy looking 'Hosohake Shoicho' (small ginkgo leaf style), in which the ends of the topknot were splayed lightly, and the front part of the head was widely shaved; so it is equally close to both hairstyles of samurai and townspeople.発音を聞く 例文帳に追加

髷先を軽く広げ月代の広いサッパリとした「細刷毛小銀杏」がそれで、町人とも武士とも見分けがつきにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This health food is obtained by mixing the dried powder 4 of raw royal jelly with the dried powder 5 of a ginkgo leaf essence in a given proportion.例文帳に追加

生ローヤルゼリーの乾燥粉末４と、イチョウ葉エキスの乾燥粉末５とを所定の割合で混合している。 - 特許庁

The polishing layer 12 is furnished with chip pockets 13 in the form of water drop in such a way as dotted around to draw a figure of ginkgo leaf.例文帳に追加

研磨層１２には、水玉形のチップポケット１３が、イチョウ形模様を描くように点在して形成される。 - 特許庁

This composition having a brain function-activating effect contains nano fine particle ginkgo leaf extract as an active ingredient.例文帳に追加

ナノ微粒子のイチョウ葉エキスを有効成分として配合した、脳機能活性化効果を有する組成物。 - 特許庁

Further, the poor circulation medicine and an 'air conditioner disease' medicine as a modern disease each contains the ginkgo leaf extract as an active ingredient.例文帳に追加

本発明はまた、イチョウ葉エキスを有効成分として含む冷え性および現代病としての「クーラー病」治療剤にも関する。 - 特許庁

The food comprises an extract of pine bark, an extract of ginkgo leaf, essence of Japanese plum and ascorbic acid or its derivative.例文帳に追加

本発明の食品は、松樹皮抽出物、イチョウ葉抽出物、ウメエキス、およびアスコルビン酸またはその誘導体を含有する。 - 特許庁

To obtain a mixed health food so as to easily and simultaneously take royal jelly and a ginkgo leaf essence for a long period.例文帳に追加

ローヤルゼリーとイチョウ葉エキスを手軽に長期間にわたって同時摂取できるよう混合させた健康食品を提供する。 - 特許庁

The subject skin elasticity enhancing cosmetic composition contains Ginkgo biloba leaf extract, Angelica acutiloba extract, and yeast extract as active ingredients.例文帳に追加

有効成分として銀杏葉抽出物、トウキ抽出物及び酵母抽出物を含有する皮膚弾力増進用化粧料組成物。 - 特許庁

Further, the ginkgo leaf extract with reduced contents of 4'-O-methylpyridoxine and/or biflavones obtained by the method and use thereof are provided.例文帳に追加

さらに、該方法によって得た４’−Ｏ−メチルピリドキシンおよび／またはビフラボンの含有量が低減されたイチョウ葉抽出物、およびその使用。 - 特許庁

To provide a ginkgo leaf extract containing little salicylic acid derivatives harmful when brought into contact with the skin and containing double flavones and organic acids, etc., as additional active componentes in addition to the active component comprising conventional ginkgo leaf extract.例文帳に追加

本発明の課題は、皮膚との接触において有害なサリチル酸誘導体をほとんど含まず、かつ従来のイチョウ葉エキスの有効成分に加えて、有効成分の二重フラボン類や有機酸類等を含むイチョウ葉エキス及びその製法に関するものである。 - 特許庁

This water-soluble complex of a ginkgo biloba leaf extract comprising the N-methylglucamine coexisting therewith is prepared by adding the N-methylglucamine to an alcohol solution of the ginkgo biloba leaf extract, filtering the resultant individual product and removing the alcohol solvent.例文帳に追加

ギンコビロバ葉抽出物のアルコール溶液にN‐メチルグルカミンを加え、得られた個体生成物を濾過し、前記アルコール溶媒を除去することにより、N‐メチルグルカミン共存のギンコビロバ葉抽出物の水溶性複合体を調製する。 - 特許庁

The contents of the quercetin and/or colored components in the extract from the Ginkgo biloba L. can remarkably be reduced by carrying out concentration of the separated liquid containing the extracted components of the leaf of the Ginkgo biloba L. (a) at ≤80°C temperature, (b) at a regulated pH of 6-8 or (c) in an inert gas atmosphere.例文帳に追加

また、イチョウ葉抽出成分を含む分離液の濃縮を、(a)８０℃以下の温度で、(b)ｐＨ６〜８に調整して、又は(c)不活性ガス雰囲気下で行うことにより、イチョウエキス中のクエルセチン及び／又は着色成分含量を著しく低減できる。 - 特許庁

This method of producing the crush-processed ginkgo leaf is characterized by providing processes n3, n4 for drying the washed n1 and chopped n2 pieces of ginkgo leaves 1 and a process for crushing n5 and forming n6 the dried chopped leaves in a prescribed form.例文帳に追加

洗浄ｎ１および細断ｎ２されたイチョウ葉１片を乾燥する工程ｎ３，ｎ４と、乾燥後のイチョウ葉片を粉砕ｎ５して所定形状に形成する工程ｎ６とを備えたイチョウ葉の粉砕加工物の製造方法であることを特徴とする。 - 特許庁

Dried ginkgo leaf is extracted with aqueous ethanol and subjected to liquid-liquid partition with a vegetable oil to obtain the ginkgo leaf extract having a salicylic acid derivative content of ≤5 ppm and containing ≥10.0% organic acid in terms of shikimic acid and ≥1.0% total double flavones based on the dried solid component of the extract.例文帳に追加

乾燥イチョウ葉を含水エタノールで抽出した後、植物油で液−液分配することにより、抽出乾燥固形分中、サリチル酸誘導体が5ppm以下で、有機酸類をシキミ酸換算で10.0％以上、総二重フラボン1.0％以上を有効成分として含有するイチョウ葉エキスが生成されることを見出した。 - 特許庁

The wooden body is square and flat, and both sides are covered with skin; the neck extends through the body, on which strings are plucked with a bachi (a plectrum) shaped like a ginkgo leaf.発音を聞く 例文帳に追加

四角状の扁平な木製の胴の両面に皮を張り、胴を貫通して伸びる棹に張られた弦を、通常、イチョウ形の撥（ばち）で弾き演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front part of the head is shaved, and the rest of hair is tied into a topknot, which is folded on the top of the head with its ends splayed out to form a ginkgo leaf (in many cases, the ends of the topknot are not splayed out elaborately).発音を聞く 例文帳に追加

月代（さかやき）を剃り、髻を作って頭頂部に向けて折り返しその先（刷毛先）を銀杏の葉のように広げたもの（広げない場合も多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drink consists mainly of lutein and blueberry extract, specifically comprises lutein, blueberry extract and ginkgo leaf extract.例文帳に追加

即ち、本発明は、ルテイン、およびブルーベリーエキスを主成分とするルテイン含有飲料であり、特に、ルテイン、ブルーベリーエキス、および銀杏葉エキスからなることを特徴とするルテイン含有飲料である。 - 特許庁

A multistage purification method which can reduce 4'-O-methylpyridoxine and/or biflavones in the ginkgo leaf extract by filtration through an adsorbent resin and/or an ion exchanger is provided.例文帳に追加

イチョウ葉の抽出物中の４’−Ｏ−メチルピリドキシンおよび／またはビフラボンを吸着樹脂および／またはイオン交換体によるろ過によって低減できる多段階精製方法。 - 特許庁

The estrogenically acting agent contained in ginkgolides (especially ginkgolide A and ginkgolide B) separated from ginkgo tree leaf extract is utilized by being formulated in skin cosmetic.例文帳に追加

イチョウ葉抽出物より分離されたギンゴライド類（特にギンゴライドＡおよびギンゴライドＢ）が有するエストロゲン様作用を皮膚化粧料に配合して利用する。 - 特許庁

The extraction essence of the ginkgo leaf preferably has ≥22 wt.% content of flavonoids and ≥5 wt.% content of terpenoids.例文帳に追加

本発明のイチョウ葉抽出エキスは、フラボノイド類の含有量が好ましくは２２重量％以上であり、テルペノイド類の含有量が好ましくは５重量％以上である。 - 特許庁

A hair or scalp composition comprising licorice extracts, Swertia japonica or ginkgo leaf extracts, Citrus aurantium peel or ripened Citrus reticulata peel extracts, egg white extracts, and calcium compound, is provided.例文帳に追加

甘草抽出物、センブリ抽出物又はイチョウ葉抽出物、橙皮抽出物又は陳皮抽出物、卵白抽出物、及び、カルシウム化合物、を含有する毛髪又は頭皮用組成物。 - 特許庁

Such anthocyanidin is derived from pine bark, a grape, a blueberry, a strawberry, an avocado, a false acacia, the fruits or seeds of a cowberry, barley, wheat, soybean, a black soybean, a cacao, the thin skin of peanuts and a ginkgo leaf.例文帳に追加

前記プロアントシアニジンは松樹皮、ブドウ、ブルーベリー、イチゴ、アボガド、ニセアカシア、コケモモの果実もしくは種子、大麦、小麦、大豆、黒大豆、カカオ、ピーナッツの薄皮、イチョウ葉に由来する。 - 特許庁

Ginkgolides (particularly ginkgolide A and ginkgolide B) separated from a ginkgo leaf extract, are formulated to a skin cosmetic so as to utilize the estrogenic activity thereof.例文帳に追加

イチョウ葉抽出物より分離されたギンゴライド類（特にギンゴライドＡおよびギンゴライドＢ）が有するエストロゲン様作用を皮膚化粧料に配合して利用する。 - 特許庁

In addition, one or multiple kinds of ginkgo leaf extracts and/or Piper longum extracts are added to the soybean extract and the krill extract to prepare another composition for preventing high sensitivity to body coldness.例文帳に追加

大豆抽出物とオキアミ抽出物に、さらに、イチョウ葉抽出物あるいはヒハツ抽出物の１種あるいは複数種を加えることを特徴とする、冷え性を予防する組成物。 - 特許庁

This invention relates to an external preparation for skin, an anti-aging agent, food and cosmetics including the matrix metalloprotease production suppressing and elastase activity inhibiting agent containing at least one kind of plant extract selected from a ginkgo leaf extract, Orthosiphon aristatus extract and a loquat leaf extract.例文帳に追加

イチョウ葉エキス、クミスチンエキス、ビワ葉エキスから選ばれる少なくとも１種類の植物抽出物を含有するマトリックスメタロプロテアーゼ産生抑制及びエラスターゼ活性阻害剤を含有する皮膚外用剤、老化防止剤、食品、化粧品を提供する。 - 特許庁