I have neither parent living.発音を聞く 例文帳に追加

両親とも有りません - 斎藤和英大辞典

I have neither money nor position.発音を聞く 例文帳に追加

私には金も地位もない. - 研究社 新英和中辞典

I have neither money nor friends.例文帳に追加

私は金もないし友達もいません。 - Tatoeba例文

I have neither time nor money.例文帳に追加

私には時間もお金もない。 - Tatoeba例文

I don't have a car and neither does Tom.例文帳に追加

私、車持ってないし、トムもだよ。 - Tatoeba例文

Though I have neither money nor friends.発音を聞く 例文帳に追加

私は金もないし友達もいません。 - Tanaka Corpus

I have neither time nor money.発音を聞く 例文帳に追加

私には時間もお金もない。 - Tanaka Corpus

I have neither cards nor partners."発音を聞く 例文帳に追加

カードも相手もありませんから。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

“I have no money."—“Join the club! Neither have I."発音を聞く 例文帳に追加

「お金がありません」「同じだよ, ぼくもだよ」. - 研究社 新英和中辞典

Even I have a lot of kanji that I can't neither read nor write.例文帳に追加

私でも、読み書きできない漢字がたくさんあります。 - Weblio Email例文集

“I've never been abroad."—“Neither have I."発音を聞く 例文帳に追加

「私は外国へ行ったことがない」「ぼくもそうです」. - 研究社 新英和中辞典

I have neither.発音を聞く 例文帳に追加

（両親が有るかと問われて）両方共無い - 斎藤和英大辞典

I have met neither of his sons.例文帳に追加

私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 - Tatoeba例文

I have seen neither of his works.例文帳に追加

私はどちらの彼の作品も見たことがない。 - Tatoeba例文

I have neither time nor money for that.例文帳に追加

私にはそんなことをする暇も金もない。 - Tatoeba例文

I have neither seen nor heard of such a thing.例文帳に追加

そのようなことは、見たこともきいたこともない。 - Tatoeba例文

He hasn't had any dinner and neither have I.例文帳に追加

彼はまだ夕食を食べていないし，私も食べていない - Eゲイト英和辞典

I have neither the time nor the inclination to carry out the project.例文帳に追加

その計画を実行する時間もないしその気持ちもない - Eゲイト英和辞典

I have met neither of his sons.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼の息子には２人とも会ったことがない。 - Tanaka Corpus

I have seen neither of his works.発音を聞く 例文帳に追加

私はどちらの彼の作品も見たことがない。 - Tanaka Corpus

I have neither time nor money for that.発音を聞く 例文帳に追加

私にはそんなことをする暇も金もない。 - Tanaka Corpus

I have neither seen nor heard of such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

そのようなことは、見たこともきいたこともない。 - Tanaka Corpus

He lent me two books, neither of which I have read as yet.例文帳に追加

彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。 - Tatoeba例文

I have read both of these books, but neither of them is interesting.例文帳に追加

私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 - Tatoeba例文

Just as I don't have good eyes, so neither does my son.例文帳に追加

ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 - Tatoeba例文

Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.例文帳に追加

スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。 - Tatoeba例文

He lent me two books, neither of which I have read as yet.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。 - Tanaka Corpus

I have read both of these books, but neither of them is interesting.発音を聞く 例文帳に追加

私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 - Tanaka Corpus

Just as I don't have good eyes, so neither does my son.発音を聞く 例文帳に追加

ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 - Tanaka Corpus

Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.発音を聞く 例文帳に追加

スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。 - Tanaka Corpus

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.例文帳に追加

私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 - Tatoeba例文

I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.例文帳に追加

そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 - Tatoeba例文

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.発音を聞く 例文帳に追加

私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 - Tanaka Corpus

I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.発音を聞く 例文帳に追加

そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 - Tanaka Corpus

I have neither met with nor been petitioned by people from that company.発音を聞く 例文帳に追加

そういう方と、私は全くお会いしたこともございませんし、陳情をいただいたこともございません。 - 金融庁

Oeyama ikunonomichi no tookereba mada "fumi" mo mizu ama no "hashidate" (Mt. Oe and the road that goes to Ikuno are far away, so I have neither seen a "letter" from, nor "travelled by foot" there to Amano "hashidate" [In this poem, "fumi" means both a "letter" and to "travel by foot," and although Amano-Hashidate is a place, the "hashidate" is also a reference to the "ladder" to heaven])発音を聞く 例文帳に追加

大江山いく野の道の遠ければまだ「ふみ」もみず天の「橋立」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes more than one kakekotoba is employed in a poem, such as, "Oeyama 'ikunonomichi' no tookereba mada 'fumimomizu' ama no hashidate,' where "ikunonomichi" and "fumimomizu" both have double meanings. In this case, "ikunonomichi" can mean "the road that goes through a field" or "the road leading to Ikuno" (Ikuno is a place name for the current Asago City). Additionally, "fumimomizu" can mean "have seen no letter" or "have not traveled by foot." Putting them all together, the poem can be interpreted as: "Mt. Oe and the road that leads to Ikuno through the field are far away, so I have neither seen a letter, nor traveled there to Amanohashidate."発音を聞く 例文帳に追加

大江山「いくののみち」の遠ければまだ「ふみもみず」天の橋立…「行く野の道」/「朝来市（地名）の道」、「文（手紙）も見ず」/「踏みもみず（踏破もせず）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I think that we should secure a sufficient amount of funds based on a close examination or estimate, I have neither decided nor considered any specific figure.発音を聞く 例文帳に追加

というのは、どの程度予想されるかという精査というか、ある程度予測を前提にして、それに十分対応し得るようなという定性的な考え方を持っていますけれども、数字はまだ決めてもおりませんし、考えてもおりません。 - 金融庁

Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”発音を聞く 例文帳に追加

お金に対する愛から自由になり，自分の持っているもので満足しなさい。「わたしは決してあなたを離れず，決してあなたを見捨てない」と言われているからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:5』

As you can see, we neither ordered a business suspension nor sought a clarification of responsibilities. I hope that the companies will understand our stance, while recognizing voluntary efforts, of urging them to have their improvements established firmly and enhance their services further.発音を聞く 例文帳に追加

中身を見ていただきますと分かりますように、今般の業務改善命令の中には、業務停止であるとか、責任の明確化という項目は入っていないわけであります。 - 金融庁

I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.例文帳に追加

僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。 - Tatoeba例文

I believe that a Policy Monitoring Arrangement (PMA) focused on low-income countries deserves further consideration as one of the IMF’s potential tools to address the needs both of the low-income members that have neither balance of payments difficulties nor the intention to request financial assistance, and of donors who assist these countries.発音を聞く 例文帳に追加

この点、低所得国向け政策モニタリング・アレンジメント(PMA)は、国際収支上の資金需要を持たずIMFによる資金支援を求めない低所得国や、これら諸国を支援するドナーのニーズにIMFが対応する手段の一つとして検討に値するものと考えます。 - 財務省

(3) The majority of the membership of each Committee shall be outside directors (referring to those directors of a Mutual Company who are neither an executive director (referring to a director of a Mutual Company listed in Article 53-13, paragraph (1), item (i) or (ii) or any other director who has executed the business of the Mutual Company; the same shall apply hereinafter) or executive officer, nor a manager or any other employee of the Mutual Company or its de facto Subsidiary Company, and have never acted as an executive director or executive officer, or as a manager or any other employee of the Mutual Company or its de facto Subsidiary Company; the same shall apply hereinafter).発音を聞く 例文帳に追加

３　各委員会の委員の過半数は、社外取締役（相互会社の取締役であって、当該相互会社又はその実質子会社の業務執行取締役（相互会社の第五十三条の十三第一項各号に掲げる取締役及び当該相互会社の業務を執行したその他の取締役をいう。以下同じ。）若しくは執行役又は支配人その他の使用人でなく、かつ、過去に当該相互会社又はその実質子会社の業務執行取締役若しくは執行役又は支配人その他の使用人となったことがないものをいう。以下同じ。）でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I am aware of the media report that you mentioned. However, neither the FSA, the SESC, nor the Kanto Finance Bureau has received any inquiries from ITM Securities in relation to the alleged statement in a letter to the effect that the FSA commented that an investigation would have been conducted sooner if that were true. Therefore, it is of course not true that the FSA made such a comment.発音を聞く 例文帳に追加

ご指摘の報道があったことは承知しておりますが、アイティーエム証券が顧客宛に送付した手紙の中にある、「金融庁へ問い合わせたところ、『事実ならとっくに検査が入っている』とのコメントでした。」との記述について、金融庁それから証券取引等監視委員会及び関東財務局としては、アイティーエム証券からそのような問い合わせを受けた事実がなく、従って、当然に、「事実ならとっくに検査に入っている。」とのコメントをした事実もございません。 - 金融庁