It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.発音を聞く 例文帳に追加

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 - Tanaka Corpus

To provide an article sale management system which can manage article selling operations at one place, can easily be operated, and is fast in processing speed.例文帳に追加

商品販売作業の一元的な管理が可能で、容易に操作でき、処理速度の早い商品販売管理システムを提供する。 - 特許庁

Still less ought the common operations of buying and selling to be interfered with on analogous grounds.発音を聞く 例文帳に追加

通常の売買取引は、類似に根拠に基いて干渉を受けることは、なおのこと、あってはならないことです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a system that effectively selling information and buying information (supply information) of lots, buildings, etc., to a real estate buyer and tenant (consumer side) and can further perform operations consistently from receiving real estate selling information up to bidding.例文帳に追加

土地、建物等の売り情報や買い情報（供給情報）を、不動産の買い手や借り手（需要者側）へ効果的に提供し、さらには不動産の売り情報の受け入れから入札まで一貫して実施できるシステムを提供する。 - 特許庁

Even in developing and selling stages, information outside the enterprise is fed back to operations through the Internet and a computer network in the enterprise to make the operations efficient and adequate.例文帳に追加

また、開発、販売の段階においても、企業内外の情報をインターネット及び企業内コンピュータネットワークを介して、業務にフィードバックすることで、業務の効率化、適確化を実現することができる。 - 特許庁

c. Methods and measures have been developed in the operations either to not handle margin trading, or to exclude transactions that undermine the fairness of trade, such as insider trading, market manipulation, intentional market making, and short selling and other acts which, if conducted in a financial instruments exchange market, would infringe on restrictions on short-selling.発音を聞く 例文帳に追加

ｃ．当該業務において信用取引を取り扱わず、また、インサイダー取引、相場操縦、作為的相場形成、取引所金融商品市場で行えば空売り規制に抵触することとなる空売り等の取引の公正を害する売買等を排除する方法及び態勢が確立していること。 - 金融庁

Also, for sales and securitizations of problem debts, does the financial institution consider protection of the original debtor, and has it developed a system for not selling debts to parties who apply pressure or would harm the steady life and operations of the debtors, etc.?発音を聞く 例文帳に追加

また、問題債権の売却・流動化に当たっては、原債務者の保護に配慮し、債務者等を圧迫し又はその生活や業務の平穏を害するような者に対して譲渡しない態勢を整備しているか。 - 金融庁

DEVICE FOR COMBINING OPERATIONS FOR PLANNING PRODUCTION PLAN IN MANUFACTURING AND SELLING ADJUSTMENT ACTIVITIES TO AUTOMATICALLY ADJUST DELIVERY DATE FOR DELIVERING TO SALES DEPARTMENT WHEN PLANNING PRODUCTION PLAN例文帳に追加

製造販売調整業務における生産計画立案のための演算を組み合わせて生産計画立案時の営業部門への回答納期を自動で調整する装置 - 特許庁

To provide a device which combines operations for production plan planning in manufacturing and selling adjustment activities for automatically adjusting the delivery time for reply to a sales department, when setting plan for the production plan.例文帳に追加

製造販売調整業務における生産計画立案のための演算を組み合わせて生産計画立案時の営業部門への回答納期を自動で調整する装置。 - 特許庁

For instance, a European retail company has entered the Chinese market with large warehouse-type outlets selling lifestyle-related commodities at low prices and is expanding its operations mainly in Beijing and Shanghai.例文帳に追加

例えば、ある欧州小売企業は、大型倉庫のような店舗スタイルで生活関連用品全般を取り扱い低価格で販売するウェアハウス形態によって中国市場に進出し、北京、上海を中心に事業を拡大している。 - 経済産業省

In 1995, the company secured a factory site in Hangzhou City, Zhejiang Province, China. The plant began operations in 2001, and Panttone System ran their business of producing and selling frozen bread dough.発音を聞く 例文帳に追加

同社は、1995 年に中国浙江省杭州市に工場用地を確保し、2001年に工場を立ち上げ、冷凍パン生地を生産・販売する事業を行ってきた。 - 経済産業省

The Questionnaire Survey asked SMEs conducting export operations whether their added value increased or decreased as result of exportation compared to the time when they were selling only in Japan.例文帳に追加

アンケート調査では、輸出業務を行っている中小企業に対し、国内でのみ販売していた時と比較して輸出によって付加価値が増加したのか、減少したのかについて調査している。 - 経済産業省

Article 45 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, pursuant to the provisions of Cabinet Order, have persons engaged in manufacturing, importing, or selling Electrical Appliances and Materials or persons engaged in business as prescribed in Article 28, paragraph (2) report on their operations.発音を聞く 例文帳に追加

第四十五条　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、電気用品の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者又は第二十八条第二項に規定する事業を行う者に対し、その業務に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Establishing an overseas presence increases an enterprise’s recognition and access to enterprises considering investing in the same region in the future, while having overseas production operations acts as a major selling point for an enterprise, leading to an increase in interest from new customers within Japan.発音を聞く 例文帳に追加

海外展開したことそのものによって、企業の知名度が上がり、例えばこれから同じ地域に進出を考えている企業からのアクセスが増えたり、自ら営業活動を行う際にも、海外生産ネットワークが大きなセールスポイントとなったりして、国内で新規顧客が増えるのである。 - 経済産業省

(x) For sales or securitizations of problem loans, does the financial institution consider protection of the original obligor, and has it developed a system for not selling loan to parties who apply pressure or would harm the steady operations of the obligors, etc.?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅹ）保証人（個人事業主たる主債務者を含む。）に保証債務（当該主債務者の債務を含む。）の履行を求める場合には、保証債務弁済の履行状況及び保証債務を負うに至った経緯などその責任の度合いに留意し、保証人の生活実態を十分に踏まえて判断される各保証人の履行能力に応じた合理的な負担方法とするなど、きめ細かな対応を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a packaging and dispensing receptacle which can be placed without paying attention to operations after use, limits possibility of erroneously spilling a substance out, prevents a user from waiting long time for dispensing a substance after the user takes up the receptacle which was placed before, is produced relatively simply and has cost suitable for selling in mass.例文帳に追加

使用後操作に注意を払うことなく置くことができしかも製品を誤ってこぼす危険を制限し、使用者が以前に置いた容器を取り上げた後、再び製品を分与できるまでの時間をあまり長く待つのを避けられ、また、比較的簡単に製造でき、多量販売に適合できるコストの容器を提供する。 - 特許庁

To prevent a user from feeling inconvenience by relieving a burden of the user by enabling the user to perform payback and a change of a ticket without bringing the ticket and to lower costs by relieving operations of a service provider and a service selling agent for coping with the payback and the change.例文帳に追加

利用者がチケットを持参することなく、チケットの払戻や変更を行うことができるようにして、利用者の負担を軽減して、不便を感じることがないようにするとともに、サービス提供業者及びサービス販売代理業者が払い戻しや変更に対処するための業務を軽減し、コストを低くすることができるようにする。 - 特許庁

To provide a commodity trading method in electronic commerce that enables an intermediary to register a commodity to a shopping site on behalf of a seller and also to receive selling commission at a certain rate at settlement time accompanying the completion of commodity trade and saves the trouble of discount operations of commodity prices.例文帳に追加

ショッピングサイトへの商品登録を売り主に代わって仲介者も代行登録でき、商品売買の完了に伴う決済時に仲介者が一定の割合で販売手数料を受け取ることができるようにし、また、商品価格の値引き作業に手間を要しない電子商取引における商品売買方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a sample body which is adaptive even to a container in a complicated shape, reducible in cost and space for fitting, and simple in the constitution of its fitting part, and facilitates attaching and detaching operations, gives good impressions to consumers, and contributes to the selling of an article.例文帳に追加

複雑な形状の容器にも対応でき、コストを低くすることができるとともに取り付けのためのスペースを少なくすることが可能であり、また、取り付け部の構成がシンプルであるため、取り付け、取り外しの作業が簡単であり、さらに、消費者などに良いイメージを与え、商品の売り上げに寄与する見本体を提供する。 - 特許庁

(iv) Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control;発音を聞く 例文帳に追加

四　第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 22 (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) of the Act: The selling expenses, general administrative expenses, and any other expenses for the said business year prescribed in paragraph (3)(ii) of the said Article shall be limited to part of the foreign corporation's such expenses for the said business year which are allocated to its operations in Japan based on the foreign corporation's amount of revenue, or expenses pertaining to domestic source income prescribed in Article 138 (Domestic Source Income) of the Act, value of fixed assets, or any other rational standards, and the loss for the said business year prescribed in item (iii) of the said paragraph shall be limited to the loss incurred with regard to the foreign corporation's operations in Japan or assets located in Japan;発音を聞く 例文帳に追加

一　法第二十二条（各事業年度の所得の金額の計算）　同条第三項第二号に規定する当該事業年度の販売費、一般管理費その他の費用は、外国法人の当該事業年度のこれらの費用のうち、その外国法人の法第百三十八条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得に係る収入金額若しくは経費又は固定資産の価額その他の合理的な基準を用いてその国内において行う業務に配分されるものに限るものとし、同項第三号に規定する当該事業年度の損失は、外国法人の国内において行う業務又は国内にある資産につき生じた当該損失に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム