We have adequate inventories of the product to meet local demand.例文帳に追加

地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 - Tatoeba例文

of the people, to demand directly that the local parliament be dissolved発音を聞く 例文帳に追加

住民が,地方議会の解散を直接に請求すること - EDR日英対訳辞書

We have adequate inventories of the product to meet local demand.発音を聞く 例文帳に追加

地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 - Tanaka Corpus

2)Demand to achieve a certain percentage and standard of local procurement例文帳に追加

②一定割合・水準の現地調達を達成するよう要求すること - 経済産業省

3)Demand to prioritize purchase and utilization of local goods and services例文帳に追加

③現地の物品・サービスを購入、利用又は優先するよう要求すること - 経済産業省

8) Demand local capital partners to transfer technologies例文帳に追加

⑧現地資本のパートナーに技術移転するよう要求すること - 経済産業省

9) Demand a headquarter (management hub which covers a certain region) to be placed in the local country.例文帳に追加

⑨一定地域の管理拠点（headquarter）を現地に置くよう要求すること - 経済産業省

10)Demand to employ a certain percentage/number of local people例文帳に追加

⑩一定割合・一定人数の現地人を雇用するよう要求すること - 経済産業省

11)Demand to appropriate a certain amount of R&D budget in the local country.例文帳に追加

⑪現地で一定程度の研究開発予算を投じるよう要求すること - 経済産業省

Demand for local fund raising is small for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4例文帳に追加

中国、ASEAN4ともに日系企業のニーズが低い現地における資金調達 - 経済産業省

Kurikuma no Okimi, then Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa (the head of Dazai-fu [local government office in Kyushu region]), declined the prince's demand as he needed to prepare for the foreign troops.発音を聞く 例文帳に追加

このとき筑紫大宰だった栗隈王は、外国への備えを理由に断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the same type 103 cars were judged to be able to sufficiently cope with the demand of the Keihanshin Local Line.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、京阪神緩行線に導入しても充分対応できると判断されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the utilization of railway vehicles were maximized in keeping up with the demand of the local seasonal change.発音を聞く 例文帳に追加

また車輌を全国的に運用して各地方の繁忙・閑散に応じた配置が可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve an efficient utilization of an equipment regardless of variation in a local demand of gas.例文帳に追加

ガスの地域需要の変動にかかわらず、設備の効率的利用を図ることができるようにする。 - 特許庁

Because the property system is on-demand, the value need not be stored in local storage.例文帳に追加

プロパティシステムがオンデマンドであるので、ローカル記憶域に値を格納する必要がない。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING LOCAL STORAGE OF ON-DEMAND CONTENT例文帳に追加

オンデマンド・コンテンツのローカルな格納を管理するためのシステムおよび方法 - 特許庁

SYSTEMS AND METHODS FOR MANAGING LOCAL STORAGE OF ON-DEMAND CONTENT例文帳に追加

オンデマンド・コンテンツのローカルな格納を管理するためのシステムおよび方法 - 特許庁

To provide a system and a method for managing local storage of on-demand contents.例文帳に追加

オンデマンド・コンテンツのローカルな格納を管理するためのシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for managing local storage of an on-demand content.例文帳に追加

オンデマンド・コンテンツのローカルな格納を管理するためのシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

Case2-1-14 An enterprise in Okinawa that focuses on demand outside the community and processes the local specialty of mozuku (a type of edible seaweed)例文帳に追加

事例2-1-14　地域外の需要に着目し、地元特産のもずくの加工を行っている沖縄の企業 - 経済産業省

To provide a controller which concentrically and generally controls the operation of a large number of electrical machinery and apparatus in each local area at a central monitor center, so that a demand in each local area may not exceed a specified contract demand.例文帳に追加

各ローカルエリアの需要電力が所定の契約量を超えないように各ローカルエリアの多数の電気機器の運転を中央監視センターで集中的に統括制御する装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

DISTRIBUTED AND COORDINATED TYPE SUPPLY/DEMAND CONTROL NODE, AND DISTRIBUTED AND COORDINATED TYPE SUPPLY/DEMAND CONTROL SYSTEM FOR LOCAL POWER SYSTEM AND DISTRIBUTED AND COORDINATED TYPE SUPPLY/DEMAND CONTROL METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

分散協調型需給制御ノード、ローカル電力系統の分散協調型需給制御システム及びその分散協調型需給制御方法 - 特許庁

It is hoped that SMEs based on the local demand such as these will be able to use their potential to play an important role in identifying local needs and contributing to town development and local reconstruction.発音を聞く 例文帳に追加

こうした地域に根ざした中小企業が地域のニーズを把握し、潜在力を発揮して、まちづくりや地域の復興に大きな役割を果たすことが期待される。 - 経済産業省

In particular, the supply of toji personnel could not catch up with its demand, so toji people had business trips to visit one brewer after another in many locations and gave instruction to local people.発音を聞く 例文帳に追加

とくに杜氏は人的需要が間に合わず、出張というかたちで各地の酒蔵を転々とし、現地の人材を指導して回ったりしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1540, Haruhisa AMAGO accepted a demand from Nobuzane TAKEDA to subjugate the Mori clan, a local lord of Aki Province on the Ouchi side, and moved his forces.発音を聞く 例文帳に追加

天文9年（1540年）、大内氏勢力下にある安芸国人の毛利氏の討伐を、武田信実の要請を受け入れ晴久は出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government of Hitachi Province then refused the demand and issued a declaration of war, so that Masakado was forced to fight back and occupied the local government office.発音を聞く 例文帳に追加

これに対し常陸国府は要求を拒否して宣戦布告してきた為に将門はやむなく応戦し、国府を占領する事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the demand for Sando decreased due to the corruption of local politics posed by the decline of the Ritsuryo system.発音を聞く 例文帳に追加

続いて律令制の衰退に伴う地方政治の紊乱によって算道に対する需要が減少していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, required environment can be restored on demand, even if the directory tree of the local file system 214 turns into an incomplete state.例文帳に追加

よって、ローカルファイルシステム２１４のディレクトリツリーが不完全な状態となっても、オンデマンドで必要な環境を復元することが出来る。 - 特許庁

SPECIFIED ADVERTISEMENT DISTRIBUTION BY WEB STREAMING, LOCAL MONITOR DISTRIBUTION OF IN-STORE VIDEO, SWITCHING METHOD THEREFOR, AND ON-DEMAND ACQUISITION OF INFORMATION例文帳に追加

ウェブストリーミングの特定広告配信と店舗内映像のローカルモニター配信とその切り替え方法と情報のオンデマンド取得 - 特許庁

To offer a method and an equipment which relate a local exchangeable unit with a medical diagnostic system, and answer a demand of the discrimination information from a medical diagnostic system.例文帳に追加

現地交換可能ユニットを医用診断システムに関連付けるための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

There are more than 200 local home delivery service companies already in Shanghai, China, which are keeping up with the demand of about 100 million parcels a year.例文帳に追加

中国、上海市内には現地宅配便事業者が200 社以上あり、年間約1 億個の宅配便需要に対応している。 - 経済産業省

“Cool Japan” is a project that cultivates overseas market demand for Japanese local products with high popularity/potential strength.発音を聞く 例文帳に追加

「クールジャパン」は、高い人気・潜在力を博する日本の地域産品等を、海外市場の開拓につなげていく取組である。 - 経済産業省

Due in part also to the growth of local manufacturers of finished products, demand is growing for parts and machining throughout East Asia.発音を聞く 例文帳に追加

また、地場の完成品メーカーの成長もあり、東アジア大の市場において部品や機械加工のニーズは拡大している。 - 経済産業省

(Increase in overseas locations of new business operations comes in response to increased local demand while most of Japanese companies maintain domestic manufacturing activities)例文帳に追加

（海外立地の増加は現地需要増に対応するもので、我が国の国内生産は大半の企業が維持） - 経済産業省

This demand information mediating device which functions as a WWW server on the Internet stores demand information gathered from demand information providing members in respective areas in a database and allows local small and medium-sized enterprises to browse it, so that the areal economy is activated.例文帳に追加

本発明のインターネット上でＷＷＷサーバーとして機能する需要情報仲介装置においては、各地の需要情報提供会員から収集した需要情報をデータベースに蓄積しこれを地元中小企業の閲覧に供することによって地域経済の活性化を図る。 - 特許庁

A band on-demand access device 21 transmits a path setting request to a band on-demand server 12 when the path setting request is transmitted from a LAN (local area network) 22.例文帳に追加

帯域オンデマンドアクセス装置２１はＬＡＮ２２からパス設定要求が送信されてくると、帯域オンデマンドサーバ１２にパス設定要求を送信する。 - 特許庁

Because the local government of Hitachi refused his demand and declared war, Masakado had no choice but to fight, and even though Masakado was leading a force of only slighhtly more than 1,000 men, he quickly defeated the local government's army of 3,000 men, and the Hitachi no suke, FUJIWARA no Korechika, was forced to surrender.発音を聞く 例文帳に追加

常陸国府はこれを拒否するとともに宣戦布告をしたため、将門はやむなく戦うこととなり、将門は手勢1000人余ながらも国府軍3000人をたちまち打ち破り、常陸介藤原維幾はあっけなく降伏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a local area emergency demand-supply balancing apparatus capable of suppressing occurrence of system fluctuation by stabilizing a commercial power system for each local area even in a case where disturbance of the commercial power system occurs.例文帳に追加

商用電力系統のじょう乱が発生した場合でも、ローカルエリアごとに、商用電力系統を安定化し、系統動揺の発生を抑制することができるローカルエリア緊急時需給バランス装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the needs for products and services continue to change along with the lives of local residents; as the age of local residents increases, so does the demand for products and services for senior citizens.例文帳に追加

加えて、商品・サービスへのニーズは、そこに暮らす人々の生活と共に変化し続けるものであり、住む人々が高齢化すれば、高齢者向けの商品・サービスが求められる。 - 経済産業省

However, provisions of this system promote localization by, for example, levying a 35% tariff on CKD parts for local automakers but a 50% tariff on others. For all intents and purposes then, the measure may constitute a demand for local content.例文帳に追加

ただし、この措置は地場自動車メーカー用CKD 部品には35％、それ以外は50％の関税を課すなど、現地化を促す内容となっており、事実上の「ローカルコンテント」要求である可能性がある。 - 経済産業省

In contrast to Japanese companies, which have fallen behind in the local R&D activities, European and US companies are enjoying various benefits from their strategies for expansion of local R&D, such as i) cost reduction through switching to local procurement of components, ii) response to the changing local consumption structure (shortening of the technology and product cycle, and diversification of demand and preferences), and iii) utilization of the local research infrastructure including local engineers, universities and other research institutes. If Japanese companies wish to enjoy such benefits,they must strive for greater efficiency of their local sales-oriented business activities through implementation of local R&D activities.例文帳に追加

欧米企業はこのような戦略を通じて、現地R&D活動の遅れている日本企業に比べ、①部品等の現地化によるコスト削減、②現地消費構造の変化（技術・製品サイクルの短縮化、需要・嗜好の多様化等）への対応、③現地技術者・大学・研究所等研究基盤の活用等において種々のメリットを享受しており、日本企業としてもこのようなメリットの発揮が期待される場合には、現地におけるR&D活動の実施を通じ、現地販売型の事業活動の一層の効率化を図る必要がある。 - 経済産業省

According to findings of the survey on determinants of outward foreign direct investments, enterprises that replied "able to secure a good quality and cheap labor force in the country where we operate" decreased from FY2004 to FY2010 while enterprises that answered "large local demand for products or future demand is expected" and "large local demand for products or future demand is expected in three neighboring countries of the country where we operate" are increasing.例文帳に追加

対外直接投資の決定要因に関する調査結果によると、製造業・非製造業ともに、2004 年度から 2010 年度にかけて、「進出先の良質で安価な労働力が確保できる」と回答する企業の割合が減少しているのに対して、「現地の製品需要が旺盛又は今後の需要が見込まれる」、「進出先近隣三国で製品需要が旺盛又は今後の拡大が見込まれる」と回答する企業の割合が増加している。 - 経済産業省

Furthermore, according to the “questionnaire-based survey of Corporate Behavior (2009)” by the Cabinet Office, as for the “reason to set up operations overseas”, the answer “Strong demand exists, or demand is expected to expand, for our products in the local market and markets in neighboring countries”, “Labor costs are low”, and “We can cater effectively to overseas users needs” ranks high in that order. This suggests that Japanese companies set up operations overseas, not only for reasons responding to strong demand in local countries, but also for the factors for activities required for local customer needs (Figure 3-2-1-2).例文帳に追加

更に、内閣府の「企業行動に関するアンケート調査」（2009）によると、「海外進出する理由」として「現地・進出先近隣国の需要が旺盛又は今後の拡大が見込まれる」、「労働力コストが低い」に続き、「現地の顧客ニーズに応じた対応が可能」が上位に来ており、単に現地の旺盛な需要への対応ということのみならず、現地顧客ニーズに応じた対応を要因として海外進出していることが伺われる（第3-2-1-2 図）。 - 経済産業省

From the data on production amount and domestic final demand in China and ASEAN used in the skyline chart analysis, it is reasonable to assume that the percentage of local procurement for these industries tends to be increasing, since the degree of self-sufficiency and the ratio of exports for domestic demand are increasing.例文帳に追加

これらの産業は、スカイラインチャート分析の際に用いた中国、ASEANの生産額、国内最終需要等のデータで確認しても、自給率や国内需要に対する輸出の割合が高くなっていること等から、現地調達の割合が傾向的に上昇していると見なすことは妥当だと思われる。 - 経済産業省